Frasario Manciù - Manchu phrasebook

Manciù (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) è la lingua indigena di Manciuria. Fino al 1911, era una lingua ufficiale della Cina sotto la dinastia Qing governata dai Manciù (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Tuttavia, la lingua declinò rapidamente dopo la Rivoluzione Xinhai del 1911, in cui la dinastia fu rovesciata. La lingua era in declino anche durante l'era Qing, poiché molti cinesi Han emigrarono in Manciuria. Questo processo è stato accelerato dalla persecuzione contro Manchus da parte dei rivoluzionari cinesi, dalla persecuzione dei giapponesi durante l'era Manchukuo e dalla Rivoluzione Culturale.

Di conseguenza, anche se oggi ci sono circa 10 milioni di Manchu, solo circa un milione può parlare la lingua e solo una settantina, per lo più anziani in villaggi isolati, la parlano in modo nativo. I manciù vivono principalmente nelle province cinesi di Heilongjiang, Jilin e Liaoning e in parti della Mongolia interna. La lingua Xibe parlata nella prefettura autonoma di Qapqal Xibe nello Xinjiang è strettamente correlata al manciù ed è quindi mutuamente intelligibile. Praticamente ogni oratore manciù è anche in grado di parlare Mandarino, quindi l'apprendimento del manciù non è generalmente necessario per comunicare, anche se, come per quasi tutte le lingue, i tentativi da parte di estranei di parlarlo sono sempre apprezzati.

Guida alla pronuncia

vocali

	Iniziale	mediale	Finale
ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ	ᡝᡝ᠋	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ	ᡳᡳ᠋	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	io = io
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ	ᡠᡠ᠋	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ	ᡡ	ᡡ	v o ū=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, pronunciato come francese u o tedesco ü

consonanti

Iniziale	mediale	Finale
ᠨ	ᠨᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n=n
ᡴ	ᡴᡴ᠌	ᡴ	k=q
ᡤ	ᡤ		g=g, a volte pronunciato come arabo ق o ebraico ק
ᡥ	ᡥ		h=kh
ᠪ	ᠪ	ᠪ	b=b
ᡦ	ᡦ		p=p
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s=s
ᡧ	ᡧ		x o š=sh
ᡨ	ᡨᡨ᠌	ᡨ	t=t
ᡩ	ᡩ		d=d
ᠯ	ᠯ	ᠯ	l=l
ᠮ	ᠮ	ᠮ	m=m
ᠴ	ᠴ		c=ch
ᠵ	ᠵ		j=j
ᠶ	ᠶ		y=y
ᡴ᠋ᠺ	ᡴ᠋ ᠺ	ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋ᡬ	ᡤ᠋ᡬ		g'=g
ᡥ᠋ᡭ	ᡥ᠋ᡭ		h'=h
ᡵ	ᡵ	ᡵ	r=r
ᡶᡶ᠋	ᡶᡶ᠋		f=f
ᠸ	ᠸ		w=w
ᡮ	ᡮ		ts'
ᡯ	ᡯ		ts
ᡰ	ᡰ		r'
	ᠩ	ᠩ	ng=ŋ

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO CHIUSO INGRESSO USCITA SPINGERE TIRARE GABINETTO UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Ciao. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (santo no?)

Come stai?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Bene grazie.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (santo, baniha.)

Come ti chiami?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Il mio nome è ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Piacere di conoscerti.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sai ucarambi suwe)

Per favore.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Grazie.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (banha.)

Prego.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Sì.

ᠪᡳ᠉ (bi)

No.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Sì.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

No, non lo è.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

addio

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Addio (informale)

. ()

Non posso parlare manciù.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Lei parla inglese?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( ?)

Aiuto!

! ( !)

Attenzione!

! ( !)

Buongiorno.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Buona serata.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Buona Notte.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Buona Notte (dormire)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (santo teyeki.)

Non capisco.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Dov'è la toilette?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .)

Non toccarmi!

! ( !)

Chiamo la polizia.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polizia!

! ( !)

Fermare! Ladro!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

. ( .)

Ho perso la mia borsa.

. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

. ( .)

Sono malato.

. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?)

Numeri

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilano)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( onore)

Di meno

()

Di più

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Tempo

adesso

ᡨᡝ ( te)

dopo

()

prima

()

mattina

()

pomeriggio

()

sera

()

notte

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (energia )

ieri

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

l'altro ieri

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (canangi )

Domani

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

il giorno dopo domani

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

bianca

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

grigio

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

rosso

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

blu

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

giallo

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

verde

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

arancia

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

viola

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

Marrone

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

Sud

()

est

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè (bere)

()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

()

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

(umicki)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()