mongolo (монгол хэл) è una lingua mongolica e il membro più parlato della famiglia linguistica mongolica. Il mongolo è la prima lingua per la stragrande maggioranza dei residenti in Mongolia e il Mongolia continentale regione di Cina.
Il mongolo moderno ha due sistemi di scrittura: lo script mongolo tradizionale (che è il sistema di scrittura più utilizzato in Cina) e l'alfabeto cirillico (il sistema di scrittura più diffuso in Mongolia). Per semplicità, questo articolo riguarda il mongolo utilizzato in Mongolia.
Se i viaggiatori hanno bisogno o meno di imparare il mongolo è dubbio, poiché molti mongoli possono " cavarsela" in russo, la lingua straniera più insegnata nel paese. Detto questo, avrai sicuramente delle reazioni felici e molto rispetto dalla gente del posto se farai qualche tentativo di parlare mongolo!
Guida alla pronuncia
La lingua mongola è alquanto difficile da pronunciare. Ci sono alcuni suoni che sono sconosciuti ai madrelingua inglesi e la lingua impiega armonia vocale. inglese lo fa? fare distinzioni simili - considerare i suoni "a" di padre (indietro) e gatto (anteriore), o la differenza nel suono "i" per po (breve) e battere (lungo) – ma dovrai prestare particolare attenzione in mongolo.
vocali brevi
- А
- come "a" in padre
- Э
- come "e" in met
- И
- come "ee" in visto
- О
- come "o" in stagno
- Ө
- come il tedesco ö, simile a e nel her (trascritto Unione Europea)
- У
- come "oo" nei cartoni
- Ү
- come il tedesco ü, simile a ew nel few ma con le labbra arrotondate (trascritto uu)
Guida alla pronuncia delle vocali
In mongolo, l'accento cade sempre sulla prima sillaba di una parola, a meno che una parola non abbia vocali lunghe o dittonghi. Anche i prestiti sono eccezioni a questa regola.
Se la prima sillaba di una parola contiene una vocale corta, la vocale sarà pronunciata così come è scritta. Le vocali brevi in altre sillabe di una parola verranno eliminate dalla pronuncia.
Diamo un'occhiata alla frase айн байна уу. La prima parola della frase "Сайн" sarà pronunciata come (santo), mentre la seconda parola della frase "байна" non sarà pronunciata come (bai-nah). Sarà pronunciato come (bagno) anziché.
Ecco alcuni altri esempi:
- архан: Questa parola si pronuncia come (Amr-Khn). Le vocali brevi della seconda e della terza sillaba non saranno pronunciate.
- ндэстэн: Questa parola si pronuncia come (Un-ds-tn). Le vocali brevi della seconda e della terza sillaba non saranno pronunciate.
Queste regole di pronuncia possono essere difficili da comprendere all'inizio, ma con il tempo e la pratica, gradualmente ci prenderai la mano.
consonanti
- ch
- il "ch" in chat
- j
- la "j" in gioiello
- kh/h
- la "h" nell'abbraccio
- sh
- la "sh" nella scarpa
- ts
- lo "zz" in pizza
- z
Se una "n" è seguita da una vocale, la vocale è muta e la "n" è pronunciata come la "n" inglese. Ad esempio: Baina in realtà si pronuncia "Bain".
Se una "n" è seguita da una consanante o si trova alla fine di una parola, allora si pronuncia "ng". Ad esempio: Ulan Bator si pronuncia "Ulangbatar".
dittonghi comuni
scrittura
Il mongolo è scritto usando l'alfabeto cirillico in Mongolia e scritto usando la tradizionale scrittura mongola nella Mongolia interna.
Caratteri cirillici: il seguente presenta il carattere cirillico maiuscolo e minuscolo, seguito dalla traslitterazione inglese, parola di esempio e dalla traslitterazione inglese della parola. La traslitterazione dei caratteri latini qui usata è quella usata localmente in Mongolia. I linguisti hanno un set completo di caratteri per traslitterare dal mongolo all'inglese, ma quei caratteri non sono utili per il viaggiatore. Le seguenti sono le traslitterazioni più comuni.
io e te
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (una provincia nel sud della Mongolia.)
в в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (una provincia nel nord della Mongolia.)
Д д - D d - Дорнод - Dornod (una provincia nella Mongolia orientale.)
Г г - G g - Говь - Govi (Il deserto del Gobi. vedi sotto per la "ь" sotto.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Significa torta rotonda con ripieno)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (significa zolletta di zucchero)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (nome di somma comune. Una somma, simile a una contea degli Stati Uniti.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (una provincia nel nord-ovest della Mongolia).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (Significa capitale, nel senso che Ulaanbaatar è la capitale.)
й й - I i - Аймаг - Aimag (Mezzi provincia)
к к - K k - Кино - Kino (significa film)
л л - L l - Лам - Lam (monaco buddista, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (Significa carne)
н н - N n - Наадам - Naadam (vacanze di mezza estate, festival, giochi. Prima parte di luglio)
О о - O o - Орхон - Orkhon (una provincia della Mongolia centrosettentrionale, anch'essa fiume)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (provincia della Mongolia meridionale)
П п - P p - Перс - Persia (la "П" è usata principalmente per le parole di prestito)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (Primavera Minerale)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (eroe mongolo, piazza principale in UB, provincia, città)
Т т - T t - Төв - Tov (centro, provincia della Mongolia centrale che circonda UB)
у у - U u - Улаан - Ulaan (rosso, Ulaanbaatar Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (significa storia)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Somma che contiene l'antica capitale dell'Impero Mongolo) Nota 1.
Х х - H h - Хаан - Haan (Imperatore) Nota 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (capitale della provincia di Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (Significa caramelle)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (Significa tatuaggio)
Щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Città nella Mongolia centro-settentrionale, provincia dell'Orkhon, miniera di rame)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (studente all'università).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Giappone)
ь ь - i i - Говь - Govi (Si comporta come una e muta, cambia il suono della vocale precedente) Nota 3.
Nota 1. Queste traslitterazioni provengono dal materiale del corso del Dipartimento di Lingua e Cultura dell'Università Nazionale Mongola. Dott. Б. арантуяа.
Nota 2. Queste traslitterazioni provengono dal sito web del governo mongolo "www.pmis.gov.mn", questo sito non è coerente.
Nota 3. Ci sono altri due segni che non si vedono spesso nei nomi dei luoghi, "ы" e "ъ". "ъ" modifica generalmente i verbi e "ы" è usato per creare possessivi.
I nomi dei luoghi provengono da "Монгол улс Авто замын Атлас" (Atlante dell'Autostrada nazionale mongola)
Gran parte della difficoltà deriva dalle due serie di vocali. Indietro: А, О, У, Я, Ё, ыFronte: Э, Ө, Ү, Е, юNeutro: ИGeneralmente le parole dovrebbero avere solo vocali posteriori o anteriori più la "И" ma alcune parole sono combinate da due parole, come Өмнөговь.
Elenco delle frasi
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- айн байна уу. (Sain bain oo)
- Ciao.
- айн уу. (informale) (Sai oo)
- Come stai?
- Yuu baina? (у байна?)
- Bene grazie.
- santo santo. (айн сайн)
- Come ti chiami?
- Chinii/Tany* neriig hen gedeg ve? (иний/Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Chi sei / Chi è?
- Chi/ta* khen essere?(и/Та хэн бэ?)
- Il mio nome è ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (иний нэрийг _____ .)
- Piacere di conoscerti.
- Taniltsahad taatai baina. (анилцахад таатай байна.)
- Per favore.
- Guijbaina. (у байна.)
- Grazie.
- Bayarlala. (аярлалаа.)
- Prego.
- Zuuger zuger. (р р.)
- Sì.
- Tiim. (ийм.)
- No.
- Ugui. (Үгүй)
- Scusate.
- Uuchlaarai : . (учлаарай.)
- addio
- Bayartai. (артай.)
- Non parlo mongolo
- Bi Mongoloor yarij chadahgui[ ]. (и Монголоор ярьж чадахгүй[ ].)
- Lei parla inglese?
- Chi angliar yaridaguu? (и Англиар рьдаг уу?)
- Aiuto!
- Tuslaarai! (услаарай!)
- Attenzione!
- Eniig/teriig hardaa! (нийг/Тэрийг ардаа!)
- Buongiorno.
- ugluunii riparare. (лөөний Мэнд.)
- Buon pomeriggio.
- udriin riparare. (рийн нд.)
- Buona serata.
- oroin riparare. (ройн нд.)
- Buona Notte (dormire)
- saikhan amraarai. (айхан амраарай.)
- Non capisco.
- bi oilgokhgui baina . (и ойлгохгүй айна.)
- Dov'è la toilette?
- Biy zasah gazar haana ve? (ие засах газар хаана байдаг вэ?)
- *Ta o Tany - è come una forma di deferenza.
I problemi
- Non toccarmi!
- Nadad buu khur! (адад хүр!)
- Chiamo la polizia.
- Bi tsagdaa duudlaa (и цагдаа дудна.)
- Polizia!
- Tsagdaa! (агдаа!)
- Fermare! Ladro!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (огсоогооорои! hулгаич!)
- Per favore aiutatemi/Ho bisogno del vostro aiuto.
- Tuslaach/nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (услаач/надад өөрийн чинь тусламж рэгтэй байнаz!)
- Mi sono perso.
- Bi toorchihloo. (и төөрчихлөө.)
- Ho perso la mia borsa.
- Bi tsunkhee geechihlee. (и цүнхээ алдчихлаа.)
- Ho perso il mio portafogli.
- Bi turuivchee geechihlee. (и түрийвчээ алдчихлаа.)
- Sono malato.
- Bi uvchtei baina. (и өвчтэй байна.)
- Sono stato ferito.
- Bi gemtsen. (и гэмтсэн.)
- Ho bisogno di un dottore.
- Nadad emch keregtei. (адад эмч хэрэгтэй.)
- Posso usare il tuo telefono?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (и таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Numeri
- 0
- teg
- 1
- negativo
- 2
- hoyor
- 3
- gurava
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- dolore
- 8
- naim
- 9
- sì
- 10
- arav
- 11
- arvan negativo
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin negativo
- 30
- guch
- 31
- guchin negativo
- 40
- duch
- 41
- duchin neg
- 50
- tavi
- 60
- vaso
- 70
- dal
- 80
- no
- 90
- si
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- numero ____ (treno, autobus, ecc.)
- nomer/dugaar ____
- metà
- tal
- Un sacco
- ih
- un po
- baga
Tempo
- adesso
- odio
- dopo
- daraa
- prima
- umnu
- dopo
- daraa
- mattina
- ugluu
- pomeriggio
- udur
- sera
- oroi
- notte
- shono
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- shoniin neg tsag
- mezzogiorno
- udriin arvan hoyor tsag
- l'una di pomeriggio
- udriin neg tsag
- mezzanotte
- shoniin arvan hoyor tsag
Durata
- ___ minuti)
- ___ minuto
- ___ ore)
- ___ tsag
- ___ giorno/i
- ___ udur
- ___ settimana/e
- ___ doloo honog
- ___ mese/i
- ___ sar
- ___ anni)
- ___ jil
giorni
- oggi
- unuudur
- Domani
- margaash
- ieri
- uchigdur
- questa settimana
- ene doloo honog
- la settimana scorsa
- ungursun doloo honog
- la prossima settimana
- daraagiin doloo honog
- Lunedi
- davaa
- martedì
- myagmar
- mercoledì
- lkhavga
- giovedi
- purosa
- Venerdì
- baasan
- Sabato
- byamba
- Domenica
- nyam
mesi
- gennaio
- neg dugaar sar
- febbraio
- hoyor dugaar sar
(ecc. Il numero del mese (1-12), seguito da "dugaar sar")
Ora e data di scrittura
Quando si scrive la data con le cifre, 14/11/08. Viene utilizzato l'orologio a 24 ore anziché quello a 12 ore.
Colori
- nero
- har
- bianca
- tsagaan
- grigio
- saaral
- rosso
- ulaan
- blu
- tsenkher
- giallo
- condividere
- verde
- mezzogiorno
- arancia
- ulbar shar
- viola
- chirnelen yagaan
- Marrone
- bor
- rosa
- yagaan
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Un biglietto per ___, per favore.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Dove va questo treno/autobus?
- Ene galt tereg/avtobus haashaa yavah ve?
- Dov'è l'autobus/treno per ___?
- ___ yavah avtobus/galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Questo treno/autobus si ferma a ___?
- Ene galt tereg/avtobus ___-d zosgoh uu?
- Quando parte il treno/autobus per ___?
- ___ yavah galt tereg/avtobus hodloh ve?
- Quando arriverà il treno/autobus a ___?
- ___-t galt tereg/avtobus hezee ochih ve?
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a ___?
- Bi yaj ___-d ochih ve?
- ... la stazione ferroviaria
- galt teregnii buudal
- ... la stazione degli autobus
- avtobusnii buudal
- ... l'aeroporto
- ongotsnii buudal
- ... in centro
- hotiin tuv
- ... l'albergo
- zochid buudal
- ... l'ambasciata americana/britannica/canadese/australiana
- Amerik/Angli/Kanad/Avstir elchin saidiin yam
- strada
- gudamj
- Gira a sinistra
- zuun tiishee erge
- Girare a destra
- baruun tiishee erge
- sempre dritto
- chigeeree
- verso il ___
- ___ tiishee
- nord
- hoid
- Sud
- urd
- est
- zuun
- ovest
- baruun
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Portami da ___, per favore.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Quanto costa arrivare a ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Alloggio
- Avete camere disponibili?
- Uruu baina uu?
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- Neg/hoyor hunii uruu hed ve?
- La stanza è dotata di ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...lenzuola
- ornii davuu
- ...un bagno
- bannii uruu
- ...un telefono
- utas
- ...una TV
- zuragt
- Posso vedere prima la stanza?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Hai qualcosa di più tranquillo?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ...più grande
- tomhon
- ...detergente
- tseverhen
- ...più economico
- hyamdhan
- Ok, lo prendo.
- Za, avia.
- Rimarrò per ___ notti.
- Bi ___ udur honono.
- Puoi suggerire un altro hotel?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Hai una cassaforte?
- Baigaa sicura eh?
- La colazione è inclusa?
- Ugluunii hool orson uu?
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Puoi svegliarmi alle ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Voglio controllare.
- Bi buudlaasaa garya.
I soldi
- Accettate valuta americana/britannica/canadese/australiana?
- Ta Amerik/Angli/Kanad/Avstrali mungu avdag uu?
- Accettate carte di credito?
- Kredit kart avdag uu?
- Puoi cambiare i soldi per me?
- Mungu solij ugnu uu?
- Dove posso cambiare i soldi?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Quanto per uno ___?
- Neg ___ hed ve?
mangiare
- Un tavolo per uno/due, per favore.
- Neg/hoyor hunii shiree.
- Posso guardare un menu, per favore?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Sono vegetariano.
- Bi mah iddeggui.
- Non mangio carne di maiale.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Non mangio carne di manzo.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Prima colazione
- ugluunii hool
- Pranzo
- udriin hool
- Cena
- oroin hool
- Voglio ___
- ___-g avya.
- Pollo
- tahianii mah
- Manzo
- uhriin mah
- Carne di maiale
- gahain mah
- Pesce
- zagasnii mah
- Bibita
- undaa
- Formaggio
- byaslag
- Uova
- ondog
- insalata
- salata
- Verdura
- nogoi
- Frutta
- jims
- Pane
- talh
- Tagliatelle
- goimon
- Riso
- budaa
- Mais
- erdene shish
- Mela
- alime
- arancia
- mandrino
- Limone
- limone
- Banana
- banano
- Posso avere un bicchiere di ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Posso avere una bottiglia di ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Caffè
- caffè
- Tè
- tsai
- Succo
- shuus
- Latte
- suu
- acqua
- noi
- Birra
- perno
- Alcol
- arhi
- Vino
- vino
- sale
- davs
- Pepe
- pierts
- Burro
- maslo
- Ho finito (pieno.)
- Bi tsadchihlaa.
- È stato delizioso.
- Goyo amttai baisan.
- Il conto, grazie.
- Bi muguu tolyo.
Barre
- Servite alcolici?
- Fine arhi zardag uu?
- Una birra per favore.
- Neg shil pivo.
- ___ (liquore) e ___ (mixer), per favore.
- ___ arhiig ___-tai.
- whisky
- viski
- Vodka
- tsagaan arhi
- succo d'arancia
- orangenii shuus
- Coca Cola (soda)
- koka kola
- Un altro per favore.
- Dahiad neg.
- Quando è l'orario di chiusura?
- Hezee haah ve?
Shopping
- Ce l'hai della mia taglia?
- Minii razmer baigaa uu?
- Quanto costa)?
- Hai avuto?
- È troppo costoso.
- Ih unetei baina.
- Vorresti prendere _____?
- _____ avdag uu?
- costoso
- Unetei
- a buon mercato
- Hyamdhan
- Non posso permettermelo.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Non lo voglio.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Mi stai imbrogliando.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Non sono interessato.
- Bi sonirhohgui baina.
- Ok, lo prendo.
- Za, bi avya.
- Posso avere una borsa?
- Bi uut avya.
- Spedite (oltremare)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalin chandad)
- Ho bisogno...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...dentifricio.
- ...shudnii oo
- ...uno spazzolino.
- ...shudnii soiz
- ...tamponi.
- ...tampon / ariun tsevriin hereglel
- ...sapone.
- ...savana
- ...shampoo.
- ...shampuuni
- ...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
- ...uvchin namdaagch
- ...medicina fredda.
- ...haniadnii em
- ...medicina dello stomaco.
- ...gedesnii em
- ...un rasoio.
- ...sahliin tatuurga
- ...batterie.
- ...baterrei
- ...un ombrello. (pioggia)
- ...zoontik
- ...una cartolina.
- ...otkirit
- ...francobolli.
- ...marchio
- ...carta da scrivere.
- ...bichgiin tsaas
- ...una penna.
- ...uzeg
- ...Libri in lingua inglese.
- ...Angli nomnuud
- ...riviste in lingua inglese.
- ...Angli setguuluud
- ...un giornale in lingua inglese.
- ...Angli sonin
Guida
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Posso ottenere l'assicurazione?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- stop (su un cartello stradale)
- Zog
- senso unico
- neg ursgal
- dare la precedenza
- zam tavij og
- Parcheggio vietato
- mashin tavij bolohgui
- Limite di velocità
- limite di hurdnii
- stazione di servizio (benzina)
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Autorità
- Non ho fatto niente di male.
- Bi buruu um hiigeegui.
- È stato un malinteso.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Dove mi stai portando?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Sono in arresto?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin irgen.
- Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin elchin saidiin yamtai/konsultai holboo barih heregtei.
- Voglio parlare con un avvocato.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Posso pagare una multa adesso?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Ulteriori informazioni
- Ascolta alcuni semplici mongoli su Wikiotics[ex link morto]