Frasario Maori - Māori phrasebook

Il lingua Maori (te reo Māori) è amata dal popolo indigeno Māori di Nuova Zelanda come un tesoro (taonga) e molti Pākehā (neozelandesi di discendenza "europea") lo stanno imparando. Sebbene sia una lingua ufficiale della Nuova Zelanda, insieme all'inglese e alla lingua dei segni neozelandese, solo il 3,5% dei neozelandesi (e solo il 21% dell'etnia Māori) può condurre una conversazione in Māori. Praticamente tutti gli oratori Māori indigeni sono bilingue e conversano in inglese almeno con altrettanta competenza.

Māori è una lingua polinesiana e ha molti affini con altre lingue polinesiane come hawaiano e samoano. Un certo numero di parole Māori sono state adottate nella conversazione quotidiana della Nuova Zelanda, anche mentre si parla inglese, e molti nomi di luoghi sono di origine Māori. Essere in grado di pronunciare correttamente le parole Māori è un'abilità preziosa poiché Māori pronunciato in modo errato suona come le unghie che graffiano su una lavagna e ti identificherà immediatamente come un visitatore del paese (o un locale culturalmente ignorante). Anche un tentativo tollerabile e esitante di pronunciare correttamente è meglio di un'ipotesi sbagliata: il tuo sforzo per farlo bene sarà apprezzato e accettato.

Come ci si potrebbe aspettare, centocinquanta anni fa, gli accenti, i vocabolari e le costruzioni di parole erano variegati come lo sono oggi le differenze tra gli inglesi di Glasgow e quelli di Cockney. Con molte persone che ora hanno perso le loro localizzazioni e la loro fluidità, i nuovi studenti stanno imparando versioni meno localizzate e più omogenee.

Maori ha una stretta relazione con la variante neozelandese dell'inglese, con molte consonanti e vocali che condividono la stessa pronuncia. Molti prestiti linguistici inglesi sono presenti anche in Māori per concetti di insediamento post-europeo, come pirihimana (Polizia Stradale), tāra (dollaro), e Ahitereiria (Australia).

Un'eccezione a questo processo è la lingua madre del Isole Cook, un outlier tropicale completamente autonomo del Regno della Nuova Zelanda. Qui la lingua è quasi altrettanto diversa dai registri parlati nel Nord e Sud isole della Nuova Zelanda poiché l'inglese chauceriano deriva dal californiano. Detto questo, gli abitanti delle Isole Cook sembrano trovare più facile capire i Maori della "terraferma" piuttosto che il contrario.

Guida alla pronuncia

Il Nuova Zelanda La lingua Maori è relativamente semplice da pronunciare.

vocali

Ci sono cinque suoni vocalici, ciascuno con una forma lunga e una breve:

un

come strtut (IPA:ɐ)

un

come in punlm (IPA:ɑː)

e

come dress

²

versione più lunga di e; all'incirca come ea in pera

io

come felicesì (IPA:io)

io

come fleeece (IPA:io)

o

una versione più breve di ō (IPA:o)

ō

come (non rotico) north (IPA:ɔː)

tu

una versione più breve di ¾; all'incirca come in ptut (IPA:ʉ)

¾

come goosi (IPA:u)

Esistono diverse miscele di vocali: ae, ai (come in pcioè), ao (come in mtuth), au (come in goat), ei (come in funce), oi (come in choice), oe, e tu

Nello scritto Māori, le vocali lunghe sono spesso indicate da macron (barre sopra le lettere). A volte vedrai parole in cui viene ripetuta una lettera vocale, ad es. il nome Maori per Agenzia delle Entrate è Te Tari Taake (probabilmente puoi indovinare perché non lo scrivono Te Tari Take). Ciò può indicare che la vocale è pronunciata "lunga", ma l'uso moderno è di usare il macron quando possibile.

Quindi Māori, Maaori e Maori rappresenterebbero tutti la stessa parola; anche se raramente lo vedrai scritto "Maaori". Occasionalmente potresti vedere vocali lunghe con una dieresi ("Mäori") o altri segni invece di un macron a causa delle limitazioni di composizione.

I macron tendono a non essere scritti quando una parola Māori è stata una parola comunemente usata da persone che parlano inglese (anche con la parola Māori), e i macron generalmente non sono apparsi sui segnali di direzione o sulle mappe; tuttavia, poiché sempre più persone diventano consapevoli della corretta pronuncia di varie parole e nomi di luoghi Māori e della guida istruttiva che i macron forniscono indicando come dovrebbero essere pronunciate le parole, l'uso dei macron è in aumento nella società neozelandese, anche nei documenti ufficiali . Alcuni segnali stradali per Taupō (sia la città che il lago) sono ora scritti come Taupō; mentre, prima del 2008, il macron mancava sempre.

consonanti

Questa sezione è popolata da an sperimentale modello o funzionalità del modello.

Ci sono dieci consonanti in Maori:

h

piace hciao (IPA:h)

K

piaceKesso (IPA:K)

m

piace milk (IPA:m)

n

piace nose (IPA:n)

p

piacepnel (IPA:p)

r

batté R, come l'americano buttehm (IPA:ɾ)

t

piacetmalato (IPA:t)

w

piace wmalato (IPA:w)

che cosa?

piace fnel (IPA:f)

ng

come sing (IPA:ŋ)

sillabe

Le parole māori sono suddivise in sillabe che terminano con a vocale. I nomi dei luoghi sono spesso costituiti da morfemi o parole che vengono combinate per dare una parola più grande, ad es. wai (acqua) e roa (lungo) sono combinati per dare Wairoa. Prova a riconoscere questi morfemi (vedi l'elenco delle espressioni geografiche sotto) e pronuncia il nome suddividendolo nelle sue componenti.

Per esempio:

Akatarawa

è detto A ka ta ra wa

Māori

è detto Maao-ri (Ricorda di tenere la lingua in avanti quando dici la r, in modo da far suonare il lembo).

Paraparaumu

è detto Pa-ra-pa-rau-mu (comunemente pronunciato male Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

è detto Fa nga rei (Fa nga raggio)

Semantica

Le combinazioni di radici di parole Māori tendono ad avere un soggetto radice principale seguito da suffissi qualificativi. Ciò significa che una traduzione letterale da Maori all'inglese produce molte combinazioni di parole trasposte.

Per esempio:

• Rotorua → roto "lago" rua "due" = "due laghi" (o forse secondo lago, come Ihenga scoprì per primo Rotoiti).
• kaimoana → kai "cibo" moana "mare" = "pesce".
• tangata pūhuruhuru → tangata "persona" pūhuruhuru "peloso" = "persona pelosa" (da Te Rauparaha's Ka Mate haka, uno dei due utilizzati dalla squadra di rugby All Blacks)

I pronomi Maori hanno forme singolari, duali e plurali. Pertanto i pronomi variano a seconda che si riferiscano a una, due, o tre o più persone:

• Kei te pai ahau. → Sto bene. (una persona)
• Kei te pai maua. → Stiamo bene. (due persone)
• Kei te pai matou. → Stiamo bene. (tre o più persone)

Elenco delle frasi

Un viaggiatore ordinario non avrà bisogno di ricorrere al parlare Māori per farsi capire. Tuttavia, una comprensione delle parole Maori e dei loro significati porterà ad un apprezzamento della cultura e migliorerà l'esperienza di viaggio.

I Maori prendono sul serio gli incontri e i saluti. I visitatori e gli ospiti d'onore saranno spesso accolti in una cerimonia formale nota come a powhiri. Mentre tali cerimonie generalmente si svolgono su a marae, è diventata pratica comune che tali cerimonie possano aver luogo anche in occasione di conferenze, riunioni importanti e simili occasioni cerimoniali. In tali occasioni formali, il protocollo normalmente significa che un rappresentante o un consulente in grado di parlare Māori sarà assegnato alla festa dei visitatori per assistere e spiegare ciò che sta accadendo e può parlare formalmente (whikorero) per presentare i visitatori.

Donazione

Koha

Nozioni di base

Ciao (a una persona)

Tnā koe (Teh-NAH kweh)

Ciao (a due persone)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Ciao (a un gruppo di tre o più persone)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Ciao (informale)

Kia ora (KEE aw-rah)

benvenuto

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(spesso usati insieme, ad es. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Benvenuti in Nuova Zelanda".)

Come stai?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? a due persone, Kei te pēhea koutou? a tre o più persone)

Bene grazie

Kei te pai ahau.

Come ti chiami?

Ko wai tō ingoa?

Il mio nome è ______

Ko ______ tōku ingoa.

Per favore

koa (Homai koa he kaputi = dammi una tazza di tè, per favore)

Grazie

kia ora

sì

ae

No

kaore; kāo

addio (alla persona che soggiorna)

E noho rar (Eh naw-haw RAH)

addio (alla persona che va)

Haere rā (RAH ad alta definizione)

addio (informale)

Hei konei ra

Lei parla inglese?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Buongiorno.

Ata mārie

Buon pomeriggio.

Ahiahi marie

Buona Notte.

po mārie

Non capisco

Kaore au i te orotau.

Dov'è la toilette?

Kei hea te wharepaku?

Numeri

1

tahi (tah-ih)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

che cosa (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

bianco (fih-troppo)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma bianco

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

cosa tekau?

50

rima tekau

60

ono tekau

70

bianco tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Tempo

mattina

ata

pomeriggio

ahiahi

notte

maruāpō

Ora dell'orologio

l'una di notte

kotahi karaka i te ata

le due del mattino

rua karaka i te ata

mezzogiorno

poupoutanga o te rā

l'una di pomeriggio

kotahi karaka i te ahiahi

le due del pomeriggio

rua karaka i te ahiahi

Durata

_____ giorno/i

_____ RA

_____ settimana/e

_____ wiki

_____ mese/i

_____ marama

_____ anni)

_____ tau

giorni

oggi

tēnei rā

ieri

tērā rā

Domani

apopo

Lunedi

Rahina / Mane

martedì

Rāt Tu / Turei

mercoledì

Rāapa / Wenere

giovedi

Rāpare / Taite

Venerdì

Ramere / Paraire

Sabato

Rāhoroi / Hatarei

Domenica

Ratapu / Wiki

mesi

gennaio

Kohitātea / Hanuere

febbraio

Hui-tanguru / Pēpuere

marzo

Poutū-te-rangi / Maehe

aprile

Pāenga-whāwhā / Āperira

Maggio

Haratua / Mei

giugno

Pipiri / Hune

luglio

Hōngongoi / Hūrae

agosto

Qui-turi-kōkā / Ākuhata

settembre

Mahuru / Hepetema

ottobre

Whiringa-ā-nuku / ketopa

novembre

Whiringa-ā-rangi / Noema

dicembre

Hakihea / Tīhema

Orari e date di scrittura

L'ora e le date in Māori seguono lo stesso ordine dell'inglese neozelandese, con la prima data, il secondo mese e l'ultimo anno.

Colori

nero

pango

bianca

mā

grigio

kiwikiwi

rosso

dove?

blu

kikorangi

giallo

kōwhai

verde

kākāriki

arancia

parakaraka

viola

tawa

Marrone

pakākā

Trasporto

Indicazioni

Dov'è _____?

Kei hea _____?

... l'aeroporto?

te taunga rererangi?

... la stazione ferroviaria?

te teihana rerewē?

... la stazione degli autobus?

te teihana pahi?

sinistra

mauī

giusto

katau / matau

nord

raki; tokerau

Sud

tonga

est

rāwhiti

ovest

hauāuru; uru

Mangiare e bere

Sono vegetariano.

Lui kaimanga ahau.
(attenzione alla lunghezza delle vocali - He kaimānga ahau significa "sono un invalido"!)

Non mangio carne di maiale.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Non mangio carne di manzo.

Kaore he mīti kau i te kai.

prima colazione

parakuihi

pranzo

tina

cena

hapa

Voglio _____.

Lui _____ aku hiahia.

pollo

mīti heihei

Manzo

mīti kau

pesce

ika

prosciutto

poaka whakapaoa

salsicce

totiti

formaggio

tīhi

uova

huamanu / hēki

insalata

huamata

(verdure fresche

huaquando

(frutta fresca

hua rākau

pane

paraoa

crostini

tōhi

riso

raihi

fagioli

pīni

sale

totalizzatore

Pepe nero

pepa

zucchero

huka

burro

pata

Una (due) birra, per favore

Homai koa (e rua) he pia.

Una tazza di te per favore

Homai koa he kaputī.

vino (rosso/bianco)

wāina (whero/mā)

caffè

kawhe

succo d'arancia

wai ārani

latte

waiū / miraka

acqua

aspetta

Shopping

Quanto costa?

Lui aha te utu?

dollaro

tāra

centesimo

hēneti

I nomi dei luoghi

Nuova Zelanda

Aotearoa ("lunga nuvola bianca")

Isola del nord

Te Ika-a-Māui ("il pesce di Maui")

Isola del Sud

Te Waipounamu ("le acque di pietra verde (giada)")'

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki di mille amanti")

Hamilton

Kirikiriroa ("lungo tratto di ghiaia")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("il secondo grande lago di Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("il grande porto di Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("la testa del pesce")

Christchurch

tautahi ("di Tautahi")

Monte Cook

Aoraki ("buca nuvole")

Milford Sound

Piopiotahi ("un piopio [mughetto della Nuova Zelanda]")

Isola di Stewart

Rakiura ("cieli luminosi")

Glossario dei termini geografici Māori tradotti in inglese

Conoscere un po' questi termini ti aiuterà sia a pronunciare il nome che a capire cosa significa.

ana

grotta

awa

fiume, canale

hau

vento

it

piccolo

kai

cibo; tuttavia, se prefissa un verbo, è il modificatore agentive (equivalente all'inglese -er o -ist, per esempio. mahi "lavorare", kaimahi "lavoratore")

manga

ruscello (es. Mangawhio: nel sud Taranaki = ruscello di anatra blu)

maunga

montagna

moana

mare, grande lago (es. Waikaremoana: nella regione occidentale di Hawke's Bay = mare d'acqua increspata)

motu

isola

nga

il (plurale)

nui

grande, grande

uno

spiaggia, sabbia, terra

kohatu

roccia

papà

piatto

poto

corto

vomito

collina (es. Te Puke: nella regione della Baia dell'Abbondanza = la collina)

ranghi

cielo, cieli

roa

lungo

roto

lago (es. Rotoiti: nella regione della Baia dell'Abbondanza = laghetto)

tai

marea, mare

tangi

piangi, piangi

tapu

sacro

tara

picco, raggio di sole

te

la (forma singolare)

toka

roccia

eravamo

bruciando, bruciato

whanga

baia, porto (es. Whanganui = grande porto)

quando

terra

Molti I nomi dei luoghi sono state rese tautologiche dagli europei aggiungendo una parola che è già contenuta nel nome Māori (esempio: Monte Maunganui = "Monte grande montagna"). Tuttavia, c'è stata una tendenza per gli anglofoni neozelandesi a eliminare il qualificatore geografico inglese e fare riferimento a molte caratteristiche geografiche solo con i loro nomi Māori. Così, Monte Ruapehu è spesso indicato semplicemente come Ruapehu. In alcuni casi, c'è stato un ritorno ai nomi Maori e le informazioni di viaggio obsolete possono utilizzare solo il vecchio nome. Ad esempio, il Monte Egmont è ormai quasi universalmente chiamato Taranaki o Monte Taranaki e Mount Cook è ora ufficialmente chiamato Aoraki/Monte Cook; questi sono i nomi originali Maori. In altri casi il nome Māori è seguito da una pluralizzazione S dove il termine geografico inglese omesso era plurale. Così il Rimutakas viene utilizzato al posto di le gamme Rimutakaka. Nella conversazione potresti sentire frasi come il Waikato o il Manawatu. In questi casi l'oratore sta parlando del fiume con quel nome o di un distretto o di una regione. Per esempio, il Waikato farà riferimento a entrambi il fiume Waikato o la regione di Waikato, mentre Waikato (senza il) si riferirebbe probabilmente alla regione, anche se potrebbe essere necessario dedurne dal contesto.

Ulteriori informazioni

Maori viene insegnato in molti luoghi della Nuova Zelanda, spesso come lezione serale. Chiedi al centro informazioni locale o all'ufficio di consulenza per i cittadini La Māori Language Commission ha anche un elenco di fornitori di corsi. Ci sono anche canali televisivi Māori che puoi guardare per migliorare le tue capacità di ascolto.