Portoghese - Portoghese

Vocali

• a: come in italiano
• e: quando separata si pronuncia "i", quando è in una parola si pronuncia come in italiano
• i: come in italiano
• o: quando separata si pronuncia "u", quando è in una parola si pronuncia come in italiano
• u: come in italiano
• y:
• å:
• ä:
• ö:

Consonanti

• b: come in italiano
• c: come in italiano: coppa del mondo. Quando precede la lettera "i" si trasforma in S. e.g. Polícia (polísia) ossia polizia
• ç: si pronuncia come una "s". e.g. Março (marsu) ossia Marzo
• d: come in italiano , se si trova fra due vocali ha un suono attenuato, simile al 'th' inglese
• f: come in italiano
• g: seguita da 'e' o 'i', ha lo stesso suono della 'j' (vedi sotto), altrimenti come la 'g' italiana in "gatto" (gato). Quando si segue un "ue" o "ui", si pronuncia rispettivamente come 'ghe' e 'ghi': e.g. Guerra (gherra) ossia guerra, Guilherme (ghiglerme) ossia Guglielmo.
• h: muta, come in italiano: Hora ossia Ora
• j: Si pronuncia come la lettera j in francese: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Lo stesso suono ha la g seguita da 'e' o 'i'.
• k: come la 'c' italiana in "castello"
• l: come in italiano
• lh: si pronuncia come 'gli' in italiano in guinzaglio. e.g. Alho ossia Aglio
• m: come in italiano
• n: come in italiano
• nh: come 'gn' in "bagno": Junho (jugnu) ossia Giugno
• p: come in italiano
• q: è sempre compresa in "que" o "qui", e si pronuncia come nell'italiano "che" e "chi"
• r: come in italiano, ma se si trova all'inizio di parola si pronuncia allungata e gutturale come in francese "Savoir" o tedesco "Hier" e.g. Rio (rrío) ossia Fiume
• s: come in italiano
• t: come in italiano
• v: come in italiano
• w:
• x: come 'sci' in scienza. e.g. Extremo (eisctremo) ossia Estremo
• z: corrisponde ad una 's' sonora, come in "casa" che si pronuncia uguale all'italiano

Autorità

• Ho perso la mia borsa : Perdi a mala ( )
• Ho perso il mio portafoglio : Perdi a carteira ( )
• Sono stato derubato : Roubaram-me ( )
• La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
• Non ho fatto nulla di sbagliato : Não fiz nada de mal/nada de errado ( )
• È stato un malinteso : Trata-se de um mal-entendido ( )
• Dove mi state portando? : Para onde me estão a levar? ( )
• Sono in arresto? : Estou preso? ( )
• Sono un/una cittadino/a italiano/a : Sou um cidadão/uma cidadã italiano/a ( )
• Voglio parlare con un avvocato : Desejo falar com o meu advogado ( )
• Posso pagare la multa ora? : Posso pagar a multa agora? ( )
• Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano : Desejo falar com a embaixada/o consulado italiano ( )

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo :   ( )
• Ho sbagliato numero :   ( )
• Rimanga in linea :   ( )
• Scusi se disturbo, ma :   ( )
• Richiamerò :   ( )

Sicurezza

• Lasciami in pace : Deixem-me em paz ( )
• Non toccarmi! : Não me toque! ( )
• Chiamerò la polizia : Vou chamar a polícia ( )
• Dov'è la stazione della polizia? : Onde é a esquadra da polícia? ( )
• Polizia! : Polícia! ( )
• Fermo! Ladro! : Pare (pron.: Ladrão!)
• Ho bisogno del tuo aiuto : Preciso da vossa ajuda ( )
• Mi sono perso : Perdi-me/Estou perdido ( )
• Al fuoco! : Fogo! ( )
• Posso usare il suo telefono? : Posso usar o telefone? ( )

Salute

• È un'emergenza : É uma emergência ( )
• Mi sento male : Sinto-me mal ( )
• Mi sono ferito : Estou ferido ( )
• Chiamate un'ambulanza :   ( )
• Mi fa male qui : Dói-me aqui ( )
• Ho la febbre :   ( )
• Dovrei rimanere a letto? :   ( )
• Ho bisogno di un dottore : Preciso de um médico ( )
• Posso usare il telefono? :   ( )
• Sono allergico agli antibiotici : Sou alérgico/a aos antibióticos ( )
• Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a? : Onde fica o hospital/dentista/farmácia mais perto? ( )
• Ho la diarrea/tosse/febbre : Tenho diarreia/tosse/febre ( )

• Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
• Quando parte l'aereo per _____? :   ( )
• Dove fa scalo? :   ( )
• Fa scalo a _____ :   ( )
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
• Questa borsa pesa troppo? :   ( )
• Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
• Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? : Quanto custa o bilhete para _____ ( )
• Un biglietto per _____, per favore : Um bilhete para _____, por favor ( )
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
• Dove è diretto questo treno/bus? : Para onde vai este comboio/autocarro? ( )
• Da dove parte il treno per _____? : De onde sai o comboio para _____ ( )
• Quale binario/fermata? :   ( )
• Questo treno ferma a _____? : Este comboio para em _____ ( )
• Quando parte il treno per _____? : A que horas sai o comboio para _____ ( )
• Quando arriva l'autobus a _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ( )
• Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
• Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
• È libero questo posto? :   ( )
• Binario : Cais/Plataforma ( )
• Carrozza : Carruagem ( )
• Posto a sedere : Lugar sentado ( )

Taxi

• Taxi : Táxi ( )
• Mi porti a _____, per favore : Leve-me a _____, por favor ( )
• Quanto costa fino a _____? : Quanto custa até _____? ( )
• Mi porti lì, per favore : Leve-me ali, por favor ( )
• Tassametro : Taxímetro ( )
• Accenda il tassametro, per favore! : Acenda o taxímetro por favor! ( )
• Si fermi qui, per favore! : Pare aqui, por favor! ( )
• Attenda qui un attimo, per favore! : Espere aqui um bocado por favor! ( )

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina : Gostaria de alugar um carro ( )
• Senso unico : Sentido único ( )
• Divieto di parcheggio : Proibido estacionar ( )
• Limite di velocità : Limite de velocidade ( )
• Distributore di benzina : Estação de serviço ( )
• Benzina : Gasolina ( )
• Diesel : Gasóleo ( )
• Semaforo : Semáforo ( )
• Strada : Estrada/rua ( )
• Piazza : Praça ( )
• Marciapiedi : Passeio ( )
• Autista : Autista ( )
• Pedone : Peão ( )
• Strisce pedonali :   ( )
• Sorpasso : Ultrapassagem ( )
• Multa : Multa ( )
• Deviazione : Desvio ( )
• Pedaggio : Portagem ( )
• Valico di frontiera : Atravessamento de fronteira ( )
• Confine : Fronteira ( )
• Dogana : Alfandega ( )
• Dichiarare : Declarar ( )
• Carta d'identità : Bilhete de identidade ( )
• Patente di guida : Carta de condução ( )

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? : Como chego à _____? ( )
• Quant'è lontano.... :   ( )
  • ...la stazione dei treni? : ...à estação de comboios? ( )
  • ...la stazione degli autobus? : ...à estação de autocarros ( )
  • ...l'aeroporto? : ...ao aeroporto? ( )
  • ...il centro? : ...ao centro da cidade? ( )
  • ...l'ostello? : ...ao hostel? ( )
  • ...l'hotel _____? : ...ao hotel _____? ( )
  • ...il consolato italiano? : ...ao consulado italiano? ( )
  • ...l'ospedale? :   ( )
• Dove ci sono molti... : Onde há muitos... ( )
  • ...hotel? : ...hotéis? ( )
  • ...ristoranti? : ...restaurantes? ( )
  • ...bar? : ...bares? ( )
  • ...luoghi da visitare? : ...lugares a visitar? ( )
• Mi può indicare sulla mappa? : Pode-me mostrar no mapa? ( )
• Girate a sinistra : Virem à esquerda ( )
• Girate a destra : Virem à direita ( )
• Avanti dritto : Em frente, a direito ( )
• Verso _____ : Para _____ ( )
• Passando per _____ : Passando por _____ ( )
• Davanti _____ : Em frente _____ ( )
• Fate attenzione a _____ : Prestem atenção a _____ ( )
• Incrocio : Cruzamento ( )
• Nord : Norte ( )
• Sud : Sul ( )
• Est : Este ( )
• Ovest : Oeste ( )
• In sù : Para cima ( )
• Laggiù : Para baixo ( )

• Avete una camera libera? : Têm um quarto livre? ( )
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : Qual é o preço de um quarto solteiro/casal? ( )
• La camera ha... : O quarto tem... ( )
  • ...le lenzuola? : ...os lençóis? ( )
  • ...il bagno? : ...quarto de banho? ( )
  • ...la doccia? : ...duche? ( )
  • ...il telefono? : ...telefone? ( )
  • ...la TV? : ...televisão? ( )
  • Posso vedere la camera? : Posso ver o quarto? ( )
  • Avete una camera... : Têm um quarto... ( )
  • ...più piccola? :   ( )
  • ...più tranquilla? : ...mais sossegado? ( )
  • ...più grande? : ...maior? ( )
  • ...più pulita? : ...mais limpo? ( )
  • ...più economica? : ...mais económico? ( )
  • ...con vista su (mare) : ...com vista ( )
• OK, la prendo : Ok, fico com ele ( )
• Mi fermerò per _____ notte/i : Vou ficar ______ noite/noites ( )
• Mi può consigliare un altro albergo? : Pode aconselhar-me outro hotel? ( )
• Avete la cassaforte? : Têm cofre? ( )
• Avete armadietti a chiave? : Têm cacifos? ( )
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? : Está incluído o pequeno-almoço/almoço? ( )
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? : A que horas é o pequeno-almoço/almoço/jantar? ( )
• Per favore, pulite la mia camera : Por favor, limpem o meu quarto ( )
• Potete svegliarmi alle _____? : Podem acordar-me às _____? ( )
• Vorrei fare il check out : Gostaria de fazer o check out ( )
• Dormitorio comune : Dormitório comum ( )
• Bagno comune : Quarto de banho comum/banhos públicos ( )
• Acqua calda/bollente : Água quente/a ferver ( )

• Un tavolo per una/due persone, per favore : Uma mesa para uma/duas pessoas por favor ( )
• Mi può portare il menù? : Pode trazer-me o cardápio? ( )
• Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
• Avete qualche specialità di casa? : Têm alguma especialidade da casa? ( )
• C'è una specialità locale? : Têm alguma especialidade da zona? ( )
• C'è un menù del giorno? : Têm cardápio do dia? ( )
• Sono vegetariano/vegano : Sou vegetariano ( )
• Non mangio carne suina : Não como carne de porco ( )
• Mangio solamente cibo kosher : Só como alimentos kosher ( )
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
• Vorrei _____ : Quero _____ ( )
  • Carne :   ( )
    • Ben cotta :   ( )
    • Al sangue :   ( )
  • Coniglio :   ( )
  • Pollo : Frango ( )
  • Tacchino :   ( )
  • Bovino : Bovino ( )
  • Maiale :   ( )
  • Prosciutto : Fiambre ( )
  • Salsiccia : Salsicha ( )
  • Pesce : Peixe ( )
  • Tonno :   ( )
  • Formaggio : Queijo ( )
  • Uova : Ovos ( )
  • Insalata : Salada ( )
  • Verdura : Verdura/vegetais ( )
  • Frutta : Fruta ( )
  • Pane : Pão ( )
  • Toast : Tosta ( )
  • Croissant : Croissant ( )
  • Krapfen : Espargos ( )
  • Pasta : Massa ( )
  • Riso : Arroz ( )
  • Fagioli : Feijões ( )
  • Asparagi :   ( )
  • Barbabietola :   ( )
  • Carota :   ( )
  • Cavolfiore :   ( )
  • Cocomero :   ( )
  • Finocchio :   ( )
  • Funghi :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Arancia :   ( )
  • Albicocca :   ( )
  • Ciliegia :   ( )
  • Frutti di bosco :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Mela :   ( )
  • Melanzana :   ( )
  • Melone :   ( )
  • Patata :   ( )
  • Patatine fritte :   ( )
  • Pera :   ( )
  • Pesca :   ( )
  • Piselli :   ( )
  • Pomodoro :   ( )
  • Prugna :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Tramezzino :   ( )
  • Uva :   ( )
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : Pode dar-me um copo/uma chávena/uma garrafa de _____? ( )
  • Caffè : Café ( )
  • Tè : Chá ( )
  • Succo : Sumo ( )
  • Acqua gassata : Água com gás ( )
  • Birra : Cerveja ( )
• Vino rosso/bianco : Vinho tinto/branco ( )
• Posso avere un po' di _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ( )
  • Spezie :   ( )
  • Olio :   ( )
  • Senape :   ( )
  • Aceto :   ( )
  • Aglio :   ( )
  • Limone :   ( )
  • Sale : Sal ( )
  • Pepe : Pimenta ( )
  • Burro : Manteiga ( )
• Cameriere! : Empregado! ( )
• Ho finito : Terminei ( )
• Era ottimo : Estava excelente ( )
• Il conto, prego : A conta por favor ( )
• Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
• Tenga il resto :   ( )

• Ho bisogno di... : Preciso de... ( )
  • ...dentifricio : ...pasta de dentes ( )
  • ...spazzolino da denti : ...escova de dentes ( )
  • ...tamponi : ...tampões ( )
  • ...sapone : ...sabão ( )
  • ...shampoo : ...champô ( )
  • ...antidolorifico : ...desodorizante ( )
  • ...medicina per il raffreddore : ...medicamento para a gripe/constipação ( )
  • ...lametta : ...lâmina ( )
  • ...ombrello : ...chapéu de chuva ( )
  • ...crema/latte solare : ...creme/loção solar ( )
  • ...cartolina : ...postal ( )
  • ...francobollo : ...carimbo ( )
  • ...batterie : ...baterias ( )
  • ...libri/riviste/giornale in italiano : ...livros/revistas/jornais em italiano ( )
  • ...dizionario italiano : ...dicionário italiano ( )
  • ...penna :   ( )

Ora e data

• Che ora è? : Que horas são? ( )
• È l'una precisa :   ( )
• Un quarto alle _____ :   ( )
• A che ora ci vediamo? : A que horas nos vemos? ( )
• Alle due :   ( )
• Quando ci vediamo? :   ( )
• Ci vediamo lunedì : Vemos-nos segunda-feira ( )
• Quando parti/te? : Quando partes/partem? ( )
• Parto/partiamo domani mattina : Parto/partimos amanhã ( )

Durata

• _____ minuto/minuti (fa) :   ( )
• _____ ora/ore (fa) :   ( )
• _____ giorno/giorni (fa) :   ( )
• _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
• _____ mese/mesi (fa) :   ( )
• _____ anno/anni (fa) :   ( )
• tre volte al giorno :   ( )
• in un'ora/tra un'ora :   ( )
• spesso :   ( )
• mai :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Espressioni comuni

• Adesso : Agora ( )
• Più tardi : Mais tarde ( )
• Prima : Antes ( )
• Giorno :   ( )

mattino

manhã

mezzogiorno

meio-dia

• Pomeriggio : Tarde ( )
• Sera : Fim de tarde ( )
• Notte : Noite ( )
• Mezzanotte : Meia-noite ( )
• Oggi : Hoje ( )
• Domani : Amanhã ( )
• Stanotte :   ( )
• Ieri : Ontem ( )
• Ieri notte :   ( )
• L'altro ieri :   ( )
• Dopodomani :   ( )
• Questa settimana : Esta semana ( )
• La settimana passata : A semana passada ( )
• La prossima settimana : a próxima semana ( )
• Minuto/i : Minuto/os ( )
• ora/e : Hora/s ( )
• giorno/i : Dia/s ( )
• settimana/e : Semana/s ( )
• mese/i : Mês/meses ( )
• anno/i : Ano/s ( )