Rinconada frasario - Rinconada phrasebook

Rinconada è la lingua principale parlata nel distretto di Rinconada di Camarines Sur, Filippine.

La lingua conserva la vocale proto-filippina schwa /ə/ che è scomparsa nella maggior parte delle lingue filippine come Cebuano, Tagalog e anche la vicina Costiera Bikol linguaggio

Appartiene alla famiglia linguistica austronesiana che comprende anche la maggior parte delle lingue filippine, le lingue formosane degli aborigeni taiwanesi, malese, indonesiano, le lingue polinesiane e malgascio.

Guida alla pronuncia

vocali

In Rinconada, due vocali consecutive sono pronunciate separatamente.

Vocali Rinconada non accentate

un

come il tu in ctut

e

come il e in bed

io

come il io in siot

o

come il au nel author

tu

come il oo in foot

ə

come il e in after

Vocali Rinconada accentate

un

come il un in funr

²

come il un in hunnd

io

come il eee in seee

ō

come il o nel off

¾

come il oo in soon

ə

come il e in later

consonanti

Regole per la lettera [ j ]. A differenza di altre lettere dell'alfabeto nativo Rinconada, la lettera /j/ è sempre accompagnata dalla lettera /d/ se si trova nel mezzo di una parola. In caso contrario, deve essere posizionato il singolo /j/. Inoltre, è l'unica consonante non scorrevole che non può essere trovata alla fine di una parola in nessun vocabolario nativo di Rinconada.

b

come in beee

K

come in Kehi

d

come in dbene

g

come in gvecchio

h

come in hmangiare

ɣ

come in spagnolo trabajo

j

come in jva bene

io

come in ioet

m

come in me

n

come in nghiaccio

ng

come in cosìng

p

come in pea

r

come in raw

S

come in Sea

t

come in tea

w

come in weak

sì

come in sìtu

Alcune consonanti sono prese in prestito dallo spagnolo e dall'inglese e sono usate per scrivere nomi di luoghi e nomi di persona.

c

piace c in scsono (prima un, o, tu)

piace c a pennacil (prima e o io)

f

piace f nel fine

j

piace h nel hsono

ll

sebbene non sia una lettera nelle Filippine ma di influenza spagnola, pronunciata come ly

ñ

piace no in canosopra

q

piace q nel quest (sempre con un muto tu)

v

pronunciato allo stesso modo di b (vedi sopra) like b in elbow.

X

piace X in fleXbile

piace ss in ciaoss (all'inizio di una parola)

piace h come in he nel nome di famiglia Roxas

z

piace S nel Ssuperiore

dittonghi comuni

[ah]

balaw 'gamberetti fermentati o krill'

[w]

sigew 'colonna vertebrale'

[io]

isiw 'pulcino'

[come]

aldow (dialetto sinaranəw) 'sole'

[uw]

taluw (dialetto sinaranəw) 'spaventato'

[w]

sabəw 'zuppa'

[aj]

maray 'buono'

[ɔj]

kawoy (dialetto sinaranəw) 'legno/albero'

[jɔ]

baluy (dialetto sinaranəw) 'casa'

[əɪ]

sably 'appendere'

Elenco delle frasi

Vedi Wikivoyage: guida alla pseudofoneticizzazione per indicazioni sulle foneticizzazioni di seguito

Nozioni di base

Segni comuni APERTO buka (boo-KAHSS) CHIUSO sarado (sah-RAH-daw) INGRESSO luogan (loo-OO-gahn) USCITA luwasan (loo-WAH-sahn) SPINGERE busol (BOO-sawll) TIRARE ila (EE-lah) GABINETTO udiano (oo-DOO-ahn) UOMINI lalaki (lah-lah-KEE) DONNE babayi (bah-bah-YEE) VIETATO bagliore (BAH-wahll

Ciao.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Ciao. (informale)

Tara. (tah-RAH)

Come stai?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Bene grazie.

Maray uomo, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Come ti chiami?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN fauci?)

Il mio nome è ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Piacere di conoscerti.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Per favore.

Tabi. (TAH-ape)

Grazie.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Prego.

dang ono uomo. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Sì.

Amo. (ah-MAW)

No.

Diri. (DEE-ree)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)

Mi dispiace.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Arrivederci

Paaram. (pah-AH-rahm)

Addio (informale)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Non posso parlare Rinconada [bene].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Lei parla inglese?

Nagsasarita ka in inglese? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Agkō sadī nagsasarita in inglese? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Aiuto!

Tabang! (TAH-bung!)

Attenzione!

Maglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Buona giornata.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Buongiorno.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Buon mezzogiorno.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah mood-TAW)

Buon pomeriggio.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-pedone)

Buona serata.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Buona Notte.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Non capisco.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Dov'è la toilette?

Sārî un kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

I problemi

Lasciami in pace.

Pabayai saná crudo ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH fila ah-KAW.)

Non toccarmi!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Chiamo la polizia.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Polizia!

Puli! (cacca-LEESS!)

Fermare! Ladro!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Chiama la polizia!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Mi sono perso.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Ho perso la mia borsa.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Ho perso il mio portafogli.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pipì-TAH-kah kaw.)

Sono malato.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Ho bisogno di un dottore.

Kaipuwan ko sa dottore. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Posso usare il tuo telefono?

Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh legge riga TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pedone?)

Numeri

1

sad (uh-SAHD)

2

darwa (dahr-WAH)

3

tolo (troppo-LEGGE)

4

pat (uh-PAHT)

5

lima (lih-MAH)

6

nəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walo (wah-LAW)

9

siam (sih-YAHM)

10

sampōlo (sahm-POO-legge)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwa (sahm-dahr-WAH)

13

samtolo (sahm-troppo-LAW)

14

samp (sahm-PAHT)

15

Samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

Samwalo (sahm-wah-LAW)

19

Samsiam (sahm-SHAHM)

20

darwampolo (dahr-wahm-POO-legge)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolo (dahr-wahm-too-LAW)

30

tolompolo (troppo-telaio-POO-legge)

40

pampolo (pahm-POO-legge)

50

limampolo (lih-mahm-POO-legge)

60

nəmpolo (nuhm-POO-legge)

70

pitompolô (pih-tawm-POO-legge)

80

walompolo (wah-lawm-POO-legge)

90

yampōlo (yahm-POO-legge)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (troppo lungo-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-sbadiglio )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-sbadiglio)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-sbadiglio)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero ka tren, autobus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-VISO ih-BAH PAH)

metà

kabangâ (kah-bah-NGAH)

Di meno

kūlang (KOO-lahng )

Di più

labī (lah-BEE)

Tempo

adesso

nguwan (ngoo-WAHN)

dopo

nganəd (ngah-NUHD)

prima

bago (BAH-gaw)

mattina

ramrag (rahm-RAHG)

pomeriggio

apon (AH-pedone)

sera

gab-i (gahb-EE)

notte

gab-i (gahb-EE)

Ora dell'orologio

l'una di notte

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

le due del mattino

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

mezzogiorno

mudto (umore-TAW)

l'una di pomeriggio

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pedone)

le due del pomeriggio

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pedone)

mezzanotte

legge (lah-WUHD)

Durata

_____ minuti)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ ore)

ora (AW-rahss)

_____ giorno/i

dow (ahll-DOH)

_____ settimana/e

settimana (seh-MAH-nah)

_____ mese/i

bulan (BOO-lahn)

_____ anni)

taon (tah-AWN)

giorni

oggi

nguwan (ngoo-WAHN)

ieri

kasusapon (kah-soo-SAH-pedone)

Domani

udma (ood-MAH)

questa settimana

nguwan na settimana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

la settimana scorsa

ku naka-invecchiamento semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

la prossima settimana

ka migsunod na settimana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Domenica

Domenico (doo-MEENG-gaw)

lunedì

lune (LOO-nehss)

martedì

Marte (mahr-TEHSS)

mercoledì

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

giovedi

Huwebes (WEH-behss)

Venerdì

Biyernes (BYEHR-nehss)

Sabato

Sabado (SAH-bah-daw)

mesi

gennaio

Enero (eh-NEH-grezzo)

febbraio

Pebrero (pehb-REH-raw)

marzo

Marso (Sega MAHR)

aprile

aprile (ahb-REELL)

Maggio

Maionese (MAH-yaw)

giugno

Hunyo (HOON-imbardata)

luglio

Hulyo (HOOLL-imbardata)

agosto

Agosto (ah-GAWSS-taw)

settembre

settembre (seht-YEHM-breh)

ottobre

Oktubre (ohck-TOO-breh)

novembre

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

dicembre

disembre (deess-YEHM-breh)

Ora e data di scrittura

Le date possono essere scritte come segue:

• Formato inglese: il 20 settembre 1996 sarebbe il 20 settembre 1996
• Formato spagnolo: il 20 settembre 1996 sarebbe ika-20 ka Setyembre, 1996

I tempi sono scritti come in inglese (come in 2:23) ma parlati in spagnolo (come ahimè dice baynte tres ka maramragon).

Colori

Nero

elemento (ee-TAWM)

bianca

puti (poo-TEE)

grigio

kulay abo (KOO-light ah-BAW)

rosso

Pola (poo-LAH)

blu

babbeo (boog-COME)

giallo

giyaw (GEE-tu)

verde

kinulasi (kee-noo-lah-VEDO-vedi)

arancia

kahel (kah-HEHLL)

viola

gittando (geet-LEENG)

Marrone

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Un biglietto per _____, per favore.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Dove va questo treno/autobus?

Paiyan tabì sari a tren/bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Sari tābî su tren/bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Nagpupundó raw a tren/bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW row ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Kuno tābî miggalin a tren/bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Kuno tābî mig-abot a tren/bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)

...la stazione ferroviaria?

un istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...la stazione degli autobus?

un istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...l'aeroporto?

un palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...centro?

paiyan sa banwaan (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

...l'ostello della gioventù?

un ostello ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...l'albergo?

un albergo? (ah ___ hoo-TEHLL?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

a konsulado ka Amerika/Kanada/Australia/Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)

Dove ci sono un sacco di...

Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)

...hotel?

mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

...ristoranti?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

...barre?

mga bar? (mah-NGAH bahr?)

...siti da vedere?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

strada

tinampo (tee-NAHM-zampa)

Gira a sinistra.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Girare a destra.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TROPPO-aw)

sinistra

wa (wah-LAH)

giusto

tūo (TOO-aw)

sempre dritto

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

verso il _____

paga un ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

oltre il _____

matapos a ___ (mah-TAH-zampe ah ___)

prima di _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

intersezione

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

nord

amiyan (ah-mee-YAHN)

Sud

abagat (ah-BAH-gaht)

est

sirangano (vedi-RAH-ngahn)

ovest

sulnurano (soll-NOO-rahn)

salita

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

discesa

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!

taksi (TAHCK-sih)

Portami da _____, per favore.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

Quanto costa arrivare a _____?

Mamirà tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Mi porti là, per favore.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Agkō tābî kamō disponibile na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)

La camera è dotata di...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-ape ___ ah KWAHR-taw?)

...lenzuola?

sapin (sah-PEEN)

...un bagno?

parigusan (pah-ree-goo-SAHN)

...un telefono?

telefono (teh-LEH-poo-naw)

...un televisore?

TV (TEE-ape)

Posso vedere prima la stanza?

Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...più grande?

mas dakulo (mahss dah-koo-LAW)

...detergente?

mas maligna (mahss mah-LEE-nihg)

...più economico?

ma barato (mahss bah-RAH-TAW)

Ok, lo prendo.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Rimarrò per _____ notti.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

La colazione/cena è inclusa?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)

A che ora è la colazione/cena?

Onōng ōras tābî a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Puoi svegliarmi alle _____ (ad es. alle dieci)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (es. ahimè dose)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Voglio controllare.

Ma ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Barre

Servite alcolici?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Una birra/due birre, per favore.

Birra Əsad /Darwáng bote ka, tabì. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah birra, TAH-bihʔ)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Əsad na baso ka vino rosso/bianco, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

whisky

wiski (WEESS-kee)

Vodka

bodka (BAWD-kah)

Rum

montone (RAHM)

acqua

tubo (TROPPO-bihg)

Un altro per favore.

sad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

A che ora chiudete?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Saluti!

Kampay! (kahm-PIGH)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Nag-aākô kamo sa Dollari americani/australiani/canadesi? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Accettate sterline inglesi?

Nag-aākô kamo sa sterline inglesi? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Accettate euro?

Nag-aākô kamo sa euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Accettate carte di credito?

Nag-aākô kamo sa carte di credito? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Dove posso cambiare i soldi?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Pwede ka tabing magbalyo sa assegno del viaggiatore para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa assegno del viaggiatore? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss assegno?)

Qual è il tasso di cambio?

Ono tabi a tasso di cambio? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Sari tābî un bancomat? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone.

Lamisa para sa sad/darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)

Posso guardare il menu, per favore.

Pwede ko tabing mailing a menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Posso guardare in cucina?

Pwede ko tabing mailing a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Dov'è il bagno?

Sari tābî un parigo? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Sono vegetariano.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Non mangio carne di maiale.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Non mangio carne di manzo.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

È salato.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

È così dolce.

Matami (mah-TAHM-eess)

È piccante.

Maarang (mah-AH-rahng)

È acido.

Malsoma (mah-ahll-SAWM)

prima colazione

pamawan (pah-mah-WAHN)

pranzo

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

spuntino

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

cena

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Voglio ___.

Ma ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Voglio un piatto chiamato ____.

Un bt kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

carne di gallina

Karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

Manzo

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

Maiale

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

pesce

isura (ee-soo-RAH)

cibo

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

bevande

inumone (ee-NOO-mawn)

uova;

itlog (eet-LAWG)

salsiccia

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

verdure fresche

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-sbadiglio)

frutta fresca

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

ristorante

restawran (rehss-TOW-rahn)

pane

tinapay (tee-NAH-pigh)

formaggio

cheso (KEH-sega)

riso cotto

canone (kah-NAWN)

crudo

iɣaw (ee-ɣow)

cucinato

luto (loo-TAW)

tagliatelle

pansita (pahn-SEET)

alla griglia/arrosto

iniow (ee-nee-ɣow)

sale

come in (ah-Visto)

arachidi

mani (mah-NEE)

zucchero

asukar (ah-SOO-kahr)

salsa di soia

tawyo (rimorchio-YAW)

cipolla

sibulya (vedi-BOOLL-yahss)

Mais

mais (mah-EESS)

olio da cucina

lana (LAH-nah)

peperoncino

sili (VEDI-lee)

latte di cocco.

Natuk delizioso. : Masiram (mah-vedi-RAHM)

Ho finito/fatto.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Quanto costa?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

È troppo costoso.

Kamahal uomo kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Vorresti prendere _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)

costoso

mahal (mah-HAHLL)

a buon mercato

barato (bah-RAH-taw)

Non posso permettermelo.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Non lo voglio.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Mi stai imbrogliando.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Non sono interessato.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Ok, lo prendo.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Posso avere una borsa?

Pwede ko nang kuonon una borsa ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Spedite (oltremare)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Ho bisogno...

Kaipuwan ko... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...dentifricio.

tutpeyst (TOOT-payst)

...uno spazzolino.

sipilio (vedi-PEELL-imbardata)

...tamponi.

mga tampone. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...sapone.

sabon (sah-BAWN)

...shampoo.

sympu (SHAHM-cacca)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...medicina fredda.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

...medicina dello stomaco.

...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...un rasoio.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...un ombrello.

pagando (PAH-sbadiglio)

...una cartolina.

cartolina (PAWST-kahrd)

...batterie.

pila (PEE-lah)

...carta da scrivere.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...una penna.

bolpen (BAWLL-pehn)

...Libri in lingua inglese.

libro in lingua inglese (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...riviste in lingua inglese.

magasin sa bisara na inglese (MAH-gah-visto sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...un giornale in lingua inglese.

djaryo sa bisara na inglese (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...un dizionario inglese-rinconada.

diksyunaryo sa bisara na inglese (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Guida

La maggior parte dei segnali stradali nelle Filippine sono in inglese. Poiché Rinconada non gode di uno status ufficiale nelle Filippine, nessun segnale stradale è scritto nella lingua. I segnali stradali e persino gli avvisi pubblici sono scritti in inglese.

Vorrei noleggiare un'auto.

Bt ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Posso ottenere l'assicurazione?

Pwede crudo ako magkuko insyurans? (PWEH-deh fila ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Parcheggio vietato

Diri maparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gas (benzina) stazione

benzina (gah-soo-lee-nah-AHN)

benzina

benzina (gah-soo-LEE-nah)

diesel

krudo (KROO-daw)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

da ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

È stato un malinteso.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Dove mi stai portando?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Sono in arresto?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka America/Australya/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)

Voglio parlare con un avvocato.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Posso pagare una multa adesso?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)