Frasario olandese - Rozmówki niderlandzkie

Olandese nel mondo: rosso - ufficiale; arancione - usato, non ufficiale

olandese appartiene al gruppo delle lingue germaniche occidentali. È parlato da 27 milioni di persone, 23 milioni delle quali lo usano come lingua madre, ed è più diffuso nei Paesi Bassi (olandese) e in Belgio (fiammingo). Si trova anche nella regione tedesca del Nord Reno-Westfalia, nel nord della Francia (Hazebrouk), nel Suriname e in ex territori Antille Olandesi. Una caratteristica fonetica caratteristica è la presenza di una 'h' gutturale (lettere g e ch) e di vocali corte e lunghe (contrassegnate da due punti nella notazione fonetica). si verifica chic V2tipico delle lingue germaniche. Nella frase che dichiara il verbo (verbo) viene sempre secondo, e i seguenti verbi invariati (infiniti) sono posti alla fine della frase. Le domande sono create da parole inverse o interrogative (ad esempio wat, wie, hoe, waar).

Pronuncia

Unione Europea - [u:] vocale lunga "u"
oe - [u] vocale corta "u"
au, ou, auw, ouw - [al]
ui - [au]
ei, ij - [ej]
cioè - [e]
eeu, eeuw - [Unione Europea]
C - [k] o [s]
G - [h] gutturale "h"
v - [f] o [w]
in - [w] o meno frequentemente [ł]
sj - [ś] "s" ammorbidita

Parole e frasi

introduzione

Ciao.
Ciao. [Ciao]
Hoi An. [Hoi]
giorno [dah]
Come ti chiami? (formale informale)
Hoe het voi? [hu hejt tu:]
Hoe heet sta mangiando? [eh odio mangiare]
Il mio nome è...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Come va? (informalmente)
Hoe gaat het? [hu cappello het]
Bene grazie.
Vai, lettone. [hud bedankt]
Lieto di conoscerti.
Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Per favore (formale, informale)
Alstublift. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Grazie.
Dank mangia bene. [dank je wel]
Tacco a spillo. [ciao: l bedankt]
Ti do il benvenuto.
Ik welkom jij. [yk benvenuto a lei]
Sì.
IO. [IO]
Non.
Nata. [nei]
Mi scusi. (formale informale)
Neemt, passa la sveltina. [nejmt al mio nejm qualejk]
Spiacente. [sorriso]
Arrivederci.
Tot zien. [tot zins]
Tot strak. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
Buona giornata. (mattino pomeriggio)
buongiorno [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Buon giorno. [hutemidah]
Buona serata.
Goedenavond. [hutenawond]
Buona notte.
Goedenacht. [hutenaht]

I problemi

Dov'è la toilette?
Qual è il WC? [wa: r è l'ingresso]
Non capisco.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Aiuto!
Aiuto! [aiuto]
Non parlo bene l'olandese.
Ik spreek niez è andato in Olanda. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Lei parla inglese?
Engels ha voglia di mangiare? [sprejkt je engels]
Qualcuno che parla inglese qui?
È er personaon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Non toccarmi.
Raak me nient aan. [cancro mi nit an]
Chiamo la polizia
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
vado all'università!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Essere! Ladro!
Fermare! Di morire! [stop de dif]
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ik heb mangia hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
C'è stata un'emergenza.
Er is an plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Mi sono perso.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Ho perso il mio bagaglio
Ik verlie mijn bagaglio. [yk ferli mejn bagaglio]
Ho perso il mio portafogli.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Sono malato.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Sono una persona disabile.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Sono ferito.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Ho bisogno di vedere un dottore.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de dottore te ha: n]
Posso usare il tuo cellulare?
Kan ik mangia mobile telefono gebruiken? [kan ik je cellulare: n hebrauken]
La macchina si è rotta.
L'auto è kapot. [de auto è kapot]
De auto è bussare. [de auto è bussare]
Non ho fatto niente di male.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Non sono colpevole.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Sono un cittadino polacco
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Voglio contattare un avvocato.
Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contatto incontrato advoka: t]
Come posso pagare la multa?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Numeri

1
een [ejn]
2
due [tuo]
3
secco [dri:]
4
vier [abete]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
ah [ah]
9
negen [nejhen]
10
tien [stagno]
11
elfo [elfo]
12
twaalf [twa: lf]
13
derin [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achtien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
metà
metà e metà]
meno
custode [custode]
Di più
più [mi: ehm]

Volta

Prima
per [per]
Ora
nu [nu]
dopo
dopo [capo]
di mattina
ochtend [ohtend]
pomeriggio
namiddag [namidah]
sera
evitare [mirare]
notte
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [tuo u: r]
Nord
mezzana [midernaht]
Sud
mezzogiorno [midah]

13:00

elfo uur [elfo u: r]

14:30

metà dri [metà dri:]

15:15

quarto su drie [quart su dri:]

16:45

quarter voor vijf [quarto per zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minuto
de minuut [de minu: t]
ora
het uur [het u: r]
giorno
de dag [de da: h]
mese
de maand [de ma: nd]
anno
het jaar [het me: r]
l'altro ieri
eergisteren [ierhisteren}
ieri
gisteren [isterene]
Domani
morgen [morhen]
dopodomani
overmorgen [olwermorhen]
una settimana fa
una settimana geleden [ejn ingresso helejden]
questa settimana
in deze settimana [in dejze wpk]
la prossima settimana
in volgende settimana [in folhende Wejk]
lunedì
maanda [ma: nda: g]
martedì
disdag [dinsda: g]
Mercoledì
giorno di festa [giorno di festa: h]
Giovedì
donderdag {donderda: h]
venerdì
vrijdag {frejda: h]
Sabato
zaterdag [zaterdah]
Domenica
Zondag [Zonda]
Gennaio
gennaio [gennaio]
febbraio
febbraio [febbraio]
marzo
maart [ma: rt]
aprile
aprile [aprile]
Maggio
me [mej]
giugno
giugno [giugno}
luglio
luglio [luglio]
agosto
augusto [alhustus]
settembre
settembre [settembre]
ottobre
oktober [oktołber]
novembre
novembre [novembre]
dicembre
dicembre [dicembre]

I colori

bianca
arguzia [arguzia]
Nero
compatto [compatto]
Grigio
gijs [hrejs]
rosso
strada [ro: d]
blu
blu [bla]
giallo
geel [heil]
verde
verde [hrun]
acquamarina
zeegroen [zejhrun]
arancia
aranciata [aranciata]
Viola
paars [ciao: rs]
viola [fjiolet]
Marrone
bruno [braccio]
d'oro
gouden [mucchio]

Mezzi di trasporto

Quanto costa il biglietto per Amsterdam?
Vuoi saperne di più su Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Un biglietto per Groninga, Per favore.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Biglietto di sola andata, per favore
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Dov'è la stazione ferroviaria/fermata dell'autobus?
Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Da quale binario parte il treno?
Van welk perron vertrekt de trein? [piattaforma fan welk fertrekt de trejn]
Quando parte il treno/autobus?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Come faccio ad arrivare a ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... una stazione ferroviaria?
naar het station [na: r het stacion]
...all'aeroporto?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...centro della città?
in het centrum [in het sentrum]
... l'albergo?
naar de hotel [na: r de hotel]
...un consolato?
naar het consolaat [na: r het consul: t]
Dove posso trovare...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... trovato]
...Hotel?
het hotel [het hotel]
...ristoranti?
het ristorante [het ristorante]
...sbarra?
de bar [de bar]
...punto di vista?
de uitkijk [de autkejk]
Me lo può mostrare sulla mappa ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... la strada?
de straat [de stra: t]
Gira a sinistra.
Ga linksaf. [ha linkaf]
Girare a destra.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Vada dritto
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Percorrere...
Ga lang... [ah lanh]
Dietro a
dopo [altro]
Nord
noorden [no: rden]
Sud
zuiden [zauden]
est
ooste [o: sten]
ovest
ovest [ovest]
SW
zuidwest [zaudwest]
Taxi!
Taxi! [taksi]
Quanto pagherò per arrivare a...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Alloggio

Avete stanze libere?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Quanto costa una stanza per una/due persone?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
C'è un bagno lì?
È er de badkamer? [è er de badkamer]
C'è una rampa per sedie a rotelle?
Is er de oprit voor rolstoelen? [è er de oprit per rolstulen]
Posso vedere la stanza?
Kan ik de telecamere bezichtigen? [kan yk de cameras bezihtihen]
Bella.
Mooi / Mooie. [la mia miniera]
Terribile.
Lelijk. [imbuto]
Hai un'altra stanza più economica / più grande / più pulita?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner camme? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Mi piace, voglio restare qui.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk trova het lu: k]
Rimango due notti.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe per il tuo nahten]
La colazione/pranzo/cena è inclusa nella quota?
È onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Per favore, pulisci questa stanza!
Ruimt u de telecamere op! [raumt u de telecamere op]
A che ora devo fare il check out?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de cameras ferlaten]
È un quartiere sicuro?
De Streek è velato? [is de strejk fejlih]
Non parcheggiare.
Non parkeren. [rivetto parkiren]
Limite di velocità.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Stazione di servizio.
De benzinastation. [de benzinastacj]

Soldi

Posso pagare in franchi / sterline / dollari?
Kan ik in betalen di Frank / Stagno / Dollaro? [kan yk franks / stagni / dolars betalen]
Posso pagare con la carta?
Mago ik pinnen? [mah yk pinen]
Dove/Posso cambiare denaro?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk tenuto wiselen]
Dove si trova l'ufficio di cambio valuta?
Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Cibo

Cameriere!
Cameriere! [cameriere]
Un tavolo per uno/due, per favore.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel per ejn perso: n / tuo perso: nen alstublift]
Posso avere un menu?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
sto ordinando...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
sono vegetariano
Ik ben vegetariano. [yk ben wehetarier]
Tè
de te [di questo]
caffè
de koffie [de kofi]
birra
di birra [di birra]
vino
de wijn [de wejn]
Vodka
di vodka [di vodka]
succo
de sap [de sap]
Acqua naturale
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
la carne
de vlees [de flejs]
pesce
de vis [de fis]
uovo
de ei [de ej]
insalata
de insalata [de insalata]
frutta
de vruchten [de fruhten]
Mela
de appel [de appel]
fragola
de aardbei [de a: rdbei]
arancia
de sinaasappel [de sina: sapel]
la verdura
de groenten [de hrunten]
pomodoro
de tomaat [de toma: t]
Patata
de aardappel [de a: rdapel]
Mais
de mais [de ma: js]
pane
het gebak [het hebak]
pasta
di pasta [di pasta]
Una tazza di caffè, per favore.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Vorrei una bottiglia di vino.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Vorrei un bicchiere di vodka, per favore.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Grazie mille, era gustoso.
Heel bedankt, ehm era lekker. [ciao: l bedankt er era leker]

Shopping

Hai una taglia...?
Stai bene...? [hejft u ma: t]
Una taglia più grande/più piccola, per favore.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Quanto costa?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Troppo caro.
Te dura. [te du: r]
Avete qualcosa di più economico?
Ti senti bene? [hejft u ejn hutkołpere]
vorrei/avrei bisogno...
Ik zou ... [yk su]
Ik nood ... [yk no: d]
Non posso permettermelo.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Non voglio questo.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Grazie, non sono interessato.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Quale cartolina mi consigliate?
Welke postkard u advisorer? [welke postkard at adwesi: rt]
Voglio noleggiare una bici/auto.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn si adatta / ejn auto wilen lenen]
Notare il soffitto basso.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

nazionalità

americano / americano
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
britannico / britannico
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Cinese / Cinese
Cinesi / Cinese [szinejs / szinese]
Dane / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
francese / francese
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
greco / greco
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
spagnolo / spagnolo
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Olandese / Olandese
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandese]
giapponese / giapponese
giapponese / giapponese [ja: paner / ja: panse]
tedesco / tedesco
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Polo / Polka
Pool / Poolse [dopo: l / dopo: lse]
Russo / Russo
Russische / Russin [rusise / rusin]
Svedese / Svedese
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungherese / Ungherese
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
italiano / italiano
italiano / italianoanse [italia: n / italia: nse]

Guarda anche