Frasario samogitano - Samogitian phrasebook

samogiziano (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, o žemaitiu rokundais) è parlato in regione di Samogitian di Lituania. La lingua, che è considerata un dialetto dai linguisti lituani, è strettamente correlata a Lituano standard.

dialetti

Ci sono tre dialetti regionali, che sono reciprocamente intelligibili. Il seguente frasario si basa sul dialetto parlato in Telšiai, o un dialetto Dounininkai. Il dialetto occidentale è quasi estinto.

Alcuni esempi:

	Dounininkai (dialetto settentrionale)	Dūnininkai (dialetto meridionale)	Donininkai (dialetto occidentale)
"pane"	douna	dūna	dona
"latte"	pinne	punti	punti

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO
CHIUSO
INGRESSO
USCITA
SPINGERE
TIRARE
GABINETTO
UOMINI
DONNE
VIETATO

Ciao.: Labdėin.
Ciao. (informale): Svēkė.
Come stai?: Kāp laikuotėis?
Bene grazie.: Gera, diekau.
Come ti chiami?: Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?
Il mio nome è ______ .: Mon vards y _____ .
Piacere di conoscerti.: Maluonu susipažyntė
Per favore.: Prašau
Grazie.: Diekau.
Prego.: Prasuom.
Sì.: Je.
No.: Ne.
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Età
Mi scusi. (chiedere scusa): Atsėprašau
Mi dispiace.: Atsėprašau
addio: Vėsa Gera.
Addio (informale): Baibai.
Non parlo samogitano [bene].: [ ].
Lei parla inglese?: Un rukoujys angliška?
C'è qualcuno qui che parla inglese?: A čia y kas rukoujas angliška?
Aiuto!: Padiekėt
Attenzione!: Ag sauguokis
Buongiorno.: laboratorio ryta
Buona serata.: laboratorio deiin
Buona Notte.: Laboratorio vakara
Buona Notte (dormire): Saldiū sapn .
Non capisco.: Nasopronto.
Dov'è la toilette?: Kam y tūliks?

I problemi

Lasciami in pace.: Palėk muni vena pati
Non toccarmi!: Nekušynk monės
Chiamo la polizia.: Skombinu puolicėje
Polizia!: Puolicėjė!
Fermare! Ladro!: Stuok! Vagi!
Ho bisogno del tuo aiuto.: Mon rek tava pagalbas
È un'emergenza.: ia laba skube y
Mi sono perso.: Pasiklydau
Ho perso la mia borsa.: Pametiau tašė
Ho perso il mio portafogli.: Pametiau pinignė
Sono malato.: Susirgau
Sono stato ferito.: Monėm sužeidė
Ho bisogno di un dottore.: Mon rek daktara
Posso usare il tuo telefono?: Un galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Numeri

1: vėins
2: fare
3: trīs
4: chetorė
5: pėnkė
6: šešė
7: settembre
8: aštounė
9: divino
10: desim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: chetorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: fare tūkstonte
1,000,000: milioni
1,000,000,000: miliardari
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
numero _____ (treno, autobus, ecc.): ()
metà: posa
Di meno: maziau
Di più: daugiau

Tempo

adesso: daba
dopo: vėliau
prima: prieš tai
mattina: ryts
pomeriggio: deina
sera: vakars
notte: naktis

Ora dell'orologio

l'una di notte: ()
le due del mattino: ()
mezzogiorno: ()
l'una di pomeriggio: ()
le due del pomeriggio: ()
mezzanotte: ()

Durata

_____ minuti): ......minotė(minočiu)
_____ ore): ......valonda(valondų)
_____ giorno/i: ......deina(deinų)
_____ settimana/e: ()
_____ mese/i: ()
_____ anni): ()

giorni

oggi: šėndėin
ieri: vakar
Domani: rītuo
questa settimana: šiou savaiti
la settimana scorsa: praeita savaiti
la prossima settimana: kėta savaiti

Domenica: sekmadeinis
Lunedi: pirmadini
martedì: ontradeinis
mercoledì: trečiadeinis
giovedi: ketvirtadeinis
Venerdì: pėnktadeinis
Sabato: šeštadeinis

mesi

gennaio: sausis
febbraio: vasari
marzo: kuovs
aprile: balondis
Maggio: gegožė
giugno: bėrželis
luglio: lėipa
agosto: rogpjūtis
settembre: siejė/rogsiejis
ottobre: spalis
novembre: lapkrėtis
dicembre: groudis

Ora e data di scrittura

Colori

nero: jouda
bianca: balta
grigio: pėlka
rosso: rauduona
blu: mielina
giallo: geltuona
verde: žalė
arancia: orandžinė/morkinė
viola: violetinė
Marrone: roda

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: ()
Un biglietto per _____, per favore.: ()
Dove va questo treno/autobus?: ()
Dov'è il treno/autobus per _____?: ()
Questo treno/autobus si ferma a _____?: ()
Quando parte il treno/autobus per _____?: ()
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: ()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: ()
...la stazione ferroviaria?: ()
...la stazione degli autobus?: ()
...l'aeroporto?: ()
...centro?: ()
...l'ostello della gioventù?: ()
...l'albergo?: ()
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ()
Dove ci sono un sacco di...: Kor īr/katruo vėituo īr daug...
...hotel?: vėišbotiu
...ristoranti?: restuoranu
...barre?: barū
...siti da vedere?: paveiziet vėitū
Me lo può mostrare sulla mappa?: Un gali paruodyt žemielapy?
strada: gatvė
Gira a sinistra.: sok i kairė
Girare a destra.: sok i dešin
sinistra: kairie
giusto: dešinie
sempre dritto: teise prieš akis
verso il _____: ()
oltre il _____: ()
prima di _____: ()
Attento al _____.: ()
intersezione: ()
nord: šiaurė
Sud: peita
est: ryta
ovest: vakara
salita: kalna
discesa: žemyn kalna

Taxi

Taxi!: ()
Portami da _____, per favore.: Nuvežk monėm i _____
Quanto costa arrivare a _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Mi porti là, per favore.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Alloggio

Avete stanze disponibili?: ()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ()
La camera è dotata di...: ()
...lenzuola?: ()
...un bagno?: ()
...un telefono?: ()
...un televisore?: ()
Posso vedere prima la stanza?: ()
Hai qualcosa di più tranquillo?: ()
...più grande?: ()
...detergente?: ()
...più economico?: ()
Ok, lo prendo.: ()
Rimarrò per _____ notti.: ()
Puoi suggerire un altro hotel?: ()
Hai una cassaforte?: ()
...armadietti?: ()
La colazione/cena è inclusa?: ()
A che ora è la colazione/cena?: ()
Per favore, pulisci la mia stanza.: ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ()
Voglio controllare.: ()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: ()
Accettate sterline inglesi?: ()
Accettate euro?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare un assegno turistico per me?: ()
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ()
Dov'è un bancomat (ATM)?: ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: ()
Posso guardare il menu, per favore?: ()
Posso guardare in cucina?: ()
C'è una specialità della casa?: ()
C'è una specialità locale?: ()
Sono vegetariano.: aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
Non mangio carne di maiale.: nevalgau kiaulis
Non mangio carne di manzo.: ()
Mangio solo cibo kosher.: nevalgaus kuosis
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ()
pasto a prezzo fisso: ()
à la carte: ()
prima colazione: ()
pranzo: ()
tè (pasto): ()
cena: ()
Voglio _____.: Nuorietiuo
Voglio un piatto contenente _____.: ()
pollo: ()
Manzo: ()
pesce: ()
prosciutto: ()
salsiccia: dešra
formaggio: sūris
uova: kiauše
insalata: saluti
(verdure fresche: ()
(frutta fresca: ()
pane: douna
crostini: ()
tagliatelle: ()
riso: ryže
fagioli: ()
Posso avere un bicchiere di _____?: ()
Posso avere una tazza di _____?: ()
Posso avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: ()
tè (bere): ()
succo: ()
(bollente) acqua: ()
(Acqua naturale: ()
birra: ()
vino rosso/bianco: ()
Potrei averne un po _____?: ()
sale: ()
Pepe nero: ()
burro: ()
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server): ()
Ho finito.: ()
È stato delizioso.: ()
Si prega di pulire i piatti.: ()
Il conto, grazie.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è il servizio al tavolo?: ()
Una birra/due birre, per favore.: ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: ()
Una pinta, per favore.: ()
Una bottiglia, per favore.: ()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: ()
club soda: ()
acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola (bibita): ()
Avete degli snack da bar?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro, per favore.: ()
Quando è l'orario di chiusura?: ()
Saluti!: ()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ()
Quanto costa?: ()
È troppo costoso.: ()
Vorresti prendere _____?: ()
costoso: ()
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Non lo voglio.: ()
Mi stai imbrogliando.: ()
Non sono interessato.: (..)
Ok, lo prendo.: ()
Posso avere una borsa?: ()
Spedite (oltremare)?: ()
Ho bisogno...: ()
...dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
...tamponi.: . ()
...sapone.: ()
...shampoo.: ()
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene): ()
...medicina fredda.: ()
...medicina dello stomaco.: ... ()
...un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...lozione solare.: ()
...una cartolina.: ()
...francobolli.: ()
...batterie.: ()
...carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
...Libri in lingua inglese.: ()
...riviste in lingua inglese.: ()
...un giornale in lingua inglese.: ()
...un dizionario inglese-inglese.: ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: ()
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
fermare (su un cartello stradale): ()
senso unico: ()
dare la precedenza: ()
Parcheggio vietato: ()
Limite di velocità: ()
gas (benzina) stazione: ()
benzina: ()
diesel: ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Nėika bluoga napridėrbau.
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando?: ()
Sono in arresto?: ()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Posso pagare una multa adesso?: ()

Ulteriori informazioni

Questo Frasario samogitano è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !