Frasario afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Sud Africa

Namibia

Informazione Generale

L'afrikaans, una lingua creola basata sull'olandese, è in origine la lingua dei boeri (afrikaans: boere (dai Paesi Bassi Bauer)) che si definiscono boere o afrikaner. I boeri sono discendenti, bianchi, olandesi, tedeschi (es. i Kruger, gli antenati di Paul Kruger erano berlinesi al servizio della potenza coloniale olandese), francesi (ugonotti), inglesi, ma anche spagnoli (es. gli antenati dei famosi boeri generale Koos de la Rey) e coloni portoghesi, nonché schiavi malesi delle Indie orientali olandesi (che vivono ancora oggi in Sud Africa come Cape Malay) e Nama, che si fusero con i boeri e bastardi (afrikaans: bastardo / razza mista) e ha avuto un'influenza duratura sull'afrikaans nella sua grammatica, come l'abolizione dell'ablauto, che rende l'afrikaans unico tra le lingue germaniche.

All'inizio, l'alto olandese era ancora parlato nella Colonia del Capo (afr: suiwer nederlands) quando Cape Town era ancora una stazione di cibo per la VOC. Erano per lo più aristocratici, marinai e schiavi. Alla fine del XVII secolo, tuttavia, sempre più persone si trasferirono nella Colonia del Capo, molti dei quali ebrei olandesi, poiché nel Capo prevaleva la libertà di religione. Più variava la popolazione, più varia diventava la lingua. Furono aggiunti i Burgher-Afrikaans e gli Slawe-Afrikaans (afrikaans schiavi). Quando il trekboeren si diffuse dalla costa verso l'interno, fu aggiunto il boere-afrikaans. La lingua olandese del Capo divenne sempre più alienata dai "Nederlands" della vecchia patria.

In questo modo si sviluppò un sentimento nazionale africano individuale, che può essere paragonato al sentimento di unità nelle colonie americane degli inglesi, ora conosciute come gli Stati Uniti. Quando i francesi invasero i Paesi Bassi europei nel corso della rivoluzione, gli inglesi occuparono il Capo, presumibilmente per prevenire l'occupazione francese. Il capo fu in seguito restituito ai Paesi Bassi, ma tornò rapidamente agli inglesi. Ai boeri non piaceva affatto essere il giocattolo delle potenze europee, e ancor meno gli piaceva quando la schiavitù fu abolita nel Capo, poiché la loro economia, come l'economia nel sud degli Stati Uniti, era fortemente dipendente dalla schiavitù. Così i Boeren si spostarono nell'entroterra su carri coperti e acquistarono terreni dai capi. Ciò ha portato alla famosa Boererepubliek, dove i più famosi sono il Transvaal, o l'Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. A causa di materie prime come diamanti e oro, scoppiarono guerre tra gli imperialisti inglesi sotto Cecil Rhodes e i boeri. A poco a poco gli inglesi inghiottirono tutti i paesi di lingua olandese. A quel tempo, l'afrikaans era ancora considerato un dialetto olandese o esisteva fianco a fianco fino a ben oltre il 1850. Fu solo all'inizio del XX secolo che fu fatta una distinzione tra afrikaans e nederlandese, e l'afrikaans sostituì completamente l'olandese in Sud Africa.

Dopo che tutto il Boererepublieken nell'Unione sudafricana (Suid Afrikaansche Unie) era cresciuto, l'olandese e l'afrikaans divennero la lingua ufficiale dell'Unione insieme all'inglese.

Dopo che i tedeschi furono sconfitti nell'Africa sud-occidentale, l'odierna Namibia, durante la prima guerra mondiale, questa fu trasferita all'amministrazione sudafricana. Già prima dell'acquisizione da parte della colonia britannica del Sud Africa, i boeri vivevano in quella che oggi è la Namibia, i primi marinai olandesi qui si mischiarono con i Nama, ed è così che il popolo Baster (africano: bastardo/incrocio), che parla anche afrikaans venuto in essere. Anche qui crebbe l'importanza dell'afrikaans, che divenne la lingua ufficiale insieme all'inglese e al tedesco.

L'afrikaans divenne la lingua della scuola in tutto il Sudafrica, il che portò alle rivolte nelle terre patrie di Soweto, che furono sanguinosamente represse dalla polizia. Anche i neri insegnavano in afrikaans, i loro libri di scuola adesso erano anche in afrikaans, non più in inglese.

Quando il sistema dell'apartheid crollò nel 1989, la Namibia ottenne l'indipendenza e la Repubblica del Sud Africa emancipò la maggioranza nera della popolazione, l'afrikaans perse la sua importanza. Ora è una delle tante lingue del Sudafrica e della Namibia, sebbene sia ancora riconosciuta come lingua ufficiale in entrambi i paesi, anche a causa dell'aumento del tasso di criminalità in Sudafrica, principalmente rapine in fattorie, e del dilagante, quasi criminalità nelle città, specialmente a Johannesburg e Città del Capo, molti bianchi, boeri e nel Sud Africa britannico, ed emigrarono in Europa, principalmente nel Regno Unito, nei Paesi Bassi, in Germania e in Belgio, o nei paesi del Commonwealth, come i Rhodesian prima di loro dopo il crollo dell'apartheid lì. Una grande comunità afrikaanse si è sviluppata in Nuova Zelanda, Australia e Canada.

Oltre ai boeri bianchi, ai bastardi namibiani e ai "Cape Kleurlings", i "colorati" del Capo, l'afrikaans è parlato anche da neri sudafricani bianchi di origine britannica e bianchi tedesco-namibiani.

L'afrikaans ha avuto molta influenza sull'inglese sudafricano, ha influenzato la pronuncia dell'inglese nel Capo, motivo per cui, ad esempio, molti australiani trovano l'inglese sudafricano molto arrogante. Inoltre, molte parole hanno trovato la loro strada nell'inglese, nel tedesco natale e nel tedesco namibiano, ma anche parole afrikaans hanno trovato la loro strada in tedesco, ad esempio apartheid, comando.

pronuncia

vocali

un: come il tedesco a
aa: come una lunga in tedesco
e: non accentato
eee: tra e e i, simile all'inglese, ad esempio razza - briid
io: come me
oh: come O
oo: riecheggiando oo come in olandese normale
tu: come te
uu: come un tirato fuori ü

consonanti

b: come b
c: come c
d: è piaciuto
f: come f
G: come ch, eccetto tra l / r ed e, quindi g
H: come h
j: come j
K: Chiedi
io: come io
m: come me
n: come n
ng: Fine delle sillabe, come ng in hang in tedesco
p: come p
q: Come
r: Suggerimenti per la lingua r
S: come s, senza voce s
sj: come in olandese, come in tedesco
t: come te
v: come f, come in olandese, es. furgone - fan
w: Come
X: Come
sì: simile a y in inglese o ij in olandese europeo, äi. In Afrikaans, Vlaams e Frisone la y è l'equivalente dell'olandese ij
z: ad esempio

Combinazioni di caratteri

aa: come una lunga in tedesco

eee: tra e e i, simile all'inglese, ad esempio razza - briid

oo: riecheggiando oo come in olandese normale

uu: come un tirato fuori ü

ng: Fine delle sillabe, come ng in hang in tedesco

sj: come in olandese, come in tedesco

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.: goeie giorno (tetto chuije)
Ciao. (informale): giorno (in alto, tetto )
Come stai?: hoe gat ti ha incontrato? (hu chat dit incontrato ü)
Bene grazie.: andato, grazie (gud, grazie )
Signor (saluto): Meneer
Donna (saluto): Mevrouw
Come ti chiami?: Cos'è jou naam? (cosa è successo?)
Il mio nome è Amy: Il mio nome è Amy (Mäi ha preso è Amy)
Piacere di conoscerti.: ()
Prego.: Assemblaggio (mangiò )
Grazie.: Dankie (grazie)
Grazie molto: Baaie Dankie ("Baaie Danki")
Ecco qui.: Dis'n plezier (dissn più)
Sì.: (sì )
No.: (No)
Scusate.: Vergeef mio (vergeef può )
addio: Siens morti (siens morto )
Ciao (informale): ba ba (ba ba )
Non parlo (quasi) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Parli tedesco?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Qualcuno qui parla tedesco?: Qualcuno qui può praat? (può imand döits qui? )
Aiuto!: ulula! (Aiuto!)
Attenzione!: osa! (Sveglio)
Buongiorno.: Goeiemore (Guiemure)
Buona serata.: Goeienaand (Guienaand)
Buona Notte.: goeienag (guienach)
Dormi bene.: schiaffo ruggine / ()
Non lo capisco.: Dit verstaa ek niet. (Quello non capiva)
Dov'è la toilette?: waar è la toilette cattiva (cos'è il water? )

I problemi

Lasciami in pace.: ()
Non toccarmi!: ()
Chiamo la polizia.: Ek bel/roep la polisie! ()
Polizia!: Polisia! ()
Ferma il ladro!: Oh il morto! ()
Ho bisogno di aiuto.: Hulp ()
Questa è un 'emergenza.: Dit hets een noodgeval! ()
Mi sono perso.: ek het mio verloop! ()
Ho perso la mia borsa.: Ek het my tas / sak verloor ()
Ho perso il mio portafogli.: Ek het il mio beursje ha perso. ()
Sono malato.: Ek è siek / malato ()
Sono ferito.: Ek è vinto! ()
Ho bisogno di un dottore.: Ek bruik een arti! ()
Posso usare il tuo telefono?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numeri

1: een (lui )
2: due (due )
3: tre (tre )
4: quattro (quattro )
5: vyf (feif )
6: se (ses )
7: cucire (cucire )
8: ag (Oh )
9: negativo (neche )
10: tieni (tieni )
11: undici (undici )
12: due (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: il quarto (il quarto )
15: vyftia (väiftien )
16: sestiano (sestien )
17: ventenne (sewentien )
18: agiano (Fai attenzione )
19: negativi (nechentien )
20: gemellare (twintich)
21: een-en-twintig (lui-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: tre-e-twintig (tre su venti )
30: inattivo (dertico )
40: quattro (quattro )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (pugnalata )
70: cucito (sewentich )
80: attivo (attento )
90: negativo (negentich )
100: sopportare (centinaia )
200: tweehonderd (duecento )
300: driehonderd (trecento )
1000: duello (sonnecchiando )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: un milione di dollari (lui miljuhn )
1.000.000.000: un milione di dollari (lui miljard )
1.000.000.000.000: un bel gioco (lui biljuhn )
metà: halwe (halwe )
Meno: Di meno (Di meno )
Di più: mare (mare )

tempo

adesso: no (Esattamente )
dopo: (dopo )
prima: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(la mattina: più ( la carota )
pomeriggio: namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )
vigilia: ee (ahnd )
notte: brontolone (per )
oggi: vandalo (trovato )
ieri: Registrati (chister )
Domani: Di più (carota )
questa settimana: qui / la settimana (qui muori / muori wiehk )
la settimana scorsa: settimana dell'afgelope (afchelope wihk )
la prossima settimana: settimana cattiva (la prossima settimana )

Tempo

un'ora: un tuo (guidalo )
le due: due volte (due oh )
mezzogiorno: mezzo giorno, mezzo giorno (middach, middachtäid )
le tredici: un tuo (guidalo )
quattordici O `clock: due volte (due eh? )
mezzanotte: coglione (mezzaluna )

Durata

_____ minuti): minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ ore): uur (e) (oh (e) )
_____ giorno/i: giorno ( in alto, tetto )
_____ settimana/e: settimana (e) (wiehk (e) )
_____ mese/i: maand (e) ( avvertimento (e))
_____ anni): jaar (e) (anni) )

giorni

Domenica: sondaggi ( speciale )
Lunedi: mandare (mandach)
martedì: giorno (disdach )
mercoledì: mercoledì (wuhnsdach )
giovedi: giorno del futuro (donderdach )
Venerdì: vrydag (Fraidach )
Sabato: giorno del sabato (Saterdach )

mesi

gennaio: gennaio ( gennaio)
febbraio: febbraio ( febbraio)
marzo: Maart (maart )
aprile: aprile (aprile )
Maggio: Mei (Mei )
giugno: giugno (Ragazzo )
luglio: Giulia (Giulio )
agosto: Augusto (Augusto )
settembre: settembre (settembre )
ottobre: ottobre (ottobre )
novembre: novembre (novembre )
dicembre: dicembre (dicembre )

Notazione per data e ora

Colori

nero: bruno (swart)
bianca: spirito, vuoto (basato sul colore della pelle) (spirito, vuoto)
Grigio: gry (grigio )
rosso: rood / rooi (Rood / Rui )
blu: blu (blu )
giallo: gelo (ciao )
verde: grande (chrun )
arancia: arancia (arancia )
viola: viola (purper )
Marrone: Marrone (breun )

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.): lyn (in treno, autobus, ecc.)

(lein (bäi trein, büs, ecc. )

Quanto costa un biglietto per Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Un biglietto per Pretoria, per favore.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Dove va questo treno/autobus?: Waar gaat il treno/autobus? (true gaht die trein / aton )
Dov'è il treno/autobus per Londra?: Waar è il treno na Londra (Il treno naar londe è vero? )
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Come arriva il treno/autobus? (Hau die trein / bus in? )
Quando parte il treno/autobus per_____?: wanneer ry die trein na (quando vieni a vederli )
Quando arriva questo treno/autobus a _____?: wanneer arriveer die trein in (quando arrivi in )

direzione

Come ottengo ... ?: Hoe kom ek na / toe (eh kom ek na )
...alla stazione dei treni?: la stasi (la stasy )
...alla fermata dell'autobus?: il bustasy (il penitenziario )
...all'aeroporto?: il lughawe (luchhawe )
...al centro della città?: il centro città (rovine urbane )
...all'ostello della gioventù?: l'ostello (l'ostello )
...all'hotel?: l'albergo ( Hotel)
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?: il consolato duitse, oostenryks, switsers? ()
Dove sono tanti...: guarda sy veele ()
... hotel?: alberghi ()
... ristoranti?: ristoranti ()
... barre?: kroege ()
Potresti mostrarmelo sulla mappa?: Kan jy mio dit op die kaart vertoon? (Può jäi mäi dit op nascondere la macchina? )
strada: Straato (brilla )
Gira a sinistra.: bordo sinistro oorsteeken (bordo sinistro ursteken )
Girare a destra.: regterkant oorssteken ( bordo destro ursteken )
Sinistra: bordo sinistro (bordo sinistro )
giusto: registratore (bordo destro )
dritto: rego (recuperare )
segui il taalmonument: Agter the taalmonument opvolg / nagaan (ottavo il monumento opvolch / nachahn )
dopo_____: Agter il ( ottavo il)
prima di _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )
Prenditi cura del cane.: na die hond omkyk ()
nord: nord (nuhrde )
Sud: suino ( soid)
est: ooste (uhste )
ovest: wes, gilet (wes, gilet )
sopra: pavimento ( Orologio )
sotto: verbo ( ferby )

Taxi

Taxi!: ()
Per favore portami a _____.: ()
Quanto costa un viaggio a _____?: ()
Per favore portami lì.: ()

alloggio

Hai una stanza libera?: ()
Quanto costa una camera per una/due persone?: ()
ce l'ha in camera...: ()
...un bagno?: ()
...una doccia?: ()
...un telefono?: ()
... un televisore?: ()
Posso vedere prima la stanza?: ()
Hai qualcosa di più tranquillo?: ()
... più grande?: ()
... pulito?: ()
... più economico?: ()
Ok lo prendo.: ()
Voglio restare _____ notte/e.: ()
Potete consigliare un altro hotel?: ()
Hai una cassaforte?: ()
...armadietti?: ()
La colazione/cena è inclusa?: ()
A che ora è la colazione/cena?: ()
Per favore, pulisci la mia stanza.: ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ()
Voglio uscire.: ()

i soldi

Accettate euro?: ()
Accettate franchi svizzeri?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare i traveller's cheque per me?: ()
Dove posso cambiare i traveller's cheque?: ()
Qual è la tariffa?: ()
Dove c'è un bancomat?: ()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: ()
Potrei avere il menu?: ()
Posso vedere la cucina?: ()
C'è una specialità della casa?: ()
C'è una specialità locale?: ()
Sono vegetariano.: ()
Non mangio carne di maiale.: ()
Non mangio carne di manzo.: ()
Mangio solo cibo kosher.: ()
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?: ()
Menu del giorno: ()
à la carte: ()
prima colazione: ()
Pranzare: ()
Barbacue: braai
con caffè (nel pomeriggio): ()
Cena: ()
Mi piacerebbe _____.: ()
Voglio il servizio al tavolo _____.: ()
pollo: (Kip )
Manzo: (beesvles )
pesce: (vis )
prosciutto: (prosciutto )
salsiccia: (peggio )
formaggio: (kaas )
Uova: (uovo )
insalata: (slaai )
(verdure fresche: Varse Groente ()
(frutta fresca: Varse vrugte ()
pagnotta: covata ()
crostini: covata di gallo, covata di kraak, toast ()
Pasta: ()
riso: ()
Fagioli: ()
Potrei avere un bicchiere di _____?: ()
Potrei avere una ciotola _____?: ()
Potrei avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: caffè ()
zucchero: Suiker
latte: Melk
tè: ()
succo: ()
Acqua minerale: ()
acqua: ()
birra: Birra ()
Vino rosso / vino bianco: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Potrei avere un po' di _____?: ()
sale: sud ()
Pepe: ()
burro: ()
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere): ()
Ho finito.: ()
È stato fantastico.: ()
Per favore, svuota il tavolo.: ()
Il conto per favore.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è un servizio al tavolo?: ()
Una birra / due birre per favore: un bicchiere di birra mangiato ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: een glas roode wyn asseblief ()
Un bicchiere, per favore.: un bicchiere di cibo ()
Una bottiglia, per favore.: ()
whisky: Whisky ()
Vodka: Vodka ()
spiriti: Alcol ()
acqua: Acqua ()
bibita: ()
Acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola: ()
Hai degli snack?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro per favore.: ()
Quando chiude?: ()

negozio

Hai questa mia taglia?: ()
Quanto costa?: ()
Questo è troppo costoso.: ()
Vuoi prendere _____?: ()
costoso: ()
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Io non lo voglio.: ()
Mi stai tradendo.: ()
Non mi interessa: ()
Ok lo prendo.: ()
Posso avere una borsa?: ()
Hai taglie over?: ()
Ho bisogno...: ()
...Dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
... tamponi.: ()
...Sapone.: ()
...Shampoo.: ()
...Antidolorifico.: ()
...Lassativo.: ()
... qualcosa contro la diarrea.: ()
... un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...Crema solare.: ()
...una cartolina.: ()
... francobolli.: ()
... batterie.: ()
... carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
... libri tedeschi.: ()
... riviste tedesche.: ()
... giornali tedeschi.: duitstaalige nuusblad ()
... un dizionario tedesco-X.: ()

Guidare

Auto a noleggio: Carta huur
SUV / fuoristrada / pick-up: Bakkie
Affittare una macchina: Huur 'n kar
Posso noleggiare un'auto?: Kan ek 'n kar huur, riunione? ()
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
FERMARE: ()
Senso unico: ()
dare la precedenza: ()
Parcheggio vietato: ()
Velocità massima: ()
Stazione di servizio: ()
benzina: ()
diesel: ()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.: ()
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando: ()
Sono arrestato?: ()
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.: ()
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Non posso semplicemente pagare una multa?: ()

Informazioni aggiuntive

Le parti principali di questo articolo sono ancora molto brevi e molte parti sono ancora in fase di stesura. Se sai qualcosa sull'argomento Sii coraggioso e modificalo ed espandilo per creare un buon articolo. Se l'articolo è attualmente scritto in larga misura da altri autori, non lasciarti scoraggiare e aiuta solo.