tailandese o tailandese (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) è la lingua più diffusa e ufficiale di Tailandia. Il laotiano è strettamente imparentato con il thailandese.
pronuncia
Il tailandese è una lingua tonale, il che significa che a seconda del tono (per lo più monosillabico) le parole sono pronunciate, hanno un significato diverso. Ci sono 5 diversi toni: basso, medio, alto, discendente e ascendente. Questo è difficile da imparare per gli europei, ma i thailandesi sono abituati agli stranieri che mutilano la loro lingua e spesso possono riconoscere il significato corretto della parola dal contesto.
La lingua scritta è difficile da leggere grazie a 44 consonanti e un complicato sistema di scrittura dell'altezza e delle vocali attorno alle consonanti.
Al contrario, la grammatica - almeno per il linguaggio di tutti i giorni - è abbastanza semplice. Le frasi si formano semplicemente mettendo insieme soggetto-verbo-oggetto, l'inflessione delle parole (sia declinazione che coniugazione) è sconosciuta.
vocali
I segni per le vocali sono sempre scritti intorno alle consonanti. La prima lettera dell'alfabeto ก (gk) è usata qui per dimostrarlo.
- a -
- come la 'a' in Wunsser (ma "mosso"; breve a) [kaʔ]
- aa -
- come la 'a' in Vunter (lungo a) [kaː]
- ää แ -
- come la 'ä' in BUNren (lungo ä) [kɛː]
- ä แ - ะ
- come la 'ä' in hUNtte (ma "tagliato"; breve ä) [kɛː]
- ee -
- come la "e" in B.eeeren (e lunga) [keː]
- io -
- come la 'i' in "Tiop "(i breve) [ki]
- ii -
- come la 'i' in "tcioèf "(lungo i) [kiː]
- - อ
- come la 'o' in "Mohrgen "(lungo, largo o) [kɔː]
- ɔ เ - าะ
- come la 'o' in "Pflohck "(ma" mosso "; corto, largo o) [kɔʔ]
- oo -
- come la 'o' in "Boot "(o lungo, stretto) [koː]
- o โ - ะ
- come la 'o' in "Pohalmeno "(ma" tagliato "; breve, stretto o) [koʔ]
- öö เ - อ
- nessun equivalente in tedesco; come una lunga 'ö', ma con una bocca larga invece che rotonda (assomiglia a una 'o' "sassone") [kɤː]
- ö เ - อะ
- come sopra, ma corto e instabile [kɤʔ]
- tu -
- come la 'u' in "Mtulettera "(corto u) [ku]
- uu -
- come la 'u' in "Mtut "(lungo u) [kuː]
- su -
- come la 'sono' in "Kamm"(in alcune parole anche lungo come in" lehm"[è venuto] o [è venuto]
- üü -
- nessun equivalente in tedesco; come un lungo 'ü', ma con una bocca larga anziché rotonda; corrisponde grosso modo al turco 'ı' senza punto. [kɯː]
- ü -
- come sopra, ma brevemente [kɯ]
dittonghi
- ai ใ - / ไ -
- come la ai in "Mai"[kaj]
- ao เ - า
- come la 'au' in "HAhias "[kaw]
- ääo แ - ว
- [kɛːw]
- eeo เ - ว
- [keːw]
- eo เ - ็ ว
- [kew]
- ia เ - ี ย
- come il 'ier' in "hier"[anatra]
- iao เ - ี ย ว
- [Kiaw]
- oi -
- come l'"ue" in "Unione Europeale "[kɔj]
- öi เ - ย
- [kɤj]
- ua - ว
- come la 'ur' in "ntu"[kua]
- uai - ย
- [kuaj]
- ui - ย
- come 'ui' in "Luis "[kuj]
- üa เ - ื อ
- nessun equivalente in tedesco; qualcosa del genere tu in "ftu", ma con una bocca larga invece che rotonda (vedi sopra sotto gku) [kɯa]
- üai เ - ื อย [kɯaj]
consonanti
- b
- come 'b' in "letto" [b]
- bp
- tra 'b' e 'p' (nudo come 'b', ma senza voce come 'p'), come la 'p' in alcuni dialetti della Germania meridionale (svevo, bavarese), in francese ("Parigi"), olandese, italiano , spagnolo, ... [p]
- ch
- nessun equivalente in tedesco; come 'dch' in "Mädchit "[t͡ɕʰ]
- d
- come 'd' in "tetto" [d]
- dj
- nessun equivalente in tedesco, qualcosa come 'tj' in "Matjesso "[t͡ɕ]
- Tedesco
- tra 'd' e 't' (nudo come 'd', ma muto come 't'), come la 't' in alcuni dialetti della Germania meridionale (svevo, bavarese), in francese ("tabella"), olandese, italiano , spagnolo, ... [t]
- f
- come 'f' in "Fisch" [f]
- gk
- tra 'g' e 'k' (nudo come 'g', ma senza voce come 'k'), come la 'k' in alcuni dialetti della Germania meridionale (svevo, bavarese), in francese ("café"), olandese, italiano , spagnolo, ... [k]
- H
- come 'h' in "casa" [h]
- K
- come 'k' in "Koch" (respirata, come nei dialetti dell'alto tedesco o della Germania settentrionale) [kʰ]
- io
- come 'l' in "Laden" [l]
- m
- come 'm' in "Mann" [m]
- n
- come 'n' in "Polo Nord" [n]
- ng
- come 'ng' in "eng", ma - a differenza del tedesco - può anche essere all'inizio della parola [ŋ]
- p
- come 'p' in "Pony" (respirato, come nei dialetti dell'alto tedesco o della Germania settentrionale)
- r
- 'r' rotolata con la punta della lingua (come in bavarese, francone...); per molti oratori nessuna differenza con 'l' [r]
- S
- sempre 's' senza voce come in "acqua", anche se è all'inizio della parola (come in bavarese, austriaco) [s]
- t
- come 't' in "Ton" (respirata, come nei dialetti dell'alto tedesco o della Germania settentrionale) [tʰ]
- w
- 'w' inglese come in "window" [w]
- sì
- come 'j' in "anno" [j]
piazzole
- un
- tono neutro
- un
- tono profondo
- un
- tono discendente (inizia a mezza altezza, prima sale e poi scende bruscamente; come la melodia del discorso in tedesco, se si è stupiti)
- un
- tono alto (inizia alto e poi sale un po')
- ǎ
- tono crescente (inizia semibasso, prima scende e poi sale bruscamente; come in tedesco la melodia del discorso per una domanda)
Idiomi
Una panoramica degli idiomi più importanti. L'ordine si basa sulla probabile frequenza del loro utilizzo.
Di seguito, il formato viene dimostrato utilizzando un frasario inglese come esempio. Prima viene la frase in tedesco, poi la traduzione nella lingua di destinazione e un aiuto per la pronuncia tra parentesi.
Nozioni di base
Mai bpen rai
Molti visitatori hanno suggerito, magari con un luccichio negli occhi, che ไม่ เป็นไร mâi bpen rai dovrebbe essere il motto nazionale della Thailandia. Tradotto letteralmente "non è un problema", è usato principalmente quando un oratore tedesco direbbe "OK", "nessun problema" o "non fa nulla". Ma attenzione, può avere anche un significato negativo: a mai pen rai in risposta a una lamentela per un autobus perso o per un addebito troppo alto, significa "non è così". mio Problema"!
- Buona giornata.
- สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Può essere usato come saluto e addio in qualsiasi momento della giornata; ครับ 'kráb' se chi parla è un uomo, ค่ะ 'kâ' se chi parla è una donna. In linea di principio, questi le particelle di cortesia possono essere inviate a chiunque (dichiarazione o domanda) frase e dovrebbero essere aggiunte se vuoi apparire in qualche modo educato, specialmente in caso di richieste o anche richieste)
- Ciao. (informale)
- หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (abbreviazione di sàwàd-dii); o ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (in realtà "dove sulla strada?", tradotto da alcuni thailandesi come "dove vai?")
- Come stai?
- สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]
- Bene grazie.
- สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]
- Come ti chiami?
- คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]
- Il mio nome è ______ .
- / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' se chi parla è un uomo, ค่ะ 'dì-chǎn' se chi parla è una donna)
- Piacere di conoscerti.
- ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]
- Potrei avere?
- ___ (kɔɔ̌)
- Prego. (offrire qualcosa)
- เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]
- Grazie.
- ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]
- Ecco qui. (benvenuto/niente da ringraziare)
- ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]
- Sì.
- (chai) [t͡ɕʰâj]
- No.
- (mâi chai) [mâj t͡ɕʰâj]
- Scusate.
- (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]
- Ciao ciao
- ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]
- Non parlo tailandese.
- / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]
- Parli tedesco/inglese?
- คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Qualcuno qui parla tedesco/inglese?
- ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Aiuto!
- ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]
- Attenzione!
- (ráwang) [ráʔwaŋ]
- Buongiorno.
- สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (insolito, puoi farlo indipendentemente dall'ora del giorno sàwàd-dii dire) o อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (linguaggio formale/di alto livello)
- Buona serata.
- สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (insolito, puoi farlo indipendentemente dall'ora del giorno sàwàd-dii dire)
- Buona Notte.
- ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (linguaggio formale/di alto livello)
- Dormi bene.
- ฝัน ดี (fǎn dii) (molto personale, solo con buoni amici)
- Non lo capisco.
- ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)
- Dov'è la toilette?
- ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naam yuu tiî nǎi)
I problemi
- Lasciami in pace!
- อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (uomini) / chǎn (donne))
- Non toccarmi!
- จับ ผม / ! (yàa djàp pǒm (uomini) / chǎn (donne))
- Chiamo la polizia!
- / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)
- Polizia!
- ! (dtam-ruat)
- Ferma il ladro!
- ! / ! (yùt djoon / kà-mooi)
- Ho bisogno di aiuto.
- / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)
- Questa è un 'emergenza.
- เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)
- Mi sono perso.
- ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)
- Ho perso la mia borsa.
- กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Ho perso il mio portafoglio.
- กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Sono malato.
- ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)
- Sono ferito.
- ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)
- ho bisogno di un dottore
- ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)
- Posso usare il tuo telefono?
- / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)
Numeri
I numeri in tailandese sono abbastanza regolari. Colloquialmente, "yiî-sìb" (-zwanzig) è abbreviato da molti oratori in "yiîb", ad esempio "yiîb-saǎm" invece di "yiî-sìb-saǎm" per 23.
Il thailandese ha i suoi numeri, ma in pratica questi sono in gran parte sostituiti da numeri arabi. È interessante notare che vengono spesso utilizzati dove ci sono diversi biglietti d'ingresso per thailandesi e stranieri.
- 0
- ๐ (dolce)
- 1
- ๑ (nng)
- 2
- ๒ (cantare)
- 3
- ๓ (saǎm)
- 4
- ๔ (siì)
- 5
- ๕ (haâ)
- 6
- ๖ (maiale)
- 7
- ๗ (djèd)
- 8
- ๘ (bpää̀d)
- 9
- ๙ (gkâo)
- 10
- ๑๐ (sorso)
- 11
- ๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด
- 12
- ๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง
- 13
- ๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม
- 14
- ๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่
- 15
- ๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า
- 16
- ๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก
- 17
- ๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด
- 18
- ๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด
- 19
- ๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า
- 20
- ๒๐ (yiî-sìb)
- 21
- ๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด
- 22
- ๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง
- 23
- ๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม
- 30
- ๓๐ (saǎm-sìb)
- 40
- ๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ
- 50
- ๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ
- 60
- ๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ
- 70
- ๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ
- 80
- ๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ
- 90
- ๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ
- 100
- ๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย
- 200
- ๒๐๐ (cantare rói) สอง ร้อย
- 300
- ๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย
- 1000
- ๑๐๐๐ (nǜng pan) หนึ่ง พัน
- 2000
- ๒๐๐๐ (padella cantata) สอง พัน
- 10 000
- ๑๐๐๐๐ (nng mun) หนึ่ง หมื่น
- 100 000
- ๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน
- 1 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน
- 1 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน
- 1 000 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน
- Numero (autobus, treno)
- เบ อร (boor)
- numero di casa
- เลข ที่ (porro tiî)
- metà
- (krûng)
- Di meno
- น้อย กว่า (noi kwaà)
- Di più
- (maâk kwaà)
tempo
- adesso
- ตอน นี้ (dtoon níi)
- più tardi, dopo
- (lungo)
- prima
- (gkòn)
- oggi
- วัน นี้ (wan-níi)
- ieri
- เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) o เมื่อ วาน (müa waan)
- Domani
- (prûng níi)
- dopodomani
- มะรืน นี้ (márüün nií)
- l'altro ieri
- เมื่อ วานซืน (mü̂a waan dolce)
- (la mattina
- (chao)
- Mezzogiorno
- (tîang)
- primo pomeriggio
- (baai)
- tardo pomeriggio / prima serata
- (yen)
- vigilia
- (è venuto)
- notte
- (küün)
- questa settimana
- อาทิตย์ นี้ (aatít níi)
- la settimana scorsa
- อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)
- la prossima settimana
- อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)
Tempo
Ci sono due modi per indicare l'ora in tailandese. Il funzionario (ad esempio utilizzato in radio) segue il sistema di 24 ore. Quello non ufficiale utilizzato nel contatto personale, invece, divide la giornata in quattro sezioni di sei ore ciascuna.
- l'una (di notte)
- ufficiale: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); non ufficiale (dtii nǜng)
- le due
- ufficiale: สอง นาฬิกา (cantato naalíkaa); non ufficiale (dtii cantato)
- le tre in punto
- ufficiale: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); non ufficiale (dtii saǎm)
- le quattro
- ufficiale: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); non ufficiale (dtii siì)
- sono le cinque
- ufficiale: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); non ufficiale (dtii haâ)
- sei in punto
- ufficiale: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); non ufficiale (hòg moong cháo)
- sette in punto
- ufficiale: (djèd naalíkaa); non ufficiale ((nǜng) moong chao) o (djèd moong cháo)
- otto in punto
- ufficiale: (bpää̀d naalíkaa); non ufficiale (cantare moong cháo) o (bpää̀d moong cháo)
- nove in punto
- ufficiale: (gkâo naalíkaa); non ufficiale (saǎm moong cháo) o (gkâo moong cháo)
- dieci
- ufficiale: (sìp naalíkaa); non ufficiale (siì moong cháo) o (sìp moong cháo)
- le undici
- ufficiale: (sìp-èt naalíkaa); non ufficiale (haâ moong cháo) o (sìp-èt moong cháo)
- mezzogiorno (mezzogiorno)
- ufficiale: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); non ufficiale (tîang)
- 13 in punto
- ufficiale: (sìp-saǎm naalíkaa); non ufficiale (baai moong)
- ore 14
- ufficiale: (sìp-siì naalíkaa); non ufficiale (baài sɔɔ̌ng moong)
- 15:00
- ufficiale: (sìp-haâ naalíkaa); non ufficiale (baài saǎm moong)
- 4 pm.
- ufficiale: (sìp-hòg naalíkaa); non ufficiale (baài siì moong) o (sii moong yen)
- 17 in punto
- ufficiale: (sìp-djèd naalíkaa); non ufficiale (haâ moong yen)
- 18:00
- ufficiale: (sìp-bpää̀d naalíkaa); non ufficiale (hog moong yen)
- 19 in punto
- ufficiale: (sìp-gkâo naalíkaa); non ufficiale ((nǜng) tûm)
- 8 p.m.
- ufficiale: (yiî-sìb naalíkaa); non ufficiale (cantato tûm)
- 21 orologio
- ufficiale: (yiî-sìb-èt naalíkaa); non ufficiale (saǎm tûm)
- 22 O `orologio
- ufficiale: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); non ufficiale (siì tûm)
- 23 in punto
- ufficiale: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); non ufficiale (haâ tûm)
- ore zero (mezzanotte)
- ufficiale: (yiî-sìb-siì naalíkaa); non ufficiale (tîang küün)
Durata
- _____ secondo/i
- (wí-naatii)
- _____ minuti)
- (naatii)
- _____ ore)
- (chûa-moong)
- _____ settimana/e
- (aatít)
- _____ mese/i
- (duan)
- _____ anni)
- (bpii)
giorni
- Domenica
- วัน อาทิตย์ (wan aatit)
- Lunedi
- วัน จันทร์ (wan djan)
- martedì
- วัน อังคาร (wan ang-kaan)
- mercoledì
- วัน พุธ (wan put)
- giovedi
- วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)
- Venerdì
- วัน ศุกร์ (wan suk)
- Sabato
- วัน เสาร์ (wan sǎo)
mesi
In tailandese, tutti i mesi terminano con 31 giorni -comche con 30 giorni in poi -yon e febbraio in poi -padella. Questi finali sono spesso tralasciati nel linguaggio quotidiano. La parola duan (Mese) può essere impostato.
- gennaio
- (mágkàraa-kom) o ม ก รา (mágkàraa)
- febbraio
- (gkumpaa-pan) o (gkumpaa)
- marzo
- (miinaa-kom) o มี นา (miinaa)
- aprile
- (meesaǎ-yon) o เม ษา (meesaǎ)
- Maggio
- (prǘdsàpaa-kom) o (prǘdsàpaa)
- giugno
- (mítùnaa-yon) o มิ ถุ นา (mítùnaa)
- luglio
- (gkà-rá-gkà-daa-kom) o กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)
- agosto
- (sǐng-haǎ-kom) o สิง หา (cantare)
- settembre
- (gkanyaa-yon) o (gkanyaa)
- ottobre
- (dtù-laa-kom) o (dtù-laa)
- novembre
- (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) o พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)
- dicembre
- (tanwaa-kom) o (tanwaa)
Colori
- nero
- สี ดำ (siǐ dam)
- bianca
- สี ขาว (siǐ kaǎo)
- Grigio
- สี เทา (siǐ tao)
- rosso
- สี แดง (siǐ daeng)
- Azzurro
- สี ฟ้า (siǐ faá)
- blu scuro
- (siǐ naám-ngön)
- giallo
- สี เหลือง (siǐ lüǎng)
- verde
- สี เขียว (siǐ khiǎo)
- arancia
- สี ส้ม (siǐ som)
- viola
- สี ม่วง (siǐ mûang)
- Marrone
- สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)
- rosa
- (siǐ chompuu)
i soldi
- Accettate euro?
- คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)
- Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
- คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)
- Accettate franchi svizzeri?
- คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)
- Accetti la sterlina britannica?
- คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)
- Accettate carte di credito?
- คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)
- Accettate i traveller's cheque?
- คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)
- Qual è la tariffa?
- อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)
- Puoi cambiarmi dei soldi?
- คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)
- Dove posso cambiare i soldi?
- ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)
- Dove c'è un bancomat?
- มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)
- Dov'è una banca?
- มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )
- i soldi
- (ngön)
- Moneta / n
- (ngön dtraa)
alloggio
- Hotel
- (roong rääm)
- Hai una stanza disponibile?
- คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)
- Quanto costa una camera per una/due persone?
- ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)
- C'è nella stanza...
- ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)
- ... un copriletto
- ... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)
- ... un piumino
- ... ผ้าห่ม (pâa hòm)
- ...un telefono
- ... โทรศัพท์ (toorásàb)
- ...una TV
- ... โทรทัศน์ (toorátád)
- ...un bagno
- ... ห้องน้ำ (appendere náam)
- Hai qualcosa...
- มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)
- ... più tranquillo?
- ... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)
- ... più grande?
- ... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)
- ... più pulito?
- ... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)
- ... più economico?
- ... ถูก กว่า (tuug gkwàa)
- Ok lo prendo.
- ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog long pǒm / chǎn ao kráb / kâ)
- Voglio restare _____ notte/e.
- ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)
- Potete consigliare un altro hotel?
- คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)
- Avete ...?
- คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)
- ... Una cassaforte?
- ... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)
- ...armadietti?
- ... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)
- La colazione/cena è inclusa?
- รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)
- A che ora è la colazione/cena?
- มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)
- Puoi svegliarmi alle _____?
- ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)
- Voglio controllare.
- ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (check out))
mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)
- Potrei avere il menu?
- ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)
- Posso vedere la cucina?
- ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Pericolo! La domanda può significare "perdita della faccia" per le persone coinvolte.
- C'è una specialità della casa?
- ()
- C'è una specialità locale?
- ()
- Sono vegetariano.
- ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)
- Non mangio carne di maiale.
- / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)
- Non mangio carne di manzo.
- / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)
- mangio solo cibo kosher
- () È probabile che il concetto di "kosher" sia in gran parte sconosciuto in Thailandia, a differenza di halāl
- Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi? (meno olio/burro/pancetta)
- ()
- prima colazione
- อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)
- Pranzare
- อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)
- L'ora del tè
- ()
- cena
- อาหาร เย็น (aa-hăan yen)
- Mi piacerebbe _____
- ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) o ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) o สั่ง _____ (cantava _____)
- pollo
- (gkai)
- Manzo
- (n / A)
- pesce
- (blaa)
- prosciutto
- (eh?, dall'inglese prosciutto)
- salsiccia
- (sai gkrɔ̀ɔg) Solo nel senso di bratwurst, non di affettati.
- formaggio
- (ch .id, dall'inglese formaggio) Si capisce anche se lo pronunci in inglese. o เนย แข็ง (nööi kä̌ng) letteralmente: "burro duro"
- Uova
- (kài)
- insalata
- (insalata)
- riso
- (kaâo)
- riso al vapore (come contorno)
- (kaâo suǎi) o ข้าว เปล่า (kaâo bplào)
- Riso appiccicoso
- (kaâo niǎo)
- riso fritto
- ข้าว ผัด (kaâo pàd)
- zuppa di riso
- (kaâo dtôm)
- Congee di riso
- (djóg)
- Pasta
- (gkuǎi-dtiǎo) = Spaghetti di riso o zuppa di spaghetti; (bà-mìi) = Tagliatelle all'uovo; พาส ต้า (pâas-dtâa) = pasta italiana
- verdure
- (pak)
- Fagioli
- (tua)
- fresco
- (zolla erbosa)
- crudo
- (dìb)
- cucinato
- (dtôm)
- fritti
- (pad)
- fritti
- (tɔ̂ɔd)
- alla griglia
- (yang)
- al forno
- (Se)
- dolce
- (kà-nŏm) o (kng wǎan)
- frutta
- ผล ไม้ (pǒn-la-maái)
- ananas
- (sàb-bpà-ród)
- Anguria
- (dtääng-moo)
- papaia
- (má-lá-gkɔɔ)
- Mango
- (má-mûang)
- pagnotta
- (kà-nŏm bpang)
- crostini
- ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)
- Potrei avere un bicchiere di _____?
- ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Può significare sia bicchiere che tazza o tazza.
- Potrei avere una ciotola _____?
- ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)
- Potrei avere una bottiglia di _____?
- ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)
- caffè
- (gkaafää)
- Tè (caldo)
- ชา ร้อน (chaa rɔɔn)
- Tè freddo
- ชา เย็น (chaa yen)
- succo
- น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)
- acqua di seltz
- (soodaa)
- Acqua da tavola (naturale)
- น้ำ เปล่า (náam bplào)
- Acqua minerale
- (náam rä̂ä) Sebbene esista una parola per l'acqua minerale, la distinzione tra acqua da tavola minerale e non mineralizzata è insolita. Di solito viene servito solo quest'ultimo.
- Vino rosso / vino bianco
- ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)
- birra
- เบี ย (bias, dall'inglese birra)
- Potrei avere qualcosa _____?
- ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)
- sale
- (gklüa)
- Pepe
- พริกไทย ดำ (príg tai dam)
- burro
- (noöi)
- Mi scusi, cameriere?
- น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Solo se il cameriere/cameriera è più giovane di te! Il rispettivo saluto dipende dall'età di chi parla e dalla persona a cui si rivolge. Un po' insolito, ma sempre gentile: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)
- Ho finito.
- (mod)
- È stato delizioso.
- มัน อร่อย มาก (uomo à-rɔɔ̀i mâag)
- Per favore, svuota il tavolo!
- เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Insolito. Di solito si lasciano i piatti sul tavolo fino alla fine, oppure si aspetta che la cameriera svuoti da sola.
- Il conto per favore!
- เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, dallo pseudo-inglese conto), informale (ad es. in semplici cucine) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)
negozio
- Quanto costa?
- นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)
- Questo è troppo costoso.
- แพง ไป (pääng bpai)
- costoso
- (pääng)
- a buon mercato
- (bene)
- Ok, voglio prenderlo.
- ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)
- Posso avere una borsa?
- ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)
- Ho bisogno...
- ... (dtɔ̂ng gkaan)
- ... dentifricio
- ... ยาสีฟัน (yaa s .i fan)
- ...uno spazzolino
- ... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fan)
- ...Sapone
- ... สบู่ (sà-bùu)
- ...Shampoo
- ... แชมพู (chääm-puu)
- ...Antidolorifico
- ... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) colloquiale per lo più ... พารา (paaraa o paalaa) per il paracetamolo, l'antidolorifico più comune
- ... medicina per la tosse
- ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)
- ... assorbente
- ... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)
- ...Tampone
- ... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb sud)
- ... bloccanti solari
- ... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)
- ...un ombrellone/ombrellone
- ... (Roma o lom)
- ... batterie
- ... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) o ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, dall'inglese batteria)
- ...una cartolina
- ... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) o ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, dall'inglese cartolina)
- Francobolli
- ... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, dall'inglese francobollo)
- Carta da scrivere
- ... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)
- ... una penna a sfera
- ... ปากกา (bpàag-gkaa)
- ...una matita
- (frastuono)
- un libro in lingua tedesca
- หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)
- un libretto in lingua tedesca
- นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)
- un giornale in lingua tedesca
- หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)
- un dizionario tailandese-tedesco
- พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)
- un dizionario tedesco-thailandese
- พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)
- Posso avere l'assicurazione?
- ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)
- FERMARE
- (yùd)
- Senso unico.
- เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)
- Guida più lentamente!
- ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )
- Parcheggio vietato
- ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)
- Non fermarsi
- ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)
- deviazione
- ()
- Limite di velocità
- จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)
- Stazione di servizio
- (bpám náam-man)
- carburante
- น้ำมัน รถ (náam uomo rót)
- benzina
- (ben-peccato)
- Benzina senza piombo
- น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)
- Gasohol (comune in Thailandia benzina con una miscela di etanolo)
- แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)
- diesel
- (dii-sen)
- la macchina
- (ród)
- der Bus
- รถเมล์ (ród mee)
- die Bahn/der Zug
- รถไฟ (ród fai)
- das Flugzeug
- เครื่องบิน (krü̂ang bin)
- die U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- der Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
Richtung
- Wo ist _____?
- _____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )
- ...das Gästehaus?
- บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)
- ...das Hostel?
- ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)
- ...das _____ Hotel?
- โรงแรม _____ (roong-rääm _____)
- der Bahnhof
- สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)
- der Busbahnhof
- สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)
- die Bushaltestelle
- ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.
- der Flughafen
- สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)
- die _____Straße
- ถนน _____ (tà-nǒn _____)
- eine Tankstelle
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- Wie komme ich zur/zum _____?
- จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)
- ... U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- ... Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
- Norden
- ทิศเหนือ (tíd nǚa)
- Nordosten
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)
- Nordwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)
- Osten
- ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)
- Westen
- ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)
- Süden
- ทิศใต้ (tíd dtâi)
- Südosten
- ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )
- Südwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )
- rechts
- ขวา (khwǎa)
- links
- ซ้าย (sáai)
Bus und Bahn
- Wohin geht dieser Bus/Zug?
- รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)
- Hält dieser Bus/Zug in _____?
- รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)
- Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?
- ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)
- Eine Fahrkarte nach _____, bitte.
- ()
Behörde
- Ich habe nichts (falsch) gemacht.
- ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)
- Es war ein Missverständnis.
- มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)
- Wohin bringen Sie mich?
- คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)
- Bin ich festgenommen?
- ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)
- Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.
- ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)
- Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?
- ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)
