Frasario georgiano - Sprachführer Georgisch

Informazione Generale

La lingua georgiana (nome proprio ქართული ენა kartuli ena) appartiene alle lingue del Caucaso meridionale con Mingrelian, Lasisch e Swanian. Il georgiano non ha una lingua correlata conosciuta. L'alfabeto è usato per scrivere la lingua georgiana Mchedruli usato con 33 lettere. Il carattere è un po' confuso per gli stranieri, poiché molte lettere si assomigliano (ad esempio ა, პ, ჰ o ლ, ღ), ma c'è solo un set di caratteri e nessuna maiuscola e minuscola separate.

Il georgiano ha cinque vocali e 28 consonanti, comprese le ejective. Le consonanti possono formare gruppi di consonanti molto grandi (ad esempio il nome della città georgiana Mtskheta, o, come esempio estremo, lo scioglilingua georgiano “tu ci sbucci”: gvprzkvnit). Ogni fonema è rappresentato da una specifica lettera georgiana.

L'accento è molto debole e indistinguibile. Con le parole di due e tre sillabe di solito è sulla prima e con le parole di quattro sillabe sulla seconda sillaba. A differenza del tedesco, alle domande sì-no viene data risposta con un'intonazione crescente-discendente. Ogni sostantivo georgiano al nominativo termina con una vocale.

pronuncia

vocali

ა
un
ე
e - pronunciato brevemente ("
ი
io
ო
oh
უ
tu

consonanti

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - come nella parola tedesca "wie"
ზ
z, s - una s sonora come nella pronuncia tedesca settentrionale di "sale" o "sole"
თ
t aspirato t
კ
k 'non aspirato, nessun equivalente tedesco
ლ
io
მ
m
ნ
n
პ
p
ჟ
zh, ž, espresso sh come nella parola "diario"
რ
r
ს
ß - senza voce
ტ
t ', non aspirato, nessun equivalente tedesco
ფ
p, f - p aspirato, quasi una f, come in greco ph
ქ
k - aspirato, come nel carbone tedesco
ღ
gh, come in tedesco ch ma pronunciato quasi come un rolling r
ყ
k, q - un suono gutturale che ricorda il "K tirolese"
შ
sh, sh - sh senza voce, come in "scuola"
ჩ
ch, č ', ch - aspirato
წ
ts, z - non aspirato
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch come nel tedesco "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - doppiato, come nella "giungla" tedesca
ჰ
h - come nella "casa" tedesca

Combinazioni di caratteri

In georgiano: un suono - una lettera; una lettera - un suono. Anche le doppie vocali vengono pronunciate due volte (es. Gurjaani)

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.
გამარჯობათ (letteralmente gamardschobat: che tu possa essere vittorioso)
Ciao. (informale)
, პრივეტ (gamardschoba letteralmente: potresti essere vittorioso, ma anche privjet - preso in prestito dal russo)
Come stai?
როგორა ხართ (grafico di rogora)
Come stai?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Bene grazie.
კარგად ვარ, მადლობა (k'argad var, madloba)
Come ti chiami?
სახელი? (tkveni ßakheli?)
Il mio nome è ______ .
მე მქვია... (io mkvia ...)
Piacere di conoscerti.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Il piacere è tutto mio.
არაფერს (araperß) o არაფრის (arapriss)
Grazie.
მადლობა (madloba)
Grazie molto.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Ecco qui.
ინებეთ (scommettere)
Sì.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - dal formale all'informale)
No.
არა (era)
No grazie.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Scusate.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
addio
ნახვამდის (nachvamdiß)
Ciao (informale)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Non parlo (quasi) ____.
მე არ ვიცი (io ar vizi ___)
Parli (forse) tedesco?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
qualcuno qui parla inglese?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Aiuto!
დახმარება(dakhmareba)
Attenzione!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Buongiorno.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobissa)
Buona giornata.
გამარჯობა (gamardschoba)
Buona serata.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobissa)
Buona Notte.
ღამე მშვიდობისა (gioco mschvidobissa)
Dormi bene.
ძილი ნებისა (mili nebissa)
Non lo capisco.
ვერ გავიგე (veramente gavige)
Dov'è la toilette?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

I problemi

Lasciami in pace.
()
Non toccarmi!
()
Chiamo la polizia.
()
Polizia!
()
Ferma il ladro!
()
Ho bisogno di aiuto.
()
Questa è un 'emergenza.
()
Mi sono perso.
()
Ho perso la mia borsa.
()
Ho perso il mio portafogli.
()
Sono malato.
(io var avad )
Sono ferito.
()
Ho bisogno di un dottore.
()
Posso usare il tuo telefono?
()

numeri

1
(ერთი ) ErteHio
2
(ორი) O io
3
(სამი) sami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHio
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) AHio
11
(თერთმეთი) THermeteHi: I numeri da 11 a 19 sono formati come segue: All'inizio a TH (per ati, dieci), poi il numerale e poi "meti" ("più"). T-ert-meti significa letteralmente "dieci e uno in più".
12
(თორმეთი) TormetHio
13
(წამეთი) ZHametHi: Se la parola numerica della posizione delle unità inizia con una S o una Sch, la T precedente viene unita al suono successivo e scritta con una sola lettera.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Assi
200
(ორასი) Orassi
300
(სამასი) Samassii
1000
(ათასი) AHaßi, letteralmente: diecicento
1100
(ათას და ასი) Alle h ate 'da atei, letteralmente: diecicentocento. Una costruzione numerica come in tedesco o inglese con "undicicento" non esiste in georgiano.
2000
(ორი ათასი) Ori aHassi, letteralmente: due-diecicento (non: ozassi - venticento - che sarebbe in qualche modo ovvio.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
metà
(nachewari)
Meno
((ufo) cota )
Di più
(meticolo)

tempo

adesso
(ეხლა / Echla)
dopo
(მერე / Semplice)
prima
( amiswin)
(la mattina
(დილა / Dila)
pomeriggio
( nashuadgevi)
vigilia
( sagamo)
notte
(gioco )
oggi
(დღეს / Dghes)
ieri
(sgorgare )
Domani
(საღამოს / Saghamos)
dopodomani
(ზეგ / zeg)
questa settimana
(è kvira )
la settimana scorsa
( bolo kvira)
la prossima settimana
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Tempo

un'ora
((ერთი) საათი) (ErtHi) semiHi) - significa sia "un'ora" che "una", il contesto è importante qui.
le due
(ორი საათი) Ori SaatHio)
1:30
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, letteralmente: la seconda (ora) metà
mezzogiorno
()
le tredici
()
quattordici O `clock
()
11
57 orologio: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THermeti saatHi da ormozdatschwidmetHapplicoHio, letteralmente: dieci e un'altra ora e due volte venti e dieci e sette minuti in più. Gli orari esatti (es. orario dei treni) sono detti in questo modo, per cui vengono utilizzati anche i numeri russi, in quanto sono più brevi e più univoci: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
mezzanotte
()

Durata

_____ minuti)
(toi)
_____ ore)
(sazio)
_____ giorno/i
(dghes)
_____ settimana/e
()
_____ mese/i
()
_____ anni)
(tseli)

giorni

Domenica
კვირა (kvira)
Lunedi
ორშაბათი (orschabati)
martedì
სამშაბათი (samschabati)
mercoledì
ოთხშაბათი (otchschabati)
giovedi
ხუთშაბათი (khuchabati)
Venerdì
პარასკევი (parascevi)
Sabato
შაბათი (shabati)

mesi

gennaio
()
febbraio
()
marzo
()
aprile
()
Maggio
()
giugno
()
luglio
()
agosto
()
settembre
()
ottobre
()
novembre
()
dicembre
()

Notazione per data e ora

Colori

nero
(shawi)
bianca
(tetri)
Grigio
()
rosso
(ziteli)
blu
(lurgi)
giallo
(khwiteli)
verde
(mzwane)
arancia
(stapilosperi) (stapilo = carota)
viola
()
Marrone
()

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
()
Quanto costa un biglietto per _____?
()
Un biglietto per ..., per favore.
()
Dove sta andando questo treno/autobus?
()
Dov'è il treno/autobus per _____?
()
Questo treno/autobus si ferma a _____?
()
Quando parte il treno/autobus per_____?
()
Quando arriva questo treno/autobus a _____?
()

direzione

Come ottengo ... ?
()
...alla stazione dei treni?
()
...alla fermata dell'autobus?
()
...all'aeroporto?
()
...al centro della città?
()
...all'ostello della gioventù?
()
...all'hotel?
()
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
()
Dove sono tanti...
()
... hotel?
()
... ristoranti?
()
... barre?
()
...Attrazioni turistiche?
()
Potresti mostrarmelo sulla mappa?
()
strada
()
Gira a sinistra.
()
Girare a destra.
()
Sinistra
()
giusto
()
dritto
()
per seguire il _____
()
dopo_____
()
prima di _____
()
Cercare _____.
()
nord
()
Sud
()
est
()
ovest
()
sopra
()
sotto
()

Taxi

Taxi!
()
Per favore portami a _____.
()
Quanto costa un viaggio a _____?
()
Per favore portami lì.
()

alloggio

Hai una stanza libera?
()
Quanto costa una camera per una/due persone?
()
ce l'ha in camera...
()
...un bagno?
()
...una doccia?
()
...un telefono?
()
... un televisore?
()
Posso vedere prima la stanza?
()
Hai qualcosa di più tranquillo?
()
... più grande?
()
... pulito?
()
... più economico?
()
Ok lo prendo.
()
Voglio restare _____ notte/e.
()
Potete consigliare un altro hotel?
()
Hai una cassaforte?
()
...armadietti?
()
La colazione/cena è inclusa?
()
A che ora è la colazione/cena?
()
Per favore, pulisci la mia stanza.
()
Puoi svegliarmi alle _____?
()
Voglio uscire.
()

i soldi

Accettate euro?
()
Accettate franchi svizzeri?
()
Accettate carte di credito?
()
Puoi cambiare i soldi per me?
()
Dove posso cambiare i soldi?
()
Potete cambiare i traveller's cheque per me?
()
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
()
Qual è la tariffa?
()
Dove c'è un bancomat?
()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.
()
Potrei avere il menu?
(, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Posso vedere la cucina?
()
C'è una specialità della casa?
()
C'è una specialità locale?
()
Sono vegetariano.
()
Non mangio carne di maiale.
()
Non mangio carne di manzo.
()
Mangio solo cibo kosher.
()
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
()
Menu del giorno
()
à la carte
()
prima colazione
(საუზმე) sauzme
Pranzare
()
con caffè (nel pomeriggio)
()
Cena
()
Mi piacerebbe _____.
()
Voglio il servizio al tavolo _____.
()
pollo
(ქათამი) Katami
Manzo
() dzrokha
vitello
(ხბო) Chbo
maiale
(ღორი ) Gori
maialino
(გოჩი) Gotschi
pesce
(თევზი) Tewsi (doppiato)
prosciutto
(ვიჩინა) Witschina (dal russo: Wetschina)
salsiccia
()
formaggio
(ყველი) Khweli
Uova
(კვერცხები) kwerts'khebi
insalata
(სალატი) Salati
(verdure fresche
(ბოსტნეული) Bostneuli
(frutta fresca
(ხილი) Peperoncino
pagnotta
(პური) Puri
crostini
()
Pasta
(მაკარონი) Maccheroni
riso
(პრინჯი) Prindschi
Fagioli
(ლობიო) Lobio
Potrei avere un bicchiere di _____?
()
Potrei avere una ciotola _____?
()
Potrei avere una bottiglia di _____?
()
caffè
(ყავა) Khawa
tè
(ჩაი) Tschai
succo
(წვენი) Zweni
Acqua minerale
()
acqua
(წყალი) Zkhali (con acqua frizzante: gasiani, senza acqua frizzante: ugaso)
birra
(ლუდი) Ludi
Vino rosso / vino bianco
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (letteralmente, vino rosso o nero / bianco o verde. ღვინო (Ghwino) significa vino.
Potrei avere un po' di _____?
()
sale
(მარილი) Marili
Pepe
(პირპილი) Pirpili
burro
(ქარაქი) Karaki
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)
()
Ho finito.
()
È stato fantastico.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (molto) gustoso era.
Per favore, svuota il tavolo.
()
Il conto per favore.
(, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barre

Servite alcolici?
()
C'è un servizio al tavolo?
()
Una birra / due birre per favore
()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
()
Un bicchiere, per favore.
()
Una bottiglia, per favore.
()
whisky
()
Vodka
()
Rum
()
acqua
()
bibita
()
Acqua tonica
()
succo d'arancia
()
Coca Cola
()
Hai degli snack?
()
Un altro per favore.
()
Un altro giro per favore.
()
Quando chiude?
()

negozio

Ce l'hai della mia taglia?
()
Quanto costa?
()
Questo è troppo costoso.
()
Vuoi prendere _____?
()
costoso
(ძვირი) Dswiri
a buon mercato
(იაფი) IapHio
Non posso permettermelo.
()
Io non lo voglio.
(ეს არ მინდა) È mente
Mi stai tradendo.
()
non mi interessa
()
Ok lo prendo.
()
Posso avere una borsa?
()
Hai taglie over?
()
Ho bisogno...
()
...Dentifricio.
()
...uno spazzolino.
()
... tamponi.
()
...Sapone.
()
...Shampoo.
()
...Antidolorifico.
()
...Lassativo.
()
... qualcosa contro la diarrea.
()
... un rasoio.
()
...un ombrello.
()
...Crema solare.
()
...una cartolina.
()
... francobolli.
()
... batterie.
()
... carta da scrivere.
()
...una penna.
()
... libri tedeschi.
()
... riviste tedesche.
()
... giornali tedeschi.
()
... un dizionario tedesco-X.
()

Guidare

Posso noleggiare un'auto?
()
Posso ottenere l'assicurazione?
()
FERMARE
()
Senso unico
()
dare la precedenza
()
Parcheggio vietato
()
Velocità massima
()
Stazione di servizio
()
benzina
()
diesel
()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.
()
È stato un malinteso.
()
Dove mi stai portando
()
Sono arrestato?
()
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
()
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
()
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
()
Voglio parlare con un avvocato.
()
Non posso semplicemente pagare una multa?
()

Informazioni aggiuntive

Bozza dell'articoloLe parti principali di questo articolo sono ancora molto brevi e molte parti sono ancora in fase di stesura. Se sai qualcosa sull'argomento Sii coraggioso e modificalo ed espandilo per creare un buon articolo. Se l'articolo è attualmente scritto in larga misura da altri autori, non lasciarti scoraggiare e aiuta solo.