Frasario portoghese - Sprachführer Portugiesisch

La bandiera portoghese

Il portoghese, parlato da oltre 240 milioni di madrelingua, è la lingua ufficiale Portogallo, Brasile, Guinea Bissau, Angola, Mozambico, il Isole di Capo Verde, l'arcipelago di Sao Tomé e Principe e su Timor Est.

pronuncia

vocali

Le vocali deboli e non accentate sono pronunciate in modo diverso. Dal oh diventa una u, da cui un una e da e a schi (sh accentato).

consonanti

Combinazioni di caratteri

Idiomi

Buon compleanno

Nozioni di base

Buona giornata
Buona giornata
Buon pomeriggio (dal pomeriggio)
Boatarde
Buona serata
buona notte
Ciao
Olá, in Brasile Oi
addio
Adeus, até logo
Ci vediamo domani
Até amanha
scusa
Desculpe
Grazie
Obrigado (da uomo) Obrigada (da donna)
Ecco qui
di niente

I problemi

numeri

0
zero
1
ehm, ehm
2
dois, duas
3
tres
4
quatro
5
cinco
6
sei
7
sete
8
oito
9
romanzo
10
dicembre
11
nostro
12
sonnecchiare
13
treze
14
quatorze
15
quinze
16
dezasseis, in Brasile decesseis
17
deassete, in Brasile deassete
18
dezoito
19
dezanove, in Brasile dezenove
20
vino
21
vino e um

22

vino e dois
23
vino e tres
30
trinta
40
quarenta
50
cinquenta
60
sessenta
70
setta
80
oitenta
90
noventa
100
cemento
200
senza anatra
300
trezentos
1,000
milioni
2,000
dois mila
1,000,000
a milhão
1,000,000,000
a bilhão / bilião
1,000,000,000,000
a trilhão / trilião

tempo

Tempo

Mi scusi che ora è?
Licenza, que horas são?

Durata

giorni

Lunedi
Segunda-feira (lett.: secondo giorno di mercato)
martedì
Terça-feira (lett.: terzo giorno di mercato)
mercoledì
Quarta-feira (lett.: quarto giorno di mercato)
giovedi
Quinta-feira (lett.: quinto giorno di mercato)
Venerdì
Sexta-feira (lett.: sesto giorno di mercato)
Sabato
Sábado
Domenica
Domingo

mesi

gennaio
janeiro
febbraio
Febeiro
marzo
Marco
aprile
aprile
Maggio
Maio
giugno
Junho
luglio
Julho
agosto
agosto
settembre
settembre
ottobre
Outubro
novembre
novembre
dicembre
dicembre

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
()
Quanto costa un biglietto per _____? (per l'aeroporto/centro)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o centro) ()

Un biglietto per ..., per favore.
Uma passam para _____, por favor. ()
Dove va questo treno/autobus?
Para onde vai o trem / o ônibus? (in Portogallo, o comboio/o autocarro)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Onde está o trem / o ônibus para _____? (in Portogallo, o comboio/o autocarro)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Este trem / ônibus pára em _____? (in Portogallo, comboio / autocarro)
Quando parte il treno/autobus per_____?
Quando sai o trem / o ônibus para _____? (in Portogallo, o comboio/o autocarro)
Quando arriva questo treno/autobus a _____?
Quando chega este trem / ônibus a _____? (in Portogallo, comboio / autocarro)

Direzione (Direzioni)

Come ottengo ... ?
Como vuoi _____? ()
...alla stazione dei treni?
... a stação de trem? (in Portogallo, fai comboio)
...alla fermata dell'autobus?
... a estação de ônibus? (in Portogallo, ... à paragem do autocarro?)
...all'aeroporto?
...ao aeroporto? ()
...al centro della città?
...ao centro? ()
...al cinema?
... ao cinema ()
...all'ostello della gioventù?
...a pousada de juventude? (in Brasile, albergue da juventude)
...all'hotel?
...ao hotel _____? ()
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
Dove sono tanti...
Onde há muitos / muitas ... ()
... hotel?
... caldo? ()
... ristoranti?
... ristoranti? ()
... barre?
... Contanti? ()
...Attrazioni turistiche?
... lugares para visitar? ()
Potresti mostrarmelo sulla mappa?
Pode mostrar-me no mapa? ()
strada
rua ()
Gira a sinistra.
Vire à esquerda. ()
Girare a destra.
Vire à direita. ()
Sinistra
esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
giusto
diretto / diretto (direitu / direita)
dritto
sempre em frente (sempre em frentschi)
per seguire il _____
direzione di _____ ()
dopo_____
deposito di _____ ()
prima di _____
prima di _____ ()
Intersezione (semaforo rosso).
cruzamento (crociato )
Cercare _____.
Procurarsi o/a _____. ()
nord
nord (nortschi )
Sud
sul ()
est
leggere (readschi )
ovest
est (oestschi )
su
subida ()
giù
descida ()

Taxi

Taxi!
Taxi! ()
Per favore portami a _____.
Leve-me para _____, por favor. ()
Quanto costa un viaggio a _____?
Quanto custa ir para _____? ()
Per favore portami lì.
Leve-me lá, por favor. ()
Bene, andiamo.
OK, então vamos. ()

alloggio

Hai una stanza libera?
Tem quartos disponíveis? ()
Quanto costa una camera per una/due persone?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s)? ()
ce l'ha in camera...
O tempo in quarto... ()
...un bagno?
... ehm toalete? ()
... una doccia/bagno?
... uma ducha / uma banheira? ()
...un telefono?
... ai telefoni? ()
... un televisore/televisore?
... alla televisione? ()
Posso vedere prima la stanza?
Posso ver o quarto primeiro? ()
Hai qualcosa di più tranquillo?
Tem algo più calmo? ()
... più grande?
... maggiore? ()
... più pulito?
... limpo di mais? ()
... più economico?
... mais barato? ()
Ok lo prendo.
OK, fico come ele. ()
Voglio restare _____ notte/e.
Ficarei _____ noite(s). ()
Potete consigliare un altro hotel?
Pode sugerir outro hotel? ()
Hai... una cassaforte?
Tem... ehm cofre? ()
...armadietti?
... cadetti? ()
La colazione/cena è inclusa?
O café de manhã / jantar está incluído? (in Portogallo, pequeno almoço / jantar)
A che ora è la colazione/cena?
A que hora é o café de manhã / jantar? (in Portogallo, pequeno almoço / jantar)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Por favor limpe o meu quarto. ()
Puoi svegliarmi alle _____?
Pode acordar-me às _____? ()
Voglio pagare / Per favore, dammi il conto.
Quero fazer o registo de saída. )

i soldi

Accettate euro?
Aceita euro? ()
Accettate/accettate dollari USA/dollari australiani/dollari canadesi?
Aceita dolares americanos / australianos / canadenses?
Accettate franchi svizzeri?
Aceita francos suiços? ()
Accettate carte di credito?
Aceita cartões de crédito? ()
Puoi cambiare i soldi per me?
Pode trocar-me dinheiro? ()
Dove posso cambiare i soldi?
Onde posso trocar dinheiro? ()
Potete cambiare i traveller's cheque per me?
Pode trocar-me per controllare de viagem? ()
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Onde posso trocar um check de viagem (um traveller's cheque)? ()
Qual è la tariffa?
Qual é a taxa de câmbio? ()
Dove c'è un bancomat?
Onde tem uma caixa eletrónica? ()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.
Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
Potrei avere il menu?
Posso ter a ementa, por favor? (no Brasile, cardápio)
Posso vedere la cucina?
Posso ver a cozinha, por favor? ()
C'è una specialità della casa?
Ha uma especialidade da casa? ()
C'è una specialità locale?
Há uma especialidade locale? ()
Sono vegetariano.
Così vegetariano. ()
Non mangio carne di maiale.
Nao como porco. ()
Non mangio carne di manzo.
Não como carne de vaca / carne de boi ()
Mangio solo cibo kosher.
Così come kosher. ()
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ()
Menu del giorno
prato do dia ()
à la carte
alla carta ()
prima colazione
o pequeno almoço ()
Pranzare
o almoço ()
con caffè (nel pomeriggio)
()
Cena
o jantar ()
Voglio Telerevice _____.
Quero um prato de _____. ()
Mi piacerebbe _____.
Quero _____. ()
pollo
frango ()
Manzo
carne de vaca / carne de boi ()
Bistecca di manzo / bistecca.
bife
pesce
peixe ()
prosciutto
presunto ()
salsiccia
salsiccia ()
Hot dog.
Linguaggio ()
Griglia.
churrasco ()
formaggio
queijo ()
Uova
ovo ()
insalata
salada ()
Insalata di pomodoro.
insalata di pomodoro ()
(verdure fresche
legumi ()
(frutta fresca
frutas (frescas) ()
Pane, panini
pao ()
integrale- ... / integrale- ...
integrale integrale ()
crostini
uma torrada (tohada )
Sale.
sal (seminare )
Pepe nero.
pimenta nera ()
con Senza.
com / sem ()
Zucchero.
açúcar ()
Dolcificante / dolcificante.
adorante ()
Burro.
mantiga ()
pasta
massa ()
Pasta
talharim ()
Pizza
Pizza ()
riso
arroz (ahoz )
Fagioli
feijão (feischau )
Le bevande.
Bebida ()
Potrei avere un bicchiere di _____?
Quero um copo de _____ ()
Potrei avere una ciotola/tazza _____?
Quero uma xícara de _____ ()
Potrei avere una bottiglia di _____?
Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
caffè
caffetteria ()
tè
cha (scha )
succo
sumo ()
succo d'arancia
sumo de laranja ()
Succo di ananas.
sumo de abacaxi ()
Succo di mela.
sumo de maçã ()
Acqua minerale
minerale di acqua ()
carbonato
acqua con gas ()
Acqua minerale non gassata/acqua naturale
acqua sem gás ()
acqua
acqua ()
Ghiaccio.
gelo ()
birra
cerveja (servecha )
Vino rosso / vino bianco
vinho tinto / branco (vino )
Potrei avere un po' di _____?
Pod me dar _____? ()
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)
Desculpe, garçom? ()
Ho finito.
Sì acabei. ()
Sono pieno.
Estou farto.
È stato fantastico.
Estava delizioso. ()
Per favore, svuota il tavolo.
Per favore ritirati os prati. ()
Il conto per favore.
A conta, per favore. ()

Barre

Servite alcolici?
Servire álcool? ()
C'è un servizio al tavolo?
Ha serviço de mesas? ()
Una birra / due birre per favore
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Per copo de vinho tinto/branco, por favor. ()
Un bicchiere, per favore.
Uma caneca, por favor. ()
Una bottiglia, per favore.
Uma lata / garrafa, por favor. ()
whisky
uísque ()
Vodka
Vodka ()
Rum
Rum ()
Grappa di canna da zucchero
cachaça
Bevanda mista con grappa di canna da zucchero e lime
Caipirinha
Bevanda mista con vodka e lime
Caipirosca
Acqua (minerale)
água (água minerale) ()
bibita
soda club ()
Acqua tonica
acqua tonica ()
succo d'arancia
suco de laranja ()
Coca Cola
Coca Cola ()
Un altro per favore.
Mais um / uma, por favor. ()
Un altro giro per favore.
Mais uma rodada, per favore. ()
Hai degli snack?
Tem aperitivi? ()
Quando chiude?
A que horas fecham? ()

negozio

Mi piacerebbe ...
quero...
... un pantalone
uma calça
... una camicia
uma camisa / uma blusão
... una gonna
uma saia
... una camicetta
uma blusa
... pantaloncini da bagno
al calção de banho (calsao dji banjo)
Ce l'hai della mia taglia?
Tem isto no meu tamanho? ()
Quanto costa?
Quanto custa? ()
Questo è troppo costoso.
E muito caro. ()
Vuoi prendere _____?
Aceita _____? ()
costoso
caro (caru )
a buon mercato
barato (barato )
Non posso permettermelo.
Não tenho dinheiro suficiente. ()
Io non lo voglio.
Nao quero. ()
Mi stai tradendo.
Está a enganar-me. ()
non mi interessa
Não estou interessato. ()
Ok lo prendo.
Ok, eu levo. (ok, eu levu )
Posso avere una borsa?
Dá-me a saco? ()
Spedite all'estero?
Envia para outros países?
Hai taglie over?
tem tamanho vantaggio in più? ()
Ho bisogno...
Preciso di... ()
...Dentifricio.
...pasta de dentes. ()
...uno spazzolino.
...escova de dentes. ()
... tamponi.
... tampes. ()
...Sapone.
... sabone. ()
...Shampoo.
... campione. ()
...Antidolorifico.
...aspirina. ()
...rimedi per il raffreddore
... remédio para resfriado.
...rimedi per il mal di stomaco
... remédio para as dores de estômago.
... qualcosa contro la diarrea.
... remédio para diarréia ()
... un rasoio/lamette da barba.
... uma lamina. ()
...un ombrello.
... um guarda-chuva ()
...Crema solare.
...protettore solare. ()
...una cartolina.
... a cartao postale ()
... francobolli.
... selos (de correio). ()
... batterie.
... pilha. ()
... corda (stendibiancheria)
... corda.
...Nastro adesivo.
... fita adesiva.
...cartone
...carta di carta.
... carta da scrivere
()
... una penna a sfera/penna.
...uma caneta. ()
...una matita
... ehm lápis
... libri tedeschi.
... livros em alemão. ()
... riviste tedesche.
... uma revisione em alemão. ()
... giornali tedeschi.
... ehm jornal em alemão. ()
... un dizionario tedesco-portoghese.
... al dicionário de alemão-português ()
...un sacchetto di plastica
... sacos di plastica.

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto
Quero alugar a carro. ()
Vorrei stipulare un'assicurazione?
Posso fazer a seguro? ()
STOP (al semaforo rosso)
Pare (num sinal) ()
Senso unico
sentido unico ()
dare la precedenza
ceder a vez ()
Parcheggio vietato
stacionamento proibito ()
Velocità massima
un limite di velocità ()
(dove c'è una) stazione di servizio
(onde tem um) posto di benzina ()
benzina
benzina ()
diesel
gasolio / diesel ()

Autorità

È colpa sua
A culpa é dele / dela! ()
Non ho fatto niente di sbagliato.
Não fiz nada de errado. ()
È stato un malinteso.
foi um mal-entendido / engano ()
Dove mi stai portando
Onde me leva? ()
Sono arrestato?
Detido? ()
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
()
Voglio parlare con un avvocato.
Quero falar com um advogado. ()
Posso pagare la caparra ora?
Posso pagare una fidanzata agorà? ()
Quanto costa la penitenza?
quanto é a expiação? ()

Informazioni aggiuntive

Articolo utilizzabileQuesto è un articolo utile. Ci sono ancora alcuni posti in cui mancano informazioni. Se hai qualcosa da aggiungere Sii coraggioso e completarli.