Frasario Sranan - Sranan phrasebook

Sranan (o Sranan Tongo) è una lingua creola parlata come a lingua franca da circa 300.000 persone in Suriname. Lo sranan è la lingua più usata nel paese, anche se olandese è la lingua ufficiale utilizzata dal governo. Per molti anni, gli olandesi hanno soppresso l'uso dello sranan, ma è diventato la lingua più parlata del Suriname dopo che un ex capo militare ha assunto il governo del paese. Poiché la popolazione del Suriname è composta da comunità di lingua olandese, giavanese, indostana e cinese e molti abitanti non parlano né olandese né inglese, lo sranan ha preso il suo posto come lingua di comunicazione comune per i popoli di diverse origini etniche. È anche usato tra gli immigrati di origine surinamese nei Paesi Bassi.

Sranan ha relativamente poche risorse scritte. Se conosci l'inglese, tuttavia, è relativamente facile da imparare poiché la lingua fondamentalmente è una fusione di inglese, olandese, portoghese e lingue dell'Africa centrale e occidentale. Non pensare di imparare la lingua guardando la televisione. Sebbene sembri strano, difficilmente sarai in grado di imparare lo sranan o l'olandese dalla televisione in Suriname, poiché queste lingue insieme costituiscono solo circa il 7% di tutte le trasmissioni televisive. Il 40% delle trasmissioni è in hindi, il 30% in inglese e circa il 20% in vari dialetti cinesi. Questo rende più difficile imparare lo sranan o l'olandese nel paese.

Guida alla pronuncia

Alcune frasi: Fa waka? - Che cosa succede? Letteralmente: come va (la tua) camminata (FA-WA-KA) Vado? - Come stai? Letteralmente: come va? ( FAI-GO ) ego! - sta andando! (risposta) (Vado) Fa yu tan? - Come stai? ( FA-TU-TAN ) Panino Ala Suni? - (va) tutto bene? ( ALLA-SANY-BOENG ) Mi lobi dati! - Lo amo! ( ME-LUBY-DATY ) Mi dispiace! - Mi dispiace! (MI SCUSA) Omeni wan? - Quanto costa uno? (Qual è il prezzo?) Mi piace! - Me ne sto andando Mi de go na oso - vado a casa Mi go na winkri - vado al negozio Su-ma na yu? - Tu chi sei? ( SUE-MA-NA-TU ) Pe yu e vai? - Dove stai andando? ( PAGA-VOI-AH-GO ) Pe yu e de? - Dove sei? ( PAGA-TI-AH-GIORNO ) Oman? - Quanto? ( O-TANTI ) Sì! - Aiuto ( YEPY ) Pe disi presi? - Dov'è questo posto? ( PAGA DEE-SEE PRATICA) Fuliggine bus mi mus teki? - Che autobus devo prendere? ( FULIGGINE BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Polizia! ( SCOW-TWO ) Pe de skoru de? - Dov'è la scuola? ( PAY-DAY-SCEW-RUW DAY ) Pe yu de wroko? - Dove lavori? ( PAY-YOU-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Dove posso trovare lavoro? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati? - Quanto tardi? (o) Che ore sono? ( O-LATY ) odi masra (misi) - buon giorno signore (signorina) fa waka? - come va? fa yu tan? - come va? mi bun - sto bene mi siki - sono malato il granangi - grazie mi o si - ci vediamo dopo panino abbronzato - stai bene disi na mi masra (uma) - questo è mio marito (moglie) mi wroko gi... - Lavoro per... mi komopo de... - Vengo da... yu abi wan... gi mi - hai un... per me? yu sabi pe mi uomo feni ...? - sai dove posso trovare...? mi abi tu pikin - Ho due figli mi manpikin abi seybi yari - mio figlio ha sette anni mi umapikin tan na oso - mia figlia è rimasta a casa mi lobi... - mi piace... a presi dati fara? - quel posto è lontano? auguri? - quanto?

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO CHIUSO INGRESSO USCITA SPINGERE TIRARE GABINETTO UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

. ()

Ciao. (informale)

. ()

Come stai?

? ( ?)

Bene grazie.

. ()

Come ti chiami?

Fa yu kari?( ?)

Il mio nome è ______ .

A nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Piacere di conoscerti.

. ()

Per favore.

Dankidanki. ()

Grazie.

Granangi. ()

Prego.

. ()

Sì.

Iya. ()

No.

No. ()

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

Mi sari. ()

addio

Adyosi. ()

Addio (informale)

. ()

Non posso parlare Sranan [bene].

[ ]. ( [ ])

Lei parla inglese?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Aiuto!

Sì! ( !)

Attenzione!

! ( !)

Buongiorno.

. ()

Buona serata.

. ()

Buona Notte.

. ()

Buona Notte (dormire)

. ()

Non capisco.

. ()

Dov'è la toilette?

Pe na da plei? ( ?)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .)

Non toccarmi!

! ( !)

Chiamo la polizia.

. ( .)

Polizia!

Skowtu! ( !)

Fermare! Ladro!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

Mi losi. ( .)

Ho perso la mia borsa.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Sono malato.

Mi siki. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Numeri

1

pallido ()

2

tu ()

3

dri ()

4

per ()

5

feif ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

lattina ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

stagno-na-dri()

14

stagno-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

venti()

21

venti-na-wan()

22

venti-na-tu ()

23

venti-na-dri ()

30

dritte()

40

fontenti()

50

feifitenti()

60

siksitenti()

70

seibitente()

80

aititenti()

90

neigitti()

100

hondro()

200

tuondro()

300

drihondro()

1,000

dusun()

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun()

1,000,000,000

miglio ()

1,000,000,000,000

bilyun()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

()

Di meno

()

Di più

()

Tempo

adesso

adesso()

dopo

bakaten()

prima

bifo()

mattina

mamanto()

pomeriggio

()

sera

()

notte

()

Ora dell'orologio

l'una di notte

wan uru ()

le due del mattino

tu uru ()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

wan uru ()

le due del pomeriggio

tu uru ()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

()

ieri

(esde )

Domani

( tamara)

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

Zona (DOMENICA)

Lunedi

mondo (GIORNO DI LUNA)

martedì

Tudewroko (DUE GIORNI-ROCKO)

mercoledì

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

giovedi

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Venerdì

Frida (FRAY-DAY)

Sabato

Satra (SA-TRA)

mesi

gennaio

Fosimun()

febbraio

Tumun()

marzo

Drimun()

aprile

Fomun()

Maggio

Feifimun()

giugno

Siksimun()

luglio

Seibimun()

agosto

Aitimun()

settembre

Neigimun()

ottobre

Tinmun()

novembre

Erfumun()

dicembre

Twarfumun()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

Blaka()

bianca

Weti()

grigio

()

rosso

Redi()

blu

colpo()

giallo

Geri()

verde

Grun()

arancia

Arancio()

viola

Viola()

Marrone

Brono()

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

Fowru()

Manzo

Kawmeti()

pesce

Fisi()

prosciutto

Ameti()

salsiccia

()

formaggio

Kasi()

uova

Eksi()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

razza()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

Aleisi()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

Kofi()

tè (bere)

Te()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

Biri()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

Sowtu()

Pepe nero

()

burro

Botro()

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

( watra)

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

Mi ora....()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

Sopo()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

Den buku ini a Ingristongo()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

Oli()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

Mi wani e taki nanga wan afkati()

Posso pagare una multa adesso?

()