Frasario Francese - Taalgids Frans

Esso francese è una lingua romanza parlata come lingua ufficiale in Francia, le regioni Vallonia e Bruxelles in Belgio, Svizzera e una moltitudine di paesi nel caraibico, Polinesia francese e Africa.

Grammatica

La grammatica francese non è molto complicata. Ecco una piccola panoramica:

Nomi e articoli

Sostantivo e articolo determinativo

Sostantivo e articolo indeterminativo

	singolare	plurale
maschio	le moti	Motivi della lezione
maschile per vocale o h*	l'homme	gli uomini
femmina	la rue	le rue
femminile prima della vocale o h*	l'animazione	animazioni delle lezioni

	singolare	plurale
maschio	una falena	della falena
maschile per vocale o h*	un homme	des hommes
femmina	una ruta	des rues
femminile prima della vocale o h*	un'animazione	le animazioni

* ATTENZIONE! con prestiti e nomi propri come hockey e Hollande
diventa il h pronunciato e quindi visto come una consonante piena.
Con queste parole non viene l' ma le o la.

verbi

In francese esistono diversi tipi di verbi:

regolarmente acceso -er
regolarmente acceso -Rif
regolarmente acceso -ir
irregolare

Verbi regolari

Presente (tempo presente)

sopra -er, -re e -ir

Presente (tempo presente)

verbo su -er
considerarelà	(guardare
ti considerie	io guardo
tu consideries	stai cercando
il/elle/in meritoe	lui/lei/Lei guarda
nos riguardonoi	Noi guardiamo
cordiali salutiez	guardi / guardi
ils/elles riguardiente	loro guardano

verbo su -re
frequentareRif	(aspettare
tu partecipiS	aspetto
tu partecipiS	aspettate
il/elle/on attend	lei/lui aspetta
non parteciparenoi	stiamo aspettando
voi partecipateez	aspetti / aspetti
ils/elles partecipanoente	loro aspettano

verbo su -ir
finio	(finire
la tua fineè	io finisco
ti troviè	tu finisci
il/elle/on finesso	lei/lui finisce
ben fattoissnoi	stiamo finendo
vous finissez	finisci / finisci
ils/elles finissente	finiscono

Nota: i verbi su -ir hanno una coniugazione leggermente diversa rispetto agli altri verbi regolari, con il plurale dei verbi si accompagna sempre con la radice -iss Ape. Allora la coniugazione assomiglia a questa: Stam iss Uscita.

Imparfait (passato semplice)

L'imparfait (passato semplice) si forma sempre allo stesso modo con tutti i verbi,essere è l'unica eccezione nell'imparfait. L'imparfait è di van de nous-forma l'uscita -NOI (questo è il tronco) e poi aggiungi le terminazioni dell'imparfait. Al verbo essere è lo stelo non regolare, perché il nous-non dare forma -NOI finisce, il tronco a essere è et-. Sotto le desinenze (per tutti i verbi) sono stampate in grassetto.

Imparfait (passato semplice)
riguardo	(guardare
ti consideriais	ho guardato
ti consideriais	tu guardavi
il/elle/in meritoait	lei/lui guardava
nos riguardoioni	abbiamo guardato
cordiali salutiiez	hai guardato / hai guardato
ils/elles riguardiscopo	hanno guardato

Passé composé

Il participio passato si forma sulla base dell'infinito:

Infinito a -er? → tribù e (saluti)
Infinito a -Rif? → tribù tu (presenze)
Infinito a -ir? → tribù io (finalmente)

I verbi ausiliari per il passé composé (present perfect) sono in francese essere e evitare, quindi proprio come in olandese sono e avere. A volte a un participio passato può essere dato un ausiliare diverso rispetto all'olandese, come j'ai été (lett. sono stato). Una volta che il participio passato è il verbo ausiliare essere ha, il participio passato è 'cambiabile'. Il participio passato si comporta come un aggettivo; appena una ragazza o una donna parla o se si parla della persona, ne arriva una in più dopo l'uscita e. Non appena più persone stanno parlando o se si parla di loro, verrà dopo l'uscita S. E infine, se più ragazze o donne parlano o se ne parla, arriva dopo l'uscita es. Sarà simile a questo:

Tomba di Je suis. (Nessuna lettera in più, quindi sta parlando un uomo.)
Tu es tombee? (Un extra e, cosa significa tu ecco una donna.)
Ma soeur s'est couchée. (Un extra e e la persona è la sorella, stiamo parlando di una donna qui.)
Beh, a volte sortite. (Un extra e e S, nous Si tratta di diverse donne.)
Vous êtes sedi. (Un extra e e S, voi Si tratta di diverse donne.)
Les gens sont partis. (Solo un extra S, quindi si tratta di uomini e donne o solo uomini.)

Verbi irregolari

Tempo presente evitare e essere

evitare	(avere
j'ai	io ho
tu come	hai
il/elle/on a	lei/lui ha
nos avons	noi abbiamo
vous avez	hai / hai
ils/elles ont	loro hanno

Passé composé	evitare Unione Europea

essere	(essere
il tuo suino	sono
tu es	siete
il/elle/on est	lei/lui è
beh a volte	siamo
voi siete	sei / sei
ils/elles sont	loro sono

Passé composé	evitare été

Pronuncia

vocali

un: come l'olandese a
E: come la seconda e in know
E: se ee
E: come il primo e in know
io: se io o j
oh: se spento
TU: se tu
Ou: se spento
Unione Europea: come eu
au: se oo
un: nasale a
e: nasale a o nasale prima e di know
Nel: nasale prima e di know
sopra: nasale
un: nasale eu

consonanti

B: B
C: s (se seguito da e, i o y) o k (se seguito da a, o o u)
C: s (usato per fare la C seguita da una a, o o u, ancora pronunciata come s)
D: D
F: F
G: zj (se seguito da e, i o y) o g di go (se seguito da a, o o u)
eh?: stupido
J: zj
K: K
io: io
m: m
n: n
P: P
Q(u): K
R: R
S: s o z
T: T
V: v
W: w
X: X
sì: io o j
z: z
ch: sj
Ph: F

Dizionario

Espressioni comuni

APRIRE: palese
CHIUSO: Ferme
ENTRATA: Entrata
USCITA: Sortita
SPINGERE: poussez
TIRO: stanco
bagno: Gabinetto
UOMINI, UOMINI: amici
DONNE, DONNE: donne
PROIBITO: Interdit

parole di base

Buona giornata. (formale): Buongiorno. (bonzhur)
Hey. (informale): Ciao. (saluti)
Come stai?: Commento allez vous? (komantalee voe)
Bene grazie.: Ça va (bien), grazie. (sava (bjen), mersie)
Come ti chiami?: Comment tu t'appelles? (koman-tutapel)
Il mio nome è ______.: Je m'appelle ____. (zju mapel)
Lieto di conoscerti.: Heureux de vous rencontrer. (eureu du voe rancontree)
Per favore. (proposta): Per piacere. (siel-voe pleh)
Per favore. (offerta): Ecco. (vwala)
Grazie.: Grazie. (mersie)
Non parlarne.: il rione. (tu remi)
Sì.: Oui. (Oh)
Nuovo.: Non. (non)
Mi scusi.: Mi scusi. (ekskuuzee mwa)
Spiacente.: Sei desolato. (zju swie deesolee)
Addio.: Arrivederci. (oo ruvwaar)
Non parlo ______.: Je ne parle pas _____. (zju nu parlu pa)
Parli Olandese?: Parlez-vous néerlandais? (parlee-voe paesi bassi)
Qualcuno qui parla olandese?: Est-ce qu'il y a ici quelqu'un qui parle néerlandais ? ()
Aiuto!: aiutante! (eddu!)
Buon giorno.: Buongiorno. (bonzhur)
buona serata.: Bonsoir. (bonzsar )
Buona notte.: Buona notte. (buongiorno )
Non capisco.: Je ne comprends pas. (zju ora kompran pa)
Dov'è la toilette?: Où sont les toilettes? (oo figlio le twalettu?)

Problemi

Lasciami solo.: Laissez moi tranquille. (locatario mwa trang-KIEL)
Non toccarmi!: Non toccarmi! (ne me TOE-shee PAH!)
Chiamo la polizia.: J'appelle la polizia. (zja-PEL lah poo-LIES)
Forze dell'ordine!: Polizia! (POO-inguine)
Fermare! Ladro!: Arretez! Oh voleur! (ah-geh-TEE! oh vo-LUIG!)
Aiuto!: Oh certo! (oh suh-KOEG!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Aidez-moi, s'il vous plait! (ei-dee MWAH, siel voe PLEH!)
È un'emergenza.: C'è un'urgenza! (imposta un'ora-ZJANS)
Mi sono perso.: Je suis perdu. (zjuh swie peg-DUU')
Ho perso la mia borsa.: J'ai perdu mon sac. (zjee peg-DUU mong sak)
Ho perso il mio portafogli.: J'ai perdu mon portafoglio. (zjee peg-DUU mong pog-te-FUIJ)
Sono malato.: Sono malato. (zjuh swie ma-DRAWER)
Sono ferito.: Je suis benedetto. (zjuh me swie meh-VEDI)
Ho bisogno di un dottore.: J'ai besoin d'un médecin. (zjee buh-ZWAH dung meed-SEING)
Posso usare il tuo telefono?: Puis-je utiliser votre téléphone ? (pwie zjuh uu-tie-lie-ZEE vot-guh tee-lee-FON)

Numeri

1: un (ehm)
2: due (deu)
3: trois (trwa)
4: quarto (gatto)
5: cinq (segnale)
6: sei (sie)
7: settembre (impostato)
8: capanna (erba)
9: nuovo (nuf)
10: dix (muore)
11: Nostro (onz)
12: bagnare (Ciao)
13: trei (triz)
14: quatorze (gatto-ORZ)
15: quinze (kenz)
16: taglia (sijz)
17: dix-sept (die-SET)
18: dix-huit (die-ZWIET)
19: dix-neuf (diez-NUF)
20: catture (vinta)
21: vingt-et-un (vite-tee-UHN)
22: vingt-deux (vin-DEU)
23: vingt-trois (vin-TRWA)
30: trento (stile)
40: quarantena (carrello-ANT)
50: cinquantesimo (sijn-KANT)
60: soixante (swa-SANT)
70: soixante-dix (swa-sant-DIES) o settante (set-zia) in Belgio e Svizzera
80: quatre-vingt (katre-VIJNT) o Huitante (chi-zia?) in Belgio e Svizzera (eccetto Ginevra) o ottante (ok-zia) in Svizzera
90: quatre-vingt-dix (katre-vin-DIES) o nonante (non-ANT) in Belgio e Svizzera
100: centesimi (san)
200: due centesimi (ciao san)
300: tre centesimi (trwa san)
1000: mille (miele)
2000: due mille (deu miel)
1.000.000: un milione (uhn miel-JON)
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
numero _____ (treno, autobus, ecc.): numero _____ (ora-con-RO)
metà: demi (de-MIE) o moitié (mwa-tjee)
meno: moin (mwan)
lago: più (prugna)

Volta

Ora: manutentore (mentena)
dopo: apre (aprè)
per: progredire (un furgone)
mattina: le mattine (lù compagni)
pomeriggio: l'après midi (laprè-miedie )
sera: le soir (lù pesante)
notte: la notte (la nuova )

Orologio

L'una del mattino: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
le due del mattino: Il est deux heures (Iel e duh eur)
Le dodici del pomeriggio: Il est midi (Iel e mie-DIE)
L'una del pomeriggio: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
Le due del pomeriggio: Il est deux heures (Iel e duh eur )
Mezzanotte: Il est minuit (Iel e mien-WIE)

Caro

_____ minuti): _____ Minuti) (minuto)
_____ tu/i: _____ Ora(i) (euro)
_____ all'alba): _____ Giornale(i) (zyur)
_____ settimana/e: _____ Semiine(s) (sperma)
_____ mesi): _____ Mois (mwa)
_____ anni): _____ un(i)/annesso(i) (an/anee)

all'alba

In data odierna: aujourd'hui (oo-zjordwie)
ieri: qui (ciao-jer)
Domani: dominare (dùmen)
questa settimana: cette semaine (cettuh semèn)
la settimana scorsa: la settimana dernière (la semèn dernjer)
la prossima settimana: la settimana prochaine (la semèn prosjen)
lunedì: lundi (lun-DIE)
martedì: martedì (mag-DIE)
Mercoledì: Mercredi (meg-kru-DIE)
Giovedì: gioventù (zjeu-DIE)
venerdì: vendi (da-dre-DIE)
Sabato: uguale (sa-me-DIE)
Domenica: dimanche (die-MANSJ)

Mesi

Gennaio: janvier (zjanvie-ee)
febbraio: fevrier (feevrie-ee)
marzo: marzo (mar)
aprile: aprile (avriel)
Maggio: Maggio (lungo)
giugno: giugno (zjuu-in)
luglio: juillet (zjuu-ie-ee)
agosto: août (oot)
settembre: settembre (settembre)
ottobre: ottobre (ottobre)
novembre: novembre (novembrebruh)
dicembre: Dicembre (deecembruh)

per colorare

Nota: come in altre lingue romanze, i nomi sono maschili o femminili e gli aggettivi sono coniugati di conseguenza.

Nero: noir/noire (vero)
bianca: bianco/bianco (blang/blank)
grigio: grigio / grigio (grizzly/griez)
rosso: Rossore (ruzj)
blu: blu/blu (blu)
giallo: giallo (zjoon)
verde: vert / vert (veir/vert)
arancia: arancia (o-RANZJ)
Viola: viola/viola (vie-o-LEH/vie-o-LET)
Marrone: marrone/marrone (bruh/bruun) o marrone (mah-RONG)

Trasporto

Treno e autobus

Quanto costa un biglietto per _____?: Ça coûte combien, un billet à _____? (Sa coot kombie-uhn, uh bie-jee à)
Un biglietto per ..., per favore.: Un billet à_____, si'l vous plaît. (uh bie-jee à_____, siel voe plè)
Dove va questo treno/autobus?: ? ()
Dov'è il treno/autobus per _____?: ? ()
Questo treno/autobus si ferma a _____?: ? ()
Quando parte il treno/autobus per_____ ?: ? ()
Quando arriva il treno/autobus a _____?: ()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: ? ()
...la stazione?: la gara (la kadar)
...la fermata dell'autobus?: ? l'arrêt de bus ( larreh de buus)
...l'aeroporto?: l'aeroporto (ajropor)
...il centro città?: il centro città (luh sentruh è caduto)
...l'ostello della gioventù?: l'auberge de jeunesse (looberzje de zjeuness)
...l'albergo?: l'hotel_____ (lotteria)
...il consolato olandese/belga/surinamese?: ? ()
Dove sono tanti...: Où sont beaucoup des... (oh così boo dee)
...hotel?: alberghi? (Hotel)
...ristoranti?: ristoranti (ristorante)
...caffè?: caffè (bar)
...da vedere?: ? ()
Puoi segnarlo sulla mappa?: Vous pouvez designer à la carte? (Voe poevee deesinjee à la kart)
strada: ruta (ruu)
Gira a sinistra.: una goffa (à goj)
Girare a destra.: una dritta (a drwat)
sinistra: goffa (kau-ZJUH)
Giusto: droite (drooi-TUH)
sempre dritto: fino in fondo (ciao drwat)
verso qualcosa _____: ()
oltre il _____: ()
per il _____: ()
Notare la _____.: . ()
intersezione: carrefour (karruhfoer)
nord: nord (né)
Sud: sud (suud)
est: est (e)
ovest: est (oo-e)
salita: ()
discesa: ()

Taxi

Taxi!: Taxi! (imposta)
Portami da _____, per favore.: Portez-moi à _____ , si'l vous plaît. (portee mwa à_____ , siel voe plè)
Quanto costa guidare fino a _____?: ? ()
Mi porti là, per favore.: . ()

Dormire

Hai ancora stanze disponibili?: ? ()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ? ()
La stanza ha...: ()
...fogli?: ? ()
...un bagno?: i servizi igienici (il bagno)
...un bagno?: una salle de bains (uunuh sal duh ben)
...un telefono?: un telefono (uh teeleefon)
...una televisione?: un telefono (uunuh teelee)
Posso vedere prima la stanza?: ? ()
Non hai niente di più tranquillo?: ? ()
...più alto?: ...più grande(e)? (più gran)
...detergente?: ? ()
...più economico?: ...innamorato? (mwan sher)
Ok, lo prendo.: D'accord, il tuo prend. (dakkor, zje pruhn)
Rimango _____ notte/e.: Le tue _____ notti rimanenti. (zje rest_____ nwie)
Mi consigliate un altro hotel?: ? ()
Hai una cassaforte? (per oggetti di valore): ? ()
...armadietti? (per vestiti): ? ()
La colazione/cena è inclusa?: ? ()
A che ora è la colazione/cena?: ? ()
Vuoi pulire la mia stanza?: ? ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ? ()
Voglio controllare.: . ()

Soldi

Posso pagare con dollari USA?: Je peux payer con dollari americani? (Zje peu pajee avek dee dollaro ameerikèn)
Posso pagare con sterline inglesi?: Je peux payer avec des livres britannique? (Zje peu pajee avek dee lievruh britaniek)
Posso pagare in euro?: Il tuo peux payer con euro? (Zje peu pajee avek deez uuro)
Posso pagare con carta di credito?: Il tuo peux payer avec une carte de credit? (Zje peu pajee avek uunuh kart duh kreedie)
Puoi cambiare i soldi per me?: Vous pouvez me changer d'argent? (Voe poevee muh sjargee darsjan)
Dove posso cambiare denaro?: ? ()
Posso cambiare i traveller's cheque qui?: ? ()
Dove posso riscattare i traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ? ()
Dove c'è un bancomat?: ? ()

Cibo

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Un table pour un/deux (personne/s) s'il vous plaît . (Uhn taabluh poer uhn/deu (personne) siel voes plèt )
Posso vedere il menu?: Puis-je riguardo al menu? . (Peuzje ruhgardee luh menu? )
Posso dare un'occhiata in cucina?: . ()
C'è una specialità della casa?: Est-ce qu'il y a un specialité? (es kiel ie yes uh specialitee)
C'è un piatto regionale?: ? ()
Sono vegetariano.: Je suis vegétarien/vegétarienne. (zjuh swie veezjeetarie-uhn/veezjeetarie-en)
Non mangio carne di maiale.: Je ne mange pas de viande de porc. ( Zje ne manzj papà duh viand duh maiale)
Non mangio carne di manzo.: . ()
Mangio solo kosher.: . ()
Puoi farlo con meno olio/burro/grasso, per favore?: ? ()
menù fisso: ()
à la carte: alla carta (alla carta)
colazione: petit dejeuner (petie deezjeunee)
pranzo: dejeuner (deezjeunee)
tè pomeridiano (pasto): ()
cena: donatore (servo)
Mi piacerebbe _____.: Il tuo foldrais _____ (il tuo cibo)
Vorrei un piatto con _____.: Je voudrais une nourriture avec_____ (Zje vodrè uunuh nuerrituur avek_____)
pollo: (du) pollo ( (duu) polee)
Manzo: ()
pesce: (du) veleno ( (duh) pwasoh)
prosciutto: (du) jambon ( (duu) zjambo)
salsiccia: salsiccia ( soosiess)
il formaggio: (du) formaggio (fromaazj)
Uova: (des) oeufs (uf)
insalata: insalata (insalata)
(verdure fresche: legumi freschi (lekuumuh frè)
(frutta fresca: frutta fresca (frwie frè)
pane: dolore (penna)
pane abbrustolito: ()
tagliatelle: ()
Riso: (du) riz ( rie)
fagioli: ()
Posso avere un bicchiere di _____?: Je peux unverre_____ (Zje peu uh ver_____)
Posso avere una tazza di _____?: ? ()
Posso avere una bottiglia di _____?: Je peux une bouteille_____ (Zje peu uunuh finei-je_____)
caffè: Bar (bar)
Tè: Tè (tee)
succo: sugo di carne (sjuu)
acqua frizzante: ()
acqua minerale: acqua minerale (oo minerale)
birra: la biera ( la bie-er)
vino rosso/bianco: vino bianco/rosso (vih bianco/roesh)
Posso avere un po _____?: Puis-je quelque ? ( pwie zje kelkuh)
sale: sel ( sel)
Pepe nero: poivre noir ( pwaavruh nwaar)
Burro: beurre (Borsa di studio)
Cameriere!: Garcon! ()
Sono pronto.: Je suis fini/finie. (Zje swie fienie)
È stato delizioso.: C'était délicieux. (Seetè Deeliesie-eu)
Puoi pulire i piatti?: ? ()
Il conto per favore.: . ()

Uscire

Servite alcolici?: Servez-vous d'alcool? ( servire voe dalkol)
C'è il servizio al tavolo?: ? ()
Una birra/due birre, per favore.: Une bière/Deux bières, s'il vous plaît. ( uun bie-èruh/dù bie-èruh, siel voe plè)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Unverre du vin rouge/blanc (uh ver duu vi rush/blank)
Un vaso, per favore: . ()
Una bottiglia, per favore.: une bouteille, si'l vous plait. (uunuh finei-je, siel voe plè)
_____ (liquore) di _____ (bevanda aggiunta), Per favore.: . ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: acqua (oo)
acqua di seltz: ()
Tonico: ()
succo d'arancia: Succo d'arancia (sjuu doransj)
Coca Cola: coca (koka)
Hai degli spuntini?: ? ()
Un altro per favore.: . ()
Un altro giro, per favore.: . ( ')
Quando chiude?: ? ()
Saluti!: ! ()

Negozio

Ce l'hai della mia taglia?: ? ()
Quanto costa?: a coûte combien? (Sa folaga kombie)
È troppo costoso.: C'est trop cher! (Se tro sher)
Vuoi venderlo a _____?: ? ()
caro: caro (sjer)
economico: buona marcia (buona fortuna)
Non posso permettermelo.: . ()
Io non lo voglio.: . ()
Mi stai ingannando.: . ()
Non sono interessato.: Je ne suis pas interesse(e) ()
Ok, lo prendo.: Bene, je le print. ()
Posso avere una borsa?: Est-ce que je pourrais avoir un petit sac ? ()
Consegnate (all'estero)?: ()
Mi piacerebbe...: Il tuo foldrais... (il tuo cibo)
...dentifricio.: . ()
...uno spazzolino.: . ()
...tamponi.: . ( ')
...sapone.: savone. ()
...shampoo.: . ()
...un antidolorifico.: . ()
...un rimedio per il comune raffreddore.: ()
... pastiglie per lo stomaco.: ... ()
... lame di rasoio: . ()
...un ombrello.: un ombrello. ()
...protezione solare.: . ()
...una cartolina.: . ()
...francobolli.: . ()
...batterie.: . ()
...carta da scrivere.: . ()
...una penna.: uno stile (uh stile)
...Libri olandesi.: des livres néerlandophone (dee livruh netherlandsofon)
...Riviste olandesi.: una rivista olandese (uunuh reevuu netherlandsèsuh)
...un giornale in lingua olandese.: un journal nederlands (uh journal netherlandsè)
...un dizionario olandese-francese.: un dizionario Néerlandais-Français (uh diksionèr dutchè-francese)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: Je veux louer une voiture. (Zje veu loe-ee uunuh vwatuur)
Posso averlo assicurato?: ? ()
Fermare!: arresto! (arresto)
Senso unico: ()
dare la priorità: priorità donne (donne prioritarie)
divieto di parcheggio: ()
Limite di velocità: la vitesse ridotta (la vietes reedwietuh)
stazione di servizio: ()
benzina: l'essenza (lezioniuh)
diesel: il gasolio (luh kaswal)

autorità

Non ho fatto niente di male.: . ()
È stato un malinteso.: . ()
Dove mi stai portando?: ? ()
Sono arrestato?: ? ()
Sono un cittadino olandese/belga/surinamese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato olandese/belga/surinamese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Non posso pagare una multa adesso?: ()

Questo è un utilizzabile articolo. Contiene informazioni su come arrivarci, oltre alle principali attrazioni, vita notturna e hotel. Una persona avventurosa potrebbe usare questo articolo, ma tuffati ed espandilo!