Dizionario di viaggio turco - Turkin matkasanakirja

tacchino parliamo In Turchia, Cipro nelle parti settentrionali dell'isola così come in una certa misura In Grecia e In Bulgaria.

Grammatica

A differenza di molte lingue, il turco forma le parole con un processo noto come "agglutinazione", in cui prefissi e suffissi sono attaccati alle parole per contrassegnare diverse parti del discorso e così via. Quindi, una frase inglese come "Io sono un australiano" è resa in turco con l'unica parola "Avustralyalıyım - Avustralya-lı-y-ım".

Pronuncia

La pronuncia turca sembra scoraggiante per i non madrelingua, poiché molte delle parole sono molto lunghe e sembrano scioglilingua. Con un po' di pratica, però, diventa molto più facile.

vocali

Le vocali turche sono

  • A - un suono breve, come in inglese auto
  • E - un suono breve, come in inglese animale domestico
  • İ - il suono in inglese incontrare e all'inizio di Istanbul (ees-tan-bul)
  • I - un suono "neutro" senza un vero equivalente in inglese. Il suono più vicino è la "uh" che sostituisce la "e" nella seconda sillaba di aprire
  • O - come in inglese ordine
  • Ö - pronunciato come in tedesco, una miscela di "o" ed "e", con labbra arrotondate
  • U - corto come in inglese mettere
  • Ü - pronunciato come in tedesco, emetti un suono come "ee", ma intorno alle labbra come se stessi per dire "oo"

Ricorda che, in minuscolo, le due lettere IO e io anche un aspetto diverso. La forma minuscola di IO è io, mentre la forma minuscola di io è io.

consonanti

  • B - come in letto
  • C - pronunciato come la lettera iniziale in inglese salto
  • Ç - il suono "ch" in inglese Cappella
  • D - come in tamburellare
  • F - come in lontano
  • G - come in ragazza
  • Ğ - una lettera muta, che serve a allungare la vocale precedente
  • H - come in Ciao
  • J - pronunciato come nel nome francese Jean
  • K - come in re
  • L - come in amore
  • M - come in uomo
  • N - come in nuovo
  • P - come in Stampa
  • R - una consonante Tricky in turco, ora spesso rotolata molto leggermente
  • S - come in serpente
  • Ş - il suono "sh" in inglese scuotere
  • T - come in prendere
  • V - all'incirca il punto medio tra la "v" in molto e la "w" in era
  • Y - come in ancora
  • Z - come in zoo'

Dittonghi ordinari

Dizionario

Scudi ordinari

AÇIK
Aprire
KAPALI
Chiuso
GİRİŞ
Nel
IKIŞ
Fuori
TİNİZ
Spingere
EKİNİZ
Tiro
TUVALET / WC
gabinetto
BAIA
Gentiluomini
BAYAN
Le signore
YASAKTIR
Negato

Nozioni di base

Ciao.
Merhaba. (mehr hah bah)
Ciao. (informale)
Selam. (vendere um)
Come stai? (educato / plurale)
Nasılsınız? (d'altra parte)
Come stai? (informale singolare)
Nasılsın? (na Suhl suhn)
Che succede / Come stai? (molto informale, contrazione di "Ne Haber?", che letteralmente significa "Cosa c'è di nuovo?")
Naber? (na Berr)
Bene grazie.
İyiyim, teşekkürler. (ee yee yeem teh shek ür lerr)
Come ti chiami? (educato)
Adınız no? (ad uhn uhz ne)
Come ti chiami? (informale singolare)
Adın ne? (ad uhn ne)
Il mio nome è ______.
Benim adım ______. ( Benn sono ad uhm _____.)
Lieto di conoscerti.
Menno vecchio. (mem mezzogiorno oll doom)
Per favore.
Lutfen. (hai letto questo)
Grazie.
Teşekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
Prego.
Bir şey değil. (Bir Shey de yeel)
c'è / ci sono (qualsiasi / alcuni) ____?
____ var mı? (var muh?)
non ce n'è
Che schifo (yock) di solito detto con un movimento verso l'alto del mento e delle sopracciglia
Sì.
Eve. (eh veterinario)
Bene.
Hayır. (Hah yuhr)
Mi scusi. (attirare l'attenzione) (educato)
Efendim. (E fen dim)
Mi scusi. (chiedere scusa)
Afedersiniz. (af fair dair sin niz)
Scusami.
Rivenditore Özür. (Ö zuer di lay Reem)
Scusami.
Scusi. (A proposito di don)
Arrivederci (gentile singolare, usato dalla persona che se ne va)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Arrivederci (informale/plurale, usato dalla persona che se ne va)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Arrivederci (usato dalla persona che soggiorna)
Güle güle. (guele guele)
Non parlo turco [bene].
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Lei parla inglese? (educato / plurale)
Vuoi fare soldi? (letteralmente, "Conosci l'inglese?")
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Burada İngilizce konuşan birisi var mı? ( boor-a-duh Eengleez Jay Kow noo Shun bee ree seh wurrm?)
Attenzione!
Dikkat! (Cazzo due!)
Buon giorno.
Günaydn. (Occhio di Guen duhn )
Buona serata.
İyi akşamlar. (E yee Ak sham lar )
Buona notte.
yi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Buona Notte (dormire)
yi uykular (E yee ku lar)
Benvenuto
Hoš geldiniz (Hosh Gel din iz)
Benvenuto (informale singolare)
Hoş geldin (Hosh Gel din)
Non capisco.
Anlamadım (An la ma duhm)
Dov'è la toilette?
Tuvalet nerede? (Too va let ner eh de?)
C'è qualche ...?
... var mı? (var Muh)

I problemi

Aiuto!
Imdat! (Sono Daht!)
Aiuto!
Yardım Edin! (Yard um ed in)
Incidente
Kaza (quello per)
Medico
medico (dok Tor)
Lasciami solo.
Beni yalnız bırak. (beh nee yahl nuz bu rahk)
Non toccarmi!
Bana dokunma! (bah nah doh koon mah)
Chiamo la polizia.
Polizia arayacağım. (poh lee vedi ah rah yah yeah uhm)
Polizia!
Poli! (poh fecce)
Fermare! Ladro!
Dur! Hırsız! (porta eh suhz)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Yardımınıza ihtiyacım var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
È un'emergenza.
acilico duro. (ah jeel doo stanza)
Mi sono perso.
Kayboldum. (kahy Bohl destino)
Ho perso la mia borsa.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht brulicante)
Ho perso il mio portafogli.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht brulicante)
Sono malato.
Hastaym. (hah tah yuhm)
Sono stato ferito.
Yaralandım. (yah rah Lahn duhm)
Ho bisogno di un dottore.
Bir doktora ihtiyacım var. (birra dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Posso usare il tuo telefono?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (teh leh foh noo noo zoo Kool lah nah bee leer mee yeem)

Numeri

1
biro (birra)
2
a (icki)
3
üç (uech)
4
Dört (sporco)
5
essere s (besh)
6
alta (altuh)
7
yedi (yedi)
8
sesso (sekiz)
9
Dokuz (Dokuz)
10
è (è)
11
su Bir (su bir)
12
su iki (è icki)
13
su üç (su uech)
14
su Dört (su doert)
15
su beş (su besh)
16
su alta (è altuh)
17
su yedi (su yedi)
18
su sekiz (su sekiz)
19
su Dokuz (su Dokuz)
20
yirmi (yir mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
yirmi a (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otu (otuz)
40
kırk (kuhrk)
50
Elli (Elli)
60
altmış (altmuhsh)
70
yetmiş (eppure mish)
80
sesso (sesso)
90
Doksan (Doksan)
100
yüz (yuez)
200
a yüz (Icky yuez)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
bidone (bidone)
2000
nel cestino (Icky bidone)
1,000,000
bir milion (birra milion)
1,000,000,000
bir milyar (birra milyar)
1,000,000,000,000
Bir Trilion (birra trilyon)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
_____ Numero (Numero)
metà
buçuk (boo chuook) quando dopo un numero come uno e mezzo: bir buçuk; yarım (yah Ruhm) per es. mezzo pane: yarım ekmek
meno
il (piatto)
Di più
çok (cuneo)

Volta

Ora
cento (spessore di)
dopo
sonra (...)
Prima
se stesso (...)
mattina
Saba (...)
pomeriggio
leden sonra (...)
sera
akşam (ak shama)
notte
gece (ge Jay)

Ora dell'orologio

l'una di notte
Saat gece 1 (letteralmente "l'ora è la prima notte")
le due del mattino
Saat gece 2
le sei del mattino
Saat Sabah 6 (letteralmente "l'ora è la mattina sei")
Mezzogiorno
öğle / öğlen
l'una di pomeriggio
Saat 13 / öğleden sonra 1
le due del pomeriggio
Saat 14 / öğleden sonra 2
le cinque del pomeriggio
Saat 17 / akşam 5 (letteralmente "l'ora è la quinta sera")
le otto di sera
Saat 20 / gece 8 (letteralmente "l'ora è la notte otto")
Mezzanotte
gece yarısı

Si prega di notare che quando si dice che cos'è l'orologio, si userebbe normalmente solo da uno a dodici, a meno che non si debba assicurarsi che non ci siano dubbi sul fatto che sia passato o prima di mezzogiorno, nel qual caso il sistema delle ventiquattro ore o affissi come " mattina "," pomeriggio "," sera "e" notte "sono usati.

Durata

_____ minuti)
_____ dakika
_____ ore)
_____ tu
_____ giorno/i
_____ pistola
_____ settimana/e
_____ hafta
_____ mesi)
_____ Ay
_____ anni)
_____ yıl

Giorni (Günler)

Domenica
Pazar (Paz ar)
lunedì
Pazartesi (Paz ar tesi)
martedì
Sal (saluta)
Mercoledì
arşamba (char sham ba)
Giovedì
Perşembe (per Sem essere)
venerdì
Cuma (juma)
Sabato
Cumartesi (juma tesi)

Mesi

Gennaio
Ocak (o jak)
febbraio
sotto (Shu bat)
marzo
mercato (Mart)
aprile
Nisan (no sahn)
Maggio
Maggio è (io sì)
giugno
Haziran (ah Zee ha corso)
luglio
Temmuz (taem mooz)
agosto
Augusto (aa Hoos lancio)
settembre
Eylül (aey luehl)
ottobre
Ekim (ae Keem)
novembre
Kasm (kah suhm)
dicembre
Aralik (a ra luhk)

Ora e data di scrittura

Che ora è?
Saat kaç?
Che data è oggi?
Bugünün Tarihi nedir?
Sono le _____.
Per _____.

Si prega di notare che quando si dice che cos'è l'orologio, si userebbe normalmente solo da uno a dodici, a meno che non si debba assicurarsi che non ci siano dubbi sul fatto che sia passato o prima di mezzogiorno, nel qual caso il sistema delle ventiquattro ore o affissi come " mattina "," pomeriggio "," sera "e" notte "sono usati.

Colori

Nero
Siya (vedi Yuh)
bianca
Beyaz (bei azh)
Giallo
Sarı (saa rıh)
Blu
Mavi (acqua dello stomaco)
Marina Militare
Lacivert (la jee verde)
Verde
Yeşil (sì sheal)
rosso
Kırmızı (khır mızı)
Rosa
Pembe (pam bhe)
arancia
Turuncu (troppo forte sì)
Viola
Mor (Di più)
Marrone
Kahverengi (kaah ve rengi)

Trasporti

Autobus e treno

Quale autobus?
Hangi otobus (i fischi automatici di hangee)
Quanti chilometri?
quanti chilometri? (kach kilometro)
Quanto costa un biglietto per _____?
____ 'a bir bilet kaç para? (___ ah birra ape leh kach pah rah)
Un biglietto per _____, per favore.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ ah birra bottino foglia d'ape Fehn)
Dove va questo treno/autobus?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boo tea Rehn / oh toh boos Neh reh Yeh gee dehr)
Dov'è il treno/autobus per _____?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ah gee dehn tè Rehn / oh toh boos Neh reh deh)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (boo tee Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Quando parte il treno/autobus per _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ah gee dehn tè Rehn / oh toh boos Neh zaa Mahn peso kah Jaak)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (boo tea Rehn / oh toh boo ___ a Neh zaa Mahn vaa raa Jaak)

Indicazioni

In cui si?
(luogo) nerede? (nar edeh)
(direzione) nereye? (nar eyeh)
Sinistra
sole (Suola)
Destra
sağ (tempo atmosferico)
Dritto
ugello (dooz)
Qui
burada (bur ah da)
Attaccanti
leri
Indietro
Buona
Sopra/sopra _____
_____ Nın linea di servizio
Sotto) _____
_____ Nın altında
Adiacente a _____
_____ Nın yanında

Taxi

Taxi!
Taxi! (rimboccalo)
Portami da _____, per favore.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Quanto costa arrivare a _____?
_____ 'a Gitmek kaç para tutar?
Mi porti là, per favore.
Beni oraya götürün, lütfen.
voglio uscire
incek var (ine jek varia)

Alloggio

Una persona
bir kişi (birra kee)
Una notte
buongiorno (birra gay Jay)
Acqua calda
sıcak su (questo piede della giacca)
Colazione inclusa
caffè (kah val tuh da heel)
Avete stanze disponibili?
Quanto altro puoi fare? (heech Bosh au daa naz pericolo muh)
Avete camere singole disponibili?
Vuoi andare la?
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
Quanto costa una camera a persona?
Chi si è preso cura di te? (kee Shee bah shuh nah Neh kah Dahr)
La stanza è dotata di _____
Aspetta _____ var mı?
... lenzuola?
... yatak çarşafı
... il bagno?
... banyo / duş
... un telefono?
... telefono
... un televisore?
... televisione
Posso vedere prima la stanza?
Andrai a cosa?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Daha sessione var mı?
... più grande?
... buyüğü?
... Pulitore?
... temizi?
... più economico?
...ucuzu?
Ok, lo prendo.
Tamam, alıyorum.
Rimarrò per _____ notte/e.
_____ gece kalacağım.
Puoi suggerire un altro hotel?
Başka bir Otel önerebilir misiniz?
Hai una cassaforte?
Kasanız var mı?
... armadietti?
... kilidiniz
La colazione/cena è inclusa?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
A che ora è la colazione/cena?
Kahvaltı / akşam yemeği ne Zaman?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Lütfen odamı temizleyin.
Puoi svegliarmi alle _____?
Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Voglio controllare.
Odayı boşaltıyorum.

Soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Amerikan / Avustralya / Kanada doları Kabul ediyor musunuz?
Accettate sterline inglesi?
İngiliz Sterlini Kabul ediyor musunuz?
Accettate carte di credito?
Carta di credito per cosa?
Puoi cambiare i soldi per me?
Benim için para bozabilir misiniz?
Dove posso cambiare i soldi?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Qual è il tasso di cambio?
Döviz che non lavora?
Dov'è un bancomat (ATM)?
Bancomat/bancomat nero?

mangiare

Cameriere! Mi scusi!
Bakar mısınız? (ba kar mis in izz)
Menù / listino prezzi
Menu / fiyat listesi (tassa Yot lis tesi)
Fattura / assegno
hesap (lui sa)
Un tavolo per una/due persone, per favore.
Bir / İki kişilik masa lütfen.
Posso guardare il menu, per favore?
Menüye bakabilir miyim?
Posso guardare in cucina?
Mutfağa bakabilir miyim?
Sono vegetariano.
Ben vejeteryanım (o e Yemem, letteralmente "non mangio carne").
Non mangio carne di maiale.
Domuz eti yemem.
Non mangio carne di manzo.
Sığır eti yemem.
Mangio solo cibo kosher.
Yalnızca koşer yemek yerim
à la carte
à la carte / alcarta
colazione
pallido
Pranzo
Öğle yemeği (oh sdraiati ayee)
cena
akşam yemeği
Voglio _____.
_____ istiyorum.
Voglio un piatto contenente _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
pollo
tavuk (tah vook)
Manzo
sığır eti (suh uhr ae tee)
pesce
Balık (bah luhk)
prosciutto
jambon (zham Bohn)
salsiccia
sosi (soh dentro)
il formaggio
peynir (pagare Rene)
uova
yumurta (yoo moor tah)
insalata
insalata (sah lah tah)
(verdure fresche
(Taze) ferita ((tah Zeh) sehb Zeh)
(frutta fresca
(Taze) meyve ((tah Zeh) può veh)
pane
ekmek (o mehk)
pane abbrustolito
dente (tohst)
tagliatelle
ehriye (o spaghetto -pronunciato come inglese- quando usato per un piatto dell'estremo oriente)
Riso
pirinç
fagioli
fasulye
Posso avere un bicchiere di _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Posso avere una tazza di _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
Posso avere una bottiglia di _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
caffè
caffè (kaahh veh)
Tè (bere)
cai (chaay)
succo
meyve Suyu (potrebbe veh così yoo)
(bollente) acqua
bibita (soh dah)
acqua
insieme a (così)
birra
bira (ape rah)
vino rosso/bianco
Kırmızı / Beyaz şarap (Kuhr muh scafo / beh yaaz shaa raap)
Potrei averne un po _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (ape Raaz ___ ah lah ape leer mee yeem)
sale
tuz (troppo)
Pepe nero
moschettone (kah rah bee behr)
Burro
tereyah (teh reh yaa uh)
Ho finito.
Bitirdim. (ape teer ritiene)
È stato delizioso.
ok lezizdi. (Chok leh zeez Dee)
Il conto, grazie.
Hesap lütfen. (heh bottino di avvio Fehn)

Barre

Servite alcolici?
İçki var mı? (ickhi wha mhi)
C'è il servizio al tavolo?
Masaya servis var mı?
Una birra / due birre, per favore.
Bir / iki bira, lütfen (birra / Icky bhira, leggi fen)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Bir bardak kırmızı / Beyaz şarap, lütfen. (birra bar anatra khırmizi / bay iz shar up, leggi fen )
Una pinta, per favore.
Yarım litro, lütfen. (ya risma acceso rhe, leggi fen)
Una bottiglia, per favore.
işe, lütfen. (Shishe, stai leggendo questo)
whisky
whisky
Vodka
Vodka
Rum
rom (romo)
acqua
insieme a (Citare in giudizio)
club soda
bibita (bibita)
succo d'arancia
Portakal Suyu (pore-tuck-al Sue you )
Coca Cola
Coca Cola (Coca Cola)
Un altro per favore.
Bir tane daha, lütfen. (birra Thane dahha, hai letto fen)
Un altro giro, per favore.
Birer tane daha, lütfen. (birra-ar Thane dahha, leggi fen)
Quando è l'orario di chiusura?
Ne Zaman kapatıyorsunuz?
Saluti!
sicuro! (sherafa)

Shopping

Quanti soldi)?
che ne dite di (Koch pa rah)
Economico
ucuz (oo juuz)
Caro
Cattivo (pahaluh)
Ce l'hai della mia taglia?
Bedenime uyanından var mı?
Quanto costa?
Ma per quanto riguarda? (boo kach pa ra)
È troppo costoso.
ok pahal.
caro
pahalı
economico
ucuz
Non posso permettermelo.
Param yetmiyor.
Non lo voglio.
stemiyorum.
Mi stai imbrogliando.
Beni kandırıyorsun.
Non sono interessato.
lgilenmiyorum.
Ok, lo prendo.
Tamam, alacağım.
Posso avere una borsa?
bir Torba alabilir miyim?
Spedite (oltremare)?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Ho bisogno ...
...a ihtiyacım var
... dentifricio.
...di macun.
... uno spazzolino.
... diş fırçası.
... tamponi.
... tampone.
... assorbenti.
... kağıt mendil.
... sapone.
... sabù.
...shampoo.
... Champagne.
... antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
... Ağrı Kesici.
... medicina fredda.
... soğuk algınlığı ilacı.
... medicina dello stomaco.
... mide ilacı.
... un rasoio.
... jilet.
... un ombrello.
... şemsiye.
... crema solare.
... crema Güneş.
... una cartolina.
... kartpostale.
... francobolli.
... pul.
... batterie.
... pil.
... carta da scrivere.
... yazma kağıdı.
... una penna.
... Kalem.
... libri in lingua inglese.
... ngilizce kitaplar.
... Riviste in lingua inglese.
... inglese dergiler.
...un giornale in lingua inglese.
... İngilizce bir gazete.
... un dizionario inglese-turco.
...bir İngilizce-Türkçe sözlük.

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Araba kiralamak istiyorum.
Posso ottenere l'assicurazione?
Kasko yaptırabilir miyim?
fermare (su un cartello stradale)
dura
senso unico
notte tek
Parcheggio vietato
parco etmek yasaktır
Limite di velocità
hız sınırı
gas (benzina) stazione
benzinci / Benzin istasyonu
benzina
Benzina
diesel
motore diesel

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Yanlış hiç birşey yapmadım.
È stato un malinteso.
Yanlış anlaşılma oldu.
Dove mi stai portando?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Sono in arresto?
Tutuklu muyum?
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandaşıyım.
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Voglio parlare con un avvocato.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Posso pagare una multa adesso?
Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Voglio parlare con il tuo superiore
Amirinizle konuşmak istiyorum.

Per saperne di più

questo è stub articolo. Ha un po' di informazioni contrastanti, ma nel complesso manca qualcosa di essenziale. Tuffati e aiuta a renderlo utilizzabile!