Tyvan o Tuvan (тыва дыл) è una lingua turca parlata da più di 210.000 persone in tutto il mondo. La maggior parte degli oratori Tyvan vive nel Tyva regione di Russia, dove la lingua detiene lo status ufficiale. Ci sono anche alcuni gruppi etnici Tyvan in Cina e Mongolia.
Guida alla pronuncia
L'alfabeto Tyvan si basa sull'alfabeto cirillico esteso, come il russo.
Come l'alfabeto corsivo russo, l'alfabeto corsivo Tyvan sembra molto diverso dall'alfabeto stampato. Come con altre lingue scritte in lettere cirilliche, l'alfabeto stampato Tyvan è usato raramente quando si scrive a mano.
vocali
- ah
- come funlì se stressato; in caso contrario, pronunciato come 'u' come in htut
- e sì
- piace voisterday se accentato, prima di una sillaba accentata pronunciata come "ee" come in eeel, o se dopo una sillaba accentata e in una sola sillaba, pronunciato come "eh" come in "tell"
- yoh
- piace turi; sempre stressato; pronunciato "o" solo dopo ч, ш, щ e ж.
- è ee
- piaceeeen o la io in Machiono
- oh oh
- come scori quando stressato; quando non è accentato, è difficile un in Hunkeem (sillaba prima dell'accento) o la o in Gibson (altrove).
- ö
- suona come biord
- tu
- come carrellooon, labbra arrotondate come con francesetu
- ü
- come il francese ftut
- yh
- piaceiot, hiot, ma pronunciato molto più in basso nella gola, come se fosse stato preso a pugni nello stomaco
- eh
- piace end (pronunciato anche più in basso nella gola, come se venisse preso a pugni nello stomaco)
- tu
- piace voi o Yugoslavia se stressato; in caso contrario, pronunciato "oo" come cartoon
- yah
- piace Sìcht quando è stressato; prima di una sillaba accentata pronunciata come "ee" come in eeel, o se dopo una sillaba accentata e in una sola sillaba, pronunciato come "eh" come in "tell"
Le vocali sono elencate in ordine alfabetico. Notare che queste vocali si verificano anche nelle coppie hard/soft: a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.
Purtroppo vocale vow ё è molto spesso scritto come е, che può causare problemi ai non madrelingua, poiché alcune parole Tyvan/Russe hanno un significato diverso a seconda di е o ё utilizzo. Fortunatamente i libri speciali (come dizionari, libri di grammatica, letteratura per stranieri, ecc.) includono sempre ё.
consonanti
- b
- piace boy
- в v
- piace very
- g
- piace go; ad esempio, "divertirsi" = хөглээр
- d
- piace do
- zh
- come meSura; sempre difficile
- z
- piace zoo
- y
- come bosì
- к k
- piace Keep
- л l
- piace ioeak o ioguarda
- m
- come vederem
- no
- piace ngran quantità; pronunciato ny (palatalizzato, come uno spagnolo ñ) prima di ь, и, e, я e ю.
- ng
- come sing
- п p
- piacepho ottenuto
- r r
- pesantemente arrotolato come in spagnolo rr in perro
- с s
- piace Seem
- т t
- piace tattoo
- f
- piace French
- kh
- fricativa velare sorda come nel lo . scozzesech o tedesco Bach
- t
- come boots; sempre difficile
- ch
- piace chmangiare; sempre morbido
- sh
- piace shot; sempre duro (pronunciato con la punta della lingua più indietro nella bocca, quasi un retroflesso)
- sh
- simile a shEET; sempre morbido: a differenza di ш, щ è palatalizzato, nel senso che la punta della lingua poggia sul dorso dei denti inferiori, e il suono sh si pronuncia con il mezzo della lingua. Non preoccuparti troppo di questo, come capirai nel contesto. (Si noti che sebbene щ sia spesso traslitterato come shch, lo è non pronunciato simile a "harsh choice" - non c'è suono ch in questa consonante Tyvan)
Nozioni di base
Segni comuni
|
Quanti nomi! Tyvan (come nomi russi) prende tre nomi, un nome (ат), patronimico (адазының ады) e cognome (фамилиязы азы аймаа). Ecco alcuni dei più comuni che potrebbero darti problemi: Nomi maschili
|
- Ciao. (formale)
- р-менди.
- Ciao. (informale)
- кии.
- Ciao.
- Экии, Кээ-эки.
- Come stai?
- айы хире тур сен? андыг-дыр е? -дүр е?
- Bene grazie.
- Эки, четтирдим. рбас.
- Come ti chiami?
- ар кымыл?
- Il mio nome è ______ .
- e ______ .
- Piacere di conoscerti.
- рүнчүг-дүр. ранчыг-дыр.
- Per favore.
- рбас.
- Grazie.
- еттирдим.
- Prego.
- рбас.
- Sì.
- е.
- No.
- ок.
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- уруулуг олдум.
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- уруулуг олдум.
- Mi dispiace.
- уруулуг олдум.
- addio
- айырлыг.
- Addio (informale)
- айырлыг. аа.
- Non posso parlare Tyvan [bene].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Lei parla inglese?
- нглилеп чугаалажыыр силер бе?
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- нда англилеп кым билир ирги?
- Aiuto!
- узалаңарам!
- Attenzione!
- ваарымчалыг ол!
- Buongiorno.
- ртенгиниң ендизи-биле!
- Buona serata.
- ежээкиниң ендизи-биле!
- Buona Notte (dormire)
- ки хонар силер.
- Non capisco.
- илбейн тур ен.
- Non lo so.
- илбес ен.
- non posso.
- авас ен.
- Dov'è la toilette?
- уалет кайдал? рыгланыр ер кайдал?
- Buona
- ки.
- Cattivo
- агай.
- Grande
- луг.
- Piccolo
- ичии.
- Caldo
- иг.
- Freddo
- оок.
- Veloce
- рген.
- Lento
- оу.
- Costoso
- рт аар. ар ртектиг.
- A buon mercato
- ик ртектиг. ртээ иик.
- Ricco
- ай. айлак. Бай-шыырак.
- Povero
- . аңгы. единмес.
I problemi
Numeri di emergenza Nella maggior parte delle aree, i numeri di telefono di emergenza sono i seguenti:
È essenziale essere in grado di fornire ai soccorritori il tuo indirizzo corretto. A seconda di quanto sono impegnati e della gravità dell'emergenza medica, l'arrivo di un'ambulanza può richiedere da pochi minuti a un'ora. |
- Lasciami in pace.
- нчыын.
- Non toccarmi!
- е егбеңер.
- Chiamo la polizia!
- олиция долгаптар ен.
- Polizia!
- агдаа! олиция!
- Fermare! Ladro!
- оржуну тудуңар!
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- еңээ силерниң узаңар ерек.
- È un'emergenza.
- рген ерек.
- Mi sono perso.
- п калдым.
Negli esempi seguenti, il suffisso extra (а) è per il genere femminile:
- Ho perso la mia borsa.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Ho perso il mio portafogli.
- Акшам чидирип алдым.
- Le mie cose sono state rubate.
- орладып алдым. ени оорлап капты.
- Sono malato.
- ар ердим.
- Sono stato ferito.
- Балыгланы ердим.
- Sono stato morso da un cane.
- ени ыт ызырыпты.
- Ho bisogno di un dottore.
- еңээ эмчи ерек.
- Per favore, chiami un'ambulanza.
- рген дузадан олгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кртыптыңарам.
- Posso usare il tuo telefono?
- илерден олгаптайн е?
- (questo può essere utilizzato solo per il telefono fisso, non per il cellulare. Chiedere un telefono cellulare a una persona sconosciuta generalmente non è educato, poiché questo è comunemente fatto dai truffatori. In alcuni casi una persona può consentire di effettuare una chiamata dal suo cellulare telefono a un altro numero di cellulare nella stessa provincia, ma non a un numero di telefono fisso o a un numero di cellulare non locale.)