Frasario Yonaguni - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) è una lingua parlata esclusivamente sull'isola di Yonaguni sulla punta più occidentale del Isole Yaeyama, Giappone. Dei circa 1.700 abitanti, circa la metà parla il dialetto.

Se sei veramente interessato alla lingua, il Museo Etnografico Yonaguni vende un piccolo dizionario scritto da una zia dell'isola che è la curatrice del museo, Nae Ikema. La stessa donna, nata nel 1919, è anche l'ultima anima rimasta con una conoscenza tradizionale del peculiare sistema di scrittura dell'isola noto come "kaida dii" (due simboli trovati scolpiti nelle rovine sottomarine ricordano molto da vicino i caratteri locali per cavallo e capra, rispettivamente ).

Caratteristiche distintive

In generale, Yonaguni usa solo le 3 vocali, un, io, e tu (rispetto a Okinawa, con 5, Yaeyaman, con 4, Miyako, con 4 e Amami, con 8), ma e e o si sentono ancora occasionalmente, come nell'imperativo assumere: (vai!) e la particella enfatica fare:.

La prima cosa che un oratore di giapponese comune è probabile che noti è quella iniziale sì suoni (IPA [j]) sono cambiati in d suoni, come in du:ci ("quattro"; Okinawa yu:ci; CJ yottsu), dumi ("moglie"), e Dunan, il nome dell'isola. Si sente anche la voce intervocalica -- CJ haka (tomba) è Yonagunian haga; CJ alias (rosso) > Yonaguni ancora.

aspirato t e K i suoni, spesso indicati con un apostrofo rivolto verso l'esterno (ʻ), si distinguono dalle loro controparti non aspirate, che possono essere indicate con un apostrofo rivolto verso l'interno ('). La lunghezza delle vocali varia a seconda di chi parla, e quando si scrive in katakana alcuni useranno il segno della vocale lunga e altri no.

Guida alla pronuncia

c - come l'inglese "ch"

ŋ - come "ng" in "ing"

ʻ - indica che la consonante precedente è aspirata

Frasario

Frasi casuali Dove stai andando? Mmaŋki hiruna? A Okinawa (isola principale) Wunnaŋki. Benvenuto in questo posto Kʻumaŋki waːriː. Tu chi sei? Nda tʻaːya? Sono [un cittadino di Yonagun/Okinawa continentale/continentale giapponese/americano/australiano/britannico]. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. Non ho soldi. diŋ minuŋ. Perfavore mangia! Yi hayi. Questo ha un buon sapore; mangialo! Maru yun gara, ciao. Non riesco più a mangiare, sono pieno. Maː hwunuŋ, bataŋti du. È amore? U ya sagi ka yaː? C'è del tè? Saː aranu ka yaː? Voglio mangiare "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Per favore, visita la mia casa. Baya ŋki kuba hai. grazie o complimenti Hwugarasa. ah, ok. Ishi-ishi. idiota. Miŋburubutta. bellissimo Abiano. montagne). Dama. est. Aŋgayi. ovest. Yiri. Sud. Hayi. nord. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. dimura. Falena dell'Atlante (la falena più grande del mondo). Ayamihabiru. guaiava. Baŋshiru. Banana. Basu. ("basu" significa "autobus" in giapponese, quindi usare questa parola in una frase altrimenti giapponese può causare confusione) interesse Sagi. tè Saː. pesce Iyu. spuntino (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (leggendaria imperatrice di Yonaguni). Sakayi Isuba.

Nozioni di base

Segni comuni APERTO CHIUSO INGRESSO USCITA SPINGERE TIRARE GABINETTO UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

. ()

Ciao. (informale)

. ()

Come stai?

? ( ?)

Bene grazie.

. ()

Come ti chiami?

? ( ?)

Il mio nome è ______ .

______ . ( _____ .)

Piacere di conoscerti.

. ()

Per favore.

. ()

Grazie.

. ()

Prego.

. ()

Sì.

. ()

No.

. ()

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

. ()

addio

. ()

Addio (informale)

. ()

Non posso parlare Yonaguni [bene].

[ ]. ( [ ])

Lei parla inglese?

? ( ?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( ?)

Aiuto!

! ( !)

Attenzione!

! ( !)

Buongiorno.

. ()

Buona serata.

. ()

Buona Notte.

. ()

Buona Notte (dormire)

. ()

Non capisco.

. ()

Dov'è la toilette?

? ( ?)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .)

Non toccarmi!

! ( !)

Chiamo la polizia.

. ( .)

Polizia!

! ( !)

Fermare! Ladro!

! ! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

. ( .)

Ho perso la mia borsa.

. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

. ( .)

Sono malato.

. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?)

Numeri

Molti Yonaguniani che si sono trasferiti sull'isola da adulti non parlano fluentemente il dialetto e dicono che l'unica cosa che sanno fare è contare fino a dieci. Se riesci a padroneggiarlo, otterrai un buon riassunto delle modifiche al suono in Yonagunian nel processo (giapponese standard tra parentesi):

1

t'u:ci (hitotsu )

2

t'a:ci (futatsu )

3

mi:ci (mitsu )

4

du:ci (yottsu)

5

ghiaccio (itsutsu)

6

mu:ci (mutsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da:ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (pure)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

()

Di meno

()

Di più

()

Tempo

adesso

()

dopo

()

prima

()

mattina

()

pomeriggio

()

sera

()

notte

()

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

()

ieri

()

Domani

()

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

()

bianca

()

grigio

()

rosso

()

blu

()

giallo

()

verde

()

arancia

()

viola

()

Marrone

()

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè (bere)

()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

()

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()