Zarma frasario - Zarma phrasebook

Zarma è la lingua locale del sud-ovest Niger, comprese le aree lungo il fiume Niger e nella capitale del Niger Niamey, e con 2 milioni di parlanti è la seconda lingua più parlata in Niger dopo Hausa. Zarma è uno dei dialetti della lingua Songhay ed è mutuamente intelligibile con i dialetti Songhay parlati in Oriente Mali.

Alfabeto

Zarma usa le seguenti lettere dell'alfabeto latino (romano): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ o ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Guida alla pronuncia

vocali

Ci sono dieci vocali: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ e le loro controparti nasalizzate che sono indicate da una tilde o da una successiva 'n' o 'ŋ'.

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Tieni presente che i saluti sono molto importanti in questa regione e salutare qualcuno spesso implica una miriade di domande (come stai/la tua famiglia/la tua salute/il tuo lavoro/ecc.?). Per la maggior parte di questi puoi semplicemente rispondere "Baani Samay" o "Taali si no".

Ciao.: Fo/Fofo. ()
Benvenuto.: Fo'ndakayan/Kubayni
Ciao, come stai?. (mattina): Aran kani baani?/Wor kani baani?. ()
Ciao, come stai? (pomeriggio): Aran foy baani?/Wor hoy Baani?? ( ?)
Come sta la tua famiglia?: amico fu?
Come stai?: Mate ga prosciutto?
Com'è il tuo lavoro?: amico goyo?
Com'è il caldo?: Amico non sei gay?
Bene grazie. (Risposta a tutte le domande di cui sopra): Sameyno/Baani Samey ()
Nessun problema. ("Risposta a tutte le domande precedenti"): Taali si no
Sono grato (a Dio). ("Risposta occasionale alle domande di cui sopra"): Ay g'Irkoy saabu
Come ti chiami?: Mateno ni ma/Mate ga ti ni ma/Mate ga ti ni mayo?? ( ?)
Il mio nome è ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Piacere di conoscerti.: . ()
Per favore.: Alhanan. ()
Voglio acqua fredda/Dammi acqua fredda.: Ay ga ba haari yeno/Ay no hari yeno ("")
Grazie.: Fofo. ()
Prego.: A sinda fieno fo. ()
Sì.: Ah'hoh. ()
No.: Ha'a. ()
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Alhanan. ()
Mi scusi. (chiedere scusa): . ()
Mi dispiace.: Alhanan. ()
addio: Kala tonton. ()
Addio (fino al giorno dopo): kala han fo. ()
Fino a domani.: kala souba.
non posso parlare Zarma (illuminato. Non capisco Zarma).: Sì, ma Zarma. ( [ ])
Parli francese?: Ni ga ma faransi ciine?/Ni ga ma faransi saani? ( ?)
C'è qualcuno qui che parla francese?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Aiuto!: Ay gaakasinay! ( !)
Attenzione!: Haggoy fa! ( !)
Buongiorno.: Aran kani baani?/kanibaani. ()
Buon pomeriggio.: Aran foy baani ?/Hoybaani. ()
Buona serata.: Matey aran wichira ?. ()

' Buona Notte. : Cino ma boori

Buona notte (lett. Dormi bene.): Iri ma kani baani. ()
Non capisco.: ay sii ga faham. ()
Dov'è la toilette?: Man no koso(ndo) go/Man no salan'ga/Man no dusero go? ( ?)
Ho intenzione di uscire.: va bene
ho intenzione di tornare.: ay ga ye ga ka
Abbastanza, un po'.: Moso moso/kayna kayna/A fofo
Sconosciuto. (europeo): Annasara
Ospite.: imbardata
Piccolo.: Kayna
Largo grande.: Ber/Beri/Iberi
Bambbata
OK.: Toh.

I problemi

Va via!: Wa koy!!
Non toccarmi!: Wa si lambay ga!; Chiamo la polizia! : Ay ga polisay ce!
Polizia!: Politico!
Fermare!: Wa di Zay!; Aiutami per favore. : Wa'y faba!
È un'emergenza!: Cahakomey non ha vinto!
Mi sono perso.: Ay osa no.
Ho perso la mia [borsa/portafoglio].: Ay [fola/zaalifonta] no osare.
Sono malato.: Ay go ga ma Doori.
Sono ferito.: Ay marey no.
Ho bisogno di un dottore.: Logotoro no ay ga ba.
Posso usare il tuo telefono?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Partire!: Sono koy!
Velocemente!: Waasi!

Numeri

1: Ifo/Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku/Ahaku
9: Iyagga/Egga
10: Iway
11, 12, 13, ecc.: Iway cind'[1-9] (esempio: 11 è Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar per
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo per
Numero ___ (treno, autobus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Metà.: Jar

Tempo

Adesso.: Sohon
tardi.: Da tonton
Prima.: Halaga
Mattina. (dopo l'alba): Susubey
La mattina.: Susuba ra
Pomeriggio.: Zaari/Alula
Sera. (prima del tramonto): Alasar
Sera. (dopo il tramonto): Almari
In serata.: Almaro ra
Notte.: cinci

Ora dell'orologio

Viene utilizzato l'orologio a 12 ore.

01:00: Guru per
2 in punto: guru hinka
ore 9 (lett. ore nove del mattino): Susubey guru yegga
mezzogiorno: midi (parola in prestito francese)
13.00 (lett. pomeriggio ora uno): Zaaro guru per
18.00 (lett. ore sei della sera): Wicirkanbu guru iddu
Mezzanotte: minuit (parola in prestito francese)
7.30: Guru egga nda jere

Durata

___ minuti: ___ Minti
___ ore: ___ guru
___ giorni: ___ zaari
___ settimane: ___ habu
___ mesi: ___ mano
___ anni: ___ jiiri
settimanalmente: habou ga ka habu
mensile: habou ga ka handu
annuale: Jiiri ga ka Jiiri

giorni

oggi: Honzaari/Honkuna
ieri: Bi
Domani: suba
questa settimana: habo wo
la settimana scorsa: habo kan bisa
la prossima settimana: habo kan go ka

Domenica: Alhadi
Lunedi: Atinni
martedì: Atalata
mercoledì: Alarbe
giovedi: Alkamisa
Venerdì: Alzuma
Sabato: Asibti

mesi

Molti non comprendono il calendario gregoriano e/o possono utilizzare il calendario islamico. Il calendario gregoriano è pensato come "francese" e, tra quelli che lo fanno, i nomi dei mesi francesi (tra parentesi) sono più facilmente comprensibili.

gennaio: X (Gennaio)
febbraio: X (Fevrier)
marzo: X (Marte)
aprile: X (aprile)
Maggio: X (maggio)
giugno: X (giugno)
luglio: X (Giuilletta)
agosto: X (fuori)
settembre: X (settembre)
ottobre: X (ottobre)
novembre: X (novembre)
dicembre: X (dicembre)

Ora e data di scrittura

Colori

Nero: Biiri (persona di colore: Borobi)
bianco: Ikwaray (persona bianca: Gakwaray)
grigio: X
rrd: cirey
bue: Boogu
giallo: Sey
verde: Yargey
arancia: X
viola: X
Marrone: X

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per ____ ?: X ____ ?
Un biglietto per ..., per favore.: X ____ X.
Dove va questo autobus?: Man no zirjo ga koy?
Come faccio ad arrivare a ____ ?: L'uomo no ____ andare?
L'autobus arriva qui alle ____ ?: L'uomo no ____ ga koy?
Quando parte l'autobus per ___?: waatifo no zirjo/kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Quando arriverà l'autobus a _____ ?: Waatifo no zirjo/kaaro ga a _____ ?

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: L'uomo no _____ andare?
...la gare routière ?: X
...l'aeroporto ?: Bene hiyey zumbuyo No do
...centro?: X
...il vicinato ?: X
...l'ostello della gioventù?: X
...l'albergo _____ ?: X
...l'ambasciata americana/britannica/canadese/australiana?: ?
Potete mostrarmi sulla mappa il ?: X
strada: X
Gira a sinistra: X.
Girare a destra.: X.
sinistra: Kanba Nari
giusto: Kanbouwo
sempre dritto: X
Nella direzione di _____: X _____
Dopo il _____: Banba _____
Prima di _____: Djiné_____
Nord: AZawaKanbé
Sud: Dandikanbe
est: Weynofounay
ovest: Weynoka Nay
Sopra: bene
Sotto: ganda

Taxi

Taxi!: X !
Portami da ___, per favore.: X _____ X
Quanto costa viaggiare a _____?: X _____ ?
Mi porti là, per favore: X

Alloggio

I soldi

mangiare

Barre

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: X
Quanto costa questo ?: Marje non ha vinto?
È molto costoso!: Un tada gumo!
Accetti _____?: Ni yadda _____?
costoso: cada
a buon mercato: Habo ma boori
Non posso pagare per quello.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Sì, bara.
Mi hai sbagliato.: X
Non sono interessato.: Un mana è bejandi
Bene, lo comprerò.: A boori, ay ga sambu
vorrei avere una borsa?: Ay ga du saaku fo?
Ho bisogno...: ay ga ba
...dentifricio.: cerniera di sicurezza
...uno spazzolino.: cerniera borosu per
...tamponi.: tampone
...sapone.: safun
...shampoo.: Sampo
...un antidolorifico (aspirina, ibuprofene): X.
...una medicina per il raffreddore.: Safari Hungum.
...medicina dello stomaco.: X
...un rasoio.: Laamu fo (biledu)
...batterie.: piili
...un impermeabile: Layma.
...un ombrello: Layma
...protezione solare.: X
...una cartolina.: Karte postale
...francobolli.: Tambre
...carta da lettere.: wasikahatuniyan takarda
...una penna.: Bikki per
...Libri in lingua francese.: Fransiciine tiraya
...un giornale in lingua francese.: Fransiciine labaari tira fo
...un dizionario francese-___.: Fransiciine-da-___ciine kamusu fo

Guida

Vorrei noleggiare un'auto: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
posso essere certo) ?: X
fermare (su un segno): fermare
dare la precedenza: X
parcheggio vietato: X
Limite di velocità: X
stazione di servizio/benzina: staso
benzina/benzina: Esensi
diesel: gazual

Autorità

non ho fatto niente di male..: Ay mana taali kulu te
È un errore.: Darayyan no te.
Dove mi stai portando ?: Man no aran go ga konda ay?
Sono in arresto?: X
Sono un cittadino (francese).: Ay wo fanransi laabize no.
Voglio andare all'ambasciata (francese).: ay ga hagu ay ma salan francia ambassado se
Vorrei parlare con un avvocato.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Posso semplicemente pagare una multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Ulteriori informazioni

Questo articolo si basa in modo significativo sul lavoro che può essere trovato su Il Wikivoyage francese. È possibile trovare un elenco di autori Qui.

Questo Zarma frasario è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.