Per i dialetti portoghesi comunemente usati in Brasile e Macao, vedere "Frasario portoghese brasiliano"e"Frasario Macao Macanese」。
portogheseInsieme aspagnoloHa un linguaggio romantico strettamente correlato, anche conGaliziaPiù strettamente correlati (in effetti, molte persone pensano che il galiziano e il portoghese siano la stessa lingua).
Guida alla pronuncia
vocale
consonante
dittonghi comuni
Elenco dei termini di conversazione
Termini di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- Olà. (oh-LAH）
- Stai bene?
- Como vai(s)? (KOH-moo VAYH(s)?）
- Bene grazie.
- Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Come ti chiami?
- Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?）
- Il mio nome è______.
- Chamo-me______. (SHAH-moo-meh___）
- felice di vederti.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Per favore.
- Por favor. / Se faz favor. (povero fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Grazie.
- Obrigado.[m] / Obrigada.[f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Prego.
- Di niente. (deh NAH-dah）
- Sì.
- Sim. (visto）
- no.
- Nao. (ora）
- Mi scusi. (Fai attenzione）
- Licenza Com. (kohng leeSEHN-sah）
- Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）
- Desculpe(a). /Perdão. (piatto-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow）
- spiacente.
- Desculpe(a).(piatto-KOOL-peh (ah)）
- arrivederci.
- Adeo. (ah-DEH-oosh）
- non posso direportoghese [Non ben detto].
- Não falo bem português (ora FAH-loo behng povero-troppo-GAYSH）
- Parli cinese?
- ? （ ?）
- Qualcuno qui parla cinese?
- ? （ ?）
- Aiuto!
- Socorro! (così-KOH-roo!)
- aiutami!
- Ajude(a)-me! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!）
- Attenzione!
- Attenzione! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Buon giorno.
- Bom diam. (bohng DEE-ah）
- buon pomeriggio.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- buona serata. /Buona notte.
- Buona notte. (BOH-ah NOY-teh）
- Lo so.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Non capisco.
- Nao comprendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- Dov'è la toilette?
- Onde é o banheiro?(OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problema
- Non mi disturbare!
- Deixe(a)-me em paz! (GIORNO-shih(shah)-meh ehn pahsh!）
- Non toccarmi!
- Não me toque(s)! (ora meh TOH-keh (sh)!）
- Sto andando alla polizia.
- Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Poliziotti!
- Policia! (poo-LEE-syah!）
- fermare! C'è un ladro!
- Ladrao! (lah-DROWNG!）
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Preciso da sua(tua) ajuda.(preh-VEDI-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- È un'emergenza.
- É uma emergenza.(eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Mi sono perso.
- Estou perdido(a).(ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- Ho perso il mio bagaglio.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Ho perso il mio portafogli.
- Perdi a minha carteira.(per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Mi sento a disagio.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Sono ferito.
- Eu fui ferido.(EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Ho bisogno di un dottore.
- Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
- Posso prendere in prestito il tuo telefono?
- Posso usare o seu(teu) telefono? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
numero
- 0
- zero (ZEH-roo）
- 1
- ehm (oong）
- 2
- dois/duas (doysh/ DOO-uhsh）
- 3
- tre (vassoio）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- sei (dice）
- 7
- seto (SEH-teh）
- 8
- oito (OY-troppo）
- 9
- novembre (NOH-veh）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- sonnecchiare (DO-zeh）
- 13
- treccia (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-troppo）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- vino (VEEN-teh）
- 21
- vino e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vino e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vino e tres (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trita (ALBERO-tah）
- 40
- quarentina (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (visto-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- milione (meel）
- 2,000
- dois mil (si fa bene?）
- 1,000,000
- ehm milione (ciao me-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão/trilião (oon albero-LYOWNG）
- Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)
- numero (NOO-meh-roo）
- metà
- metada (meh-TAH-dih）
- meno di
- meno (MEH-noosh）
- più di
- mais (forse）
tempo
- Ora
- agorà (ah-GOH-rah）
- Dopo
- deposito (deh-POYSH）
- Prima
- ante (AHN-tish）
- Mattina/Mattina
- manha (mahn-YAHNG）
- pomeriggio
- tardi (TAHR-dih）
- sera
- （）
- notte(Prima di andare a letto）
- （）
Ora dell'orologio
- 1 del mattino
- uma da manha (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 del mattino
- duas da manha (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
- Mezzogiorno
- meio-dia (MAGGIO-oo DEE-ah）
- 1 pm
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- mezzanotte
- meia-noite (MAGGIO-ah NOY-teh）
periodo
- _____Minuto
- minuto(i) (mee-NOO-toosh）
- _____Ora
- ora(i) (oh-ruhsh）
- _____cielo
- diametro(i) (DEE-uhsh）
- _____settimana
- settimana(e) (seh-MAH-nuhsh）
- _____Luna
- mes/meses (maysh/MAYH-zesh）
- _____anno
- ano(i) (AH-noo(sh)）
giorno
- oggi
- hoje (OH-zheh）
- ieri
- oggetto (OHN-teng）
- Domani
- amanha (ah-mah-NYAHNG）
- Questa settimana
- questa settimana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- La settimana scorsa
- settimana passata (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- la prossima settimana
- prossima settimana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- Domenica
- Domenico (doh-MEEN-goo）
- lunedì
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- martedì
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- Mercoledì
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- Giovedì
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- venerdì
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- Sabato
- Sabado (SAH-bah-doo）
Luna
- Gennaio
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- febbraio
- febbricitante (feh-veh-RAY-roo）
- marzo
- marco (MAHR-così）
- aprile
- aprile (ah-VREEL）
- Maggio
- maio (MAH-yoo）
- giugno
- junho (ZHOO-nyoo）
- luglio
- luglio (julho）
- agosto
- agosto (ah-GOHSH-troppo）
- settembre
- settembre (seh-TENG-broo）
- ottobre
- outubro (ohw-TOO-broo）
- novembre
- novembre (noh-VENG-broo）
- dicembre
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Scrivi ora e data
colore
- Nero
- preto (PREH-troppo）
- bianca
- branco (BRAHNG-koo）
- Cenere
- cinzento (visto-ZEHN-troppo）
- rosso
- vermelo (vehr-MEH-lyoo）
- blu
- azzurra (ah-ZOOL）
- giallo
- amarela (ah-mah-REH-loo）
- verde
- verde (VEHR-deh）
- arancia
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Rosa
- rosa (RAW-zah）
- viola
- rosso (RAW-zhoo）
- Marrone
- castano (kahsh-TAH-nyoo）
trasporto
Autovettura e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Un biglietto per ..., per favore.
- Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, povero fah-VAWR）
- Dove va questo treno/autobus?
- Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Dov'è il treno/autobus per _____?
- Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- A che ora parte il treno/autobus per _____?
- Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sospiro oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah____）
- Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?
- Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
posizione
- Come faccio ad arrivare a _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...stazione ferroviaria?
- à stação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
- ...stazione degli autobus?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Aeroporto?
- ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-troppo）
- ...centro della città?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ...Ostello della gioventù?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____ostello?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?
- （）
- Dove sono più...
- Onde tem bastante... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...ostello?
- caldo? (aw-TAYSH）
- ...Ristorante?
- ristoranti? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...sbarra?
- nudo? (bahrsh）
- ...Punti turistici?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (anche) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- strada
- Rua (roo-ah）
- Gira a sinistra.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Girare a destra.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Sinistra
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- Giusto
- Diretto (dee-RAY-tah）
- dritto
- Reto (anche REH）
- vicino_____
- in direzione a_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- Vai oltre_____
- Deposito do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah）
- Prima _____
- Gli ante fanno(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah）
- attenzione_____.
- Fique atento ao/à_____. (FEE-keh ah-TEHN-troppo a-oh/ah）
- incrocio stradale
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-too）
- Nord
- Nord (NOHR-teh）
- Sud
- Sul (solo）
- est
- orientale (LEHSH-teh）
- ovest
- est (oo-EHSH-teh）
- Salita
- Subida (soo-BEE-dah）
- discesa
- Descida (desh-SEE-dah）
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-vedi）
- Per favore portami a _____.
- Leve-me para o/a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo/ah_____, povero fa-VAWR）
- Quanto costa _____?
- Quanto custa ir até_____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY_____）
- Per favore portami lì.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, povero fa-FAWR）
restare
- Avete stanze disponibili?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Quanto costa una camera singola/doppia?
- Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh povero NOY-teh）
- La camera ha...
- O quart dispõe de... (oo KWAHR-troppo deesh-POYNG deh）
- ...Le lenzuola?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ...In bagno?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefono?
- ...telefono? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TV?
- ...televisione? (teh-leh-vee-ZOW）
- Posso prima dare un'occhiata alla stanza?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-così vehr oo KWAHR-troppo AHN-tesh）
- C'è una stanza più tranquilla?
- mais silenzioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Più grande...
- maggiore? (mah-YAWR）
- ...pulitore...
- mais limpa? (Mighsh LEEM-pah）
- ...più economico...
- mais barato? (Mighsh bah-RAH-troppo）
- Ok, voglio questa stanza.
- Ok, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-troppo）
- Rimango _____ notte.
- Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s).(E-oo vohw fee-KAHR povero OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh)）
- Potete consigliare un altro hotel?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Hai una cassaforte?
- Tem um cofre? (stretto oom KOH-freh）
- ...Un armadietto?
- cacifos? (kah-VEDI-foosh）
- Include colazione/cena?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- A che ora è la colazione/cena?
- A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Per favore, pulisci la stanza.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-troppo, povero fah-VAWR）
- Puoi svegliarmi alle _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Voglio controllare.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
valuta
- È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?
- （）
- È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?
- （）
- È possibile utilizzare RMB?
- （）
- Posso usare una carta di credito?
- Aceita carta di credito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Potete cambiare valuta estera per me?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Dove posso cambiare valuta estera?
- Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Potete scambiare i traveller's cheque per me?
- Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Dove posso riscattare i traveller's cheque?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Qual è il tasso di cambio?
- （）
- Dov'è un bancomat (ATM)?
- Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）
Cenare
- Tavolo per una/due persone, grazie.
- （）
- Posso vedere il menu?
- （）
- Posso dare un'occhiata in cucina?
- （）
- Hai qualche piatto d'autore?
- （）
- Avete specialità locali?
- （）
- Sono vegetariano.
- （）
- Non mangio carne di maiale.
- （）
- Non mangio carne di manzo.
- （）
- Mangio solo cibo kosher.
- （）
- Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）
- （）
- Pacchetto a prezzo fisso
- （）
- Ordina secondo il menu
- （）
- colazione
- （）
- Pranzo
- （）
- tè del pomeriggio
- （）
- cena
- （）
- Voglio_____.
- （）
- Voglio piatti con _____.
- （）
- Pollo/pollo
- （）
- Manzo
- （）
- pesce
- （）
- prosciutto
- （）
- salsiccia
- （）
- il formaggio
- （）
- uovo
- （）
- insalata
- （）
- (verdure fresche
- （）
- (frutta fresca
- （）
- pane
- （）
- Pane abbrustolito
- （）
- Spaghetto
- （）
- Riso
- （）
- fagioli
- （）
- Mi dai un bicchiere_____?
- （）
- Puoi darmi una tazza di _____?
- （）
- Puoi darmi una bottiglia di _____?
- （）
- caffè
- （）
- Tè
- （）
- succo
- （）
- (bolle) acqua
- （）
- (normale) acqua
- （）
- birra
- （）
- Vino rosso/bianco
- （）
- Puoi darmi un po' di _____?
- （）
- Sale
- （）
- Pepe nero
- （）
- Burro
- （）
- C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）
- （）
- Ho finito.
- （）
- Delizioso.
- （）
- Per favore, pulisci questi piatti.
- （）
- Pagare il conto.
- （）
sbarra
- Vendi alcolici?
- （）
- C'è un servizio bar?
- （）
- Un bicchiere o due di birra, per favore.
- （）
- Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.
- （）
- Per favore, bevi una pinta.
- （）
- Per favore, prendi una bottiglia.
- （）
- Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。
- （）
- Whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Rum
- （）
- acqua
- （）
- acqua di seltz
- （）
- Acqua tonica
- （）
- succo d'arancia
- （）
- Coca Cola(Bibita）
- （）
- Hai degli snack?
- （）
- Per favore, prendi un altro bicchiere.
- （）
- Per favore, fai un altro giro.
- （）
- Quando finisce l'attività?
- （）
- Saluti!
- （）
Shopping
- Hai la taglia che indosso?
- （）
- Quanto costa?
- （）
- È troppo costoso.
- （）
- Puoi accettare_____(prezzo)?
- （）
- caro
- （）
- Economico
- （）
- Non posso permettermelo.
- （）
- Non lo voglio.
- （）
- Mi stai ingannando.
- （）
- Non sono interessato a.
- （）
- Ok, l'ho comprato.
- （）
- Mi dai una borsa?
- （）
- Consegnate merci (all'estero)?
- （）
- Ho bisogno di...
- （）
- ...dentifricio.
- （）
- ...Uno spazzolino.
- （）
- ...tamponi.
- （）
- ...Sapone.
- （）
- ...shampoo.
- （）
- ...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）
- （）
- ...Medicina fredda.
- （）
- ...Medicina gastrointestinale.
- ... （）
- ...Il rasoio.
- （）
- ...Un ombrello.
- （）
- ...Crema solare.
- （）
- ...Una cartolina.
- （）
- ...francobollo.
- （）
- ...Batteria.
- （）
- ...Stazionario.
- （）
- ...Una penna.
- （）
- ...libro cinese.
- （）
- ...rivista cinese.
- （）
- ...Un giornale cinese.
- （）
- ...Un dizionario cinese.
- （）
guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- （）
- Posso ottenere l'assicurazione?
- （）
- fermare(Segnale stradale）
- （）
- corsia a senso unico
- （）
- Prodotto
- （）
- Parcheggio vietato
- （）
- Limite di velocità
- （）
- Stazione di servizio
- （）
- benzina
- （）
- Carburante diesel
- （）
autorità
- Non ho fatto niente di male.
- （）
- Questo è un malinteso.
- （）
- Dove mi stai portando?
- （）
- Sono arrestato?
- （）
- Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.
- （）
- Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.
- （）
- Voglio parlare con un avvocato.
- （）
- Posso pagare la multa adesso?
- （）