Frasario bielorusso - 白俄羅斯語會話手冊

bielorussosìBielorussiaLingua principale.

Il bielorusso e il russo sono le due lingue ufficiali della Bielorussia, ma quella più utilizzata èrusso. Ma il bielorusso ha anche una conoscenza che il russo non ha. Tuttavia, le due lingue sono strettamente correlate (comeucraino), quindi anche i monolingui bielorussi possono comprendere alcune conoscenze di russo e ucraino. Si dice anche nella parte occidentale della Bielorussiapolacco, Specialmente inGrodno. Inoltre, tutti i segnali stradali e stradali sono scritti in bielorusso.

bielorusso nel mondo. L'area blu scuro rappresenta la lingua parlata dalla maggior parte degli oratori bielorussi; l'area blu chiaro contiene una significativa minoranza di oratori bielorussi.

Guida alla pronuncia

Il bielorusso ha il suo adattamento dell'alfabeto cirillico, che si distingue dal resto dell'alfabeto cirillico. Di seguito troverai esempi dell'alfabeto cirillico bielorusso. (La voce del palato tocca sempre la parte superiore della bocca con la lingua.)

а Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн о Пп Рр Сс сь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Юю Яя

vocale

а

Simile all'inglese "alone" di "a"

?

Simile a "ya" di "yard" o "ia" di "mia" in inglese

е

Simile all'inglese "yet" "ye" o "miedo" "ie"

?

Simile a "yo" in inglese "yonder" o "io" in "frio"

?

"E" simile all'inglese "met"

?

Simile a "y" in inglese "play" o "boy". È una mezza vocale ed è sempre combinata con una vocale intera.

і

"Ee" simile all'inglese "see"

?

"Y" simile all'inglese "forse"

о

Simile all'inglese "open" di "o"

у

Simile a "oo" in inglese "boot"

?

Simile a "u" in inglese "duke"[iu]

consonante

?

Simile all'inglese "bit" of "b"

в

Simile a "v" in inglese "vine"

?

È un po' come "h" in inglese "how" ["ck" in inglese "brick" quando espiri]

?

"G" simile all'inglese "go" [non usato spesso]

?

Simile a "d" in inglese "do"

?

Simile a "j" in inglese "viaggio"

?

È un po' simile a "ds" in inglese "raids"

?

Simile a "s" in inglese "piacere"

?

Simile a "z" in inglese "zoo"

?

I suoni di "z" e "zh" sul palato molle

к

Simile a "k" in inglese "kitten"

л

Simile a "l" in inglese "signora"

ль

Simile all'inglese "lemon" soft "l"

?

Simile all'inglese "my" di "m"

н

Simile all'inglese "not" "n" o "canyon" "ny"

нь

Simile a "n" in inglese "near"

п

Simile a "p" in inglese "pot"

р

Trema "r" (simile allo spagnolo "r")

с

Simile all'inglese "sun" di "s"

сь

Tra i suoni "s" e "sh" del palato molle.

т

Simile all'inglese "tip" di "t"

?

Simile a "w" in inglese "window"

?

Simile a "f" in inglese "face"

?

"Ch" simile all'inglese scozzese "loch"

?

"Ts" simile all'inglese "cats"

?

I suoni di "ts" e "ch" sul palato molle.

?

Simile a "ch" in inglese "chest"

?

Simile all'inglese "shut" di "sh"

?

Silenzioso

dittonghi comuni

come

Simile a "eye" in inglese

?

Simile a "ya" di "yard" in inglese e "ay" di "play", [yah-ee]

о

Simile a "oy" in inglese "boy", [oy]

ей

Simile all'inglese "yet" "ye" e "play" "ay", [yeh ee]

?

Simile a "ey" in inglese "prey", [ey]

?

Simile alla "i" e "yes" di "Chris" in inglese e "y" simile a "forse yes", [ee yeh]

si

Simile alla "oo" di "good" e alla "y" di "yet" in inglese, [oo yeh]

?

Simile all'inglese "you" più "play" "y", [yoo ee]

come

"Ou" simile all'inglese "out", [ah oo]

?

Simile a "ya" di "yard" e "ou" di "out" in inglese, [yah oo]

о

"Ow" simile all'inglese "grow", [oh oo]

еў

Simile all'inglese "yet" "ye" e "won't" "wo", [yeh woh]

?

Simile a "e" in inglese "end" e "wo" in "won't", [eh woh]

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Ciao.

итаю. (vee-TAH-tu）

Ciao. (Informale）

. （）

Stai bene?

к справы?? (yahk SPRAH-vy?）

Bene grazie.

обра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Come ti chiami?

к вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?）

Il mio nome è______.

не клічуць______. (mianie klichuts'_____.）

felice di vederti.

рыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

Per favore.

алі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

Grazie.

кую вам. (dziakuiu vam）

Prego.

а за што! (niama za shto）

Sì.

ак. (tahk）

no.

е. (no）

Mi scusi. (Fai attenzione）

. （）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

Ciao. (daruitsye）

spiacente.

рабачце. (prabachtsie）

arrivederci.

а пабачэньня. (da pabachen'nya）

arrivederci. (Informale）

. （）

non posso direbielorusso [Non ben detto].

не размаўляю беларускі. [не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski.[nie dobra]）

Parli cinese?

? （ ?）

Qualcuno qui parla cinese?

? （ ?）

Aiuto!

апамога! (dapamoha）

aiutami!

! （ !）

Attenzione!

! （ !）

Buon giorno.

обрай раніцы (dobray ranitsy）

buona serata.

ор вечар. (dobry viechar）

Buona notte.

абранач. (dabranach）

Non capisco.

нічога не разумею (ya nichoha nie razumieiu）

Dov'è la toilette?

е туалет? (dzyeh tualyet??）

problema

Non mi disturbare.

. （ .）

Non toccarmi!

! （ !）

Sto andando alla polizia.

. （ .）

Poliziotti!

! （ !）

fermare! C'è un ladro!

! ! （ ! !）

Ho bisogno del tuo aiuto.

. （ .）

È un'emergenza.

. （ .）

Mi sono perso.

. （ .）

Ho perso il mio bagaglio.

. （ .）

Ho perso il mio portafogli.

. （ .）

Mi sento a disagio.

. （ .）

Sono ferito.

. （ .）

Ho bisogno di un dottore.

. （ .）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

? （ ?）

numero

0

нуль (nullo'）

1

ain (adzin）

2

ва (dva）

3

тры (trio）

4

атыры (chatiri）

5

пяць (piat'）

6

сць (shests'）

7

се (siem）

8

molto (vosieme）

9

евяць (dzieviat'）

10

есяць (dziesiat'）

11

ainаццаць (adzinatsts'）

12

ванаццаць (dvanatstsats'）

13

трынаццаць (trynatstsats'）

14

aтырнаццаць (chatyrnatstsat'）

15

птнаццаць (piatnatssats'）

16

аснаццаць (shasnatsts'）

17

сямнаццаць (siemnatstsats'）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats'）

19

евятнаццаць (dzieviatnatstsats'）

20

ваццаць (dvatstsat'）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritsat'）

40

сорак (Sorak）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

сцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

евяноста (dzievianosta）

100

sto (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тсяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

（）

metà

（）

meno

（）

Di più

（）

tempo

Ora

пер (tsiaPIER）

oggi

сёння (SIONnia）

Domani

аўтра (ZAWtra）

Ieri

учора (uCHora）

Mattina/Mattina

ень (dzhien）

notte

no (noch）

mezzanotte

поўнач (POW-nahch）

pomeriggio

папаўднi (papawDNI）

Ora dell'orologio

1 del mattino

（）

2 del mattino

（）

Mezzogiorno

（）

1 pm

（）

14:00

（）

mezzanotte

（）

periodo

_____Minuto

（）

_____Ora

（）

_____cielo

（）

_____settimana

（）

_____Luna

（）

_____anno

（）

giorno

Nota: in Bielorussia, i giorni dal lunedì alla domenica sono scritti in lettere minuscole anziché in maiuscolo come in inglese.

Domenica

нядзеля (niaDZEIlia）

lunedì

панядзелак (paniaDZEIlak）

martedì

аторак (awTORak）

Mercoledì

cerata (sieraDA）

Giovedì

ацьвер (chatVEIR）

venerdì

птніца (PIATnitsa）

Sabato

сyбота (suBOta）

Luna

Nota: in Bielorussia, tutti i mesi sono scritti in minuscolo, non in maiuscolo come in inglese.

Gennaio

студзень (STUDIO）

febbraio

люты (LIUty）

marzo

сакавiк (sakaVIK）

aprile

красавiк (krasaVIK）

Maggio

ай (mai）

giugno

рвень (CERVIEN'）

luglio

лiпень (Lipien'）

agosto

нiвень (zhNIvien'）

settembre

верасень (VIErasien'）

ottobre

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

novembre

листапад (listaPAD）

dicembre

снежань (SNIEzhan'）

stagione

estate

leta (LYEH-tah）

primavera

вясна (vyahs-NAH）

autunno

восень (VOH-syehn'）

inverno

иа (zee-MAH）

colore

Nero

орн (CHOHR-ny）

bianca

елы (BYEH-ly）

Cenere

ры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

rosso

рвоны (chyr-VOH-ny）

blu

сini (VEDERE-nee）

giallo

оўты (ZHOW-ty）

verde

лёны (zyah-LYOH-ny）

Rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy）

viola

пурпурны/лiловы (povero-POVERO-ny/lee-LOH-vy）

Marrone

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

trasporto

Autovettura e treno

restare inBrestl'autobus

Quanto costa un biglietto per _____?

олькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Un biglietto per ..., per favore.

ін білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Dove va questo treno/autobus?

уды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Dov'è il treno/autobus per _____?

е цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

начае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

алі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

к дабрацца_____? (yahk dahb-RAH-tstsah____?）

...stazione ferroviaria?

...жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...stazione degli autobus?

...аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Aeroporto?

...аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...centro della città?

...у цэнтры гораду? (oo tsehn-PROVA goh-RAH-doo?）

...Ostello della gioventù?

...моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____ostello?

（)..._____Гатэль? (GAH-tehl')

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

（）

Dove sono più...

уды там шмат... (kood' tahm shmaht）

...ostello?

...Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Ristorante?

...Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...sbarra?

...Бары? (bah-ry?）

...Punti turistici?

...Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts'）

Me lo può mostrare sulla mappa?

і можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

strada

уліца (VOO-lee-tsah）

Gira a sinistra.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah）

Girare a destra.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah）

Sinistra

левы (LYEH-vy）

Giusto

правы (PRAH-vy）

dritto

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-ragazzo）

vicino_____

па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

Vai oltre_____

інулае_____ (mee-MOO-lae）

Prima _____

prima_____ (pehrsh）

attenzione_____.

акаць_____. (CHAH-kahts'）

incrocio stradale

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Nord

оўнач (POW-nahch）

Sud

оень (POW-dzyehhn'）

est

сход (ows-KHOHD）

ovest

ахад (ZAH-khahd）

Salita

ор (GOH-ry）

discesa

ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Taxi

Taxi!

аксі! (TAHK-vedi）

Per favore portami a _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Quanto costa _____?

олькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Per favore portami lì.

азьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

restare

Avete stanze disponibili?

і ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-MAH-ry?）

Quanto costa una camera singola/doppia?

олькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

La camera ha...

і ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh...）

...Le lenzuola?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny）

...In bagno?

...Ванна? (VAH-nyah）

...Telefono?

...тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

...TV?

...Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

і магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets' oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

C'è una stanza più tranquilla?

вас ёсць усе ішэй? (oo vahs yohsts' OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

...Più grande...

...больше? (BOHL'sheh?）

...pulitore...

...Чыстае? (CHYS-tah-eh）

...più economico...

...tanto? (TAHN-nehy?）

Ok, voglio questa stanza.

обра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Rimango _____ notte.

Я застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch (y)）

Potete consigliare un altro hotel?

і вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?）

Hai una cassaforte?

вас ёсць сейф? (oo vahs iost' sayf?）

...Un armadietto?

...Се? (SAY-fy?）

Include colazione/cena?

ключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

A che ora è la colazione/cena?

олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Per favore, pulisci la stanza.

алі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Puoi svegliarmi alle _____?

ожаце Ці вы aбудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS' MYAH-nyeh weh.....?）

Voglio controllare.

Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts'）

valuta

100.000 rubli bielorussi

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

（）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

（）

È possibile utilizzare RMB?

（）

Posso usare una carta di credito?

прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Potete cambiare valuta estera per me?

і вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts' GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Dove posso cambiare valuta estera?

е я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts' GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

ожаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts' prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Qual è il tasso di cambio?

акой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Dov'è un bancomat (ATM)?

е знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Cenare

Pranzo bielorusso

Tavolo per una/due persone, grazie.

абліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Posso vedere il menu?

і магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts' nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Posso dare un'occhiata in cucina?

і магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?）

Hai qualche piatto d'autore?

сць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Avete specialità locali?

і ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Sono vegetariano.

вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Non mangio carne di maiale.

не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loot' svee-NEE-noo）

Non mangio carne di manzo.

не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Mangio solo cibo kosher.

ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts' TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

ожаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets' YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Pacchetto a prezzo fisso

іксаванай ане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Ordina secondo il menu

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

colazione

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Pranzo

anni (ah-BYEHD）

tè del pomeriggio

ай (chai）

cena

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Voglio_____.

ачу____. (yah HAH-choo）

Voglio piatti con _____.

хачу страва з_____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah....）

Pollo/pollo

пленок (tsih-PLEH-nohk）

Maiale

（）

Manzo

лавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）

pesce

ра (RIH-bah）

uovo

кі (YAI-kee）

prosciutto

ндліна (vyahd-LEE-nah）

salsiccia

каўбаса (kow-bah-SAH）

il formaggio

р (sihr）

insalata

алата (sah-LAH-tah）

(verdure fresche

(свежыя) ародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(frutta fresca

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

pane

ле (khlyehb）

Spaghetto

апшу (LAHP-shoo）

Riso

рс (rihs）

Mi dai un bicchiere_____?

ожна мне стакан_____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn.....?）

Puoi darmi una tazza di _____?

і магу я выпіць кубак_____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets' KOO-bahk....?）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

ожна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?）

caffè

кава (KAH-vah）

Tè

ай (chai）

succo

cок (sohk）

(bolle) acqua

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(normale) acqua

вада (VAH-dah）

birra

prima (PEE-vah）

Vino rosso/bianco

рвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Puoi darmi un po' di _____?

і магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts' nyeh-KAH-toh-rih....?）

Sale

соль (sohl'）

Pepe nero

орны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

chili

（）

Burro

асла (MAHS-lah）

aceto

（）

salsa di soia

（）

Mi scusi, cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere）

рабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Ho finito.

скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）

Delizioso.

ло вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Per favore, pulisci questi piatti.

алі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Pagare il conto.

ошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

sbarra

Kronbamba (Крамбамбуля)-una bevanda alcolica popolare in Bielorussia

Vendi alcolici?

спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

C'è un servizio bar?

сць табліца паслугу? (yohsts' tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

іва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

такан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Per favore, bevi una pinta.

інта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Per favore, prendi una bottiglia.

утэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。

（）

Whisky

віскі (VEES-kee）

Vodka

арэлка (hah-REHL-kah）

Rum

ом (rohm）

acqua

вада (VAH-dah）

acqua di seltz

содовую (soh-DOH-vuiu）

Acqua tonica

онік (TOH-neek）

succo d'arancia

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Coca Cola(Bibita）

ок (kohk）

Che snack da bar hai?

і ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts' oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Per favore, fai un altro giro.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-ond, KAH-lee LAHS-kah）

Quando finisce l'attività?

ры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

Saluti!

ra! (OO-rah!）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

Quanto costa?

олькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

È troppo costoso.

та занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Puoi accettare_____(prezzo)?

очаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts'.....?）

caro

араги (dah-RAH-ih）

Economico

ешевый (colorante-SHYEH-vihih）

Non posso permettermelo.

не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets'）

Non lo voglio.

не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Mi stai ingannando.

не обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Non sono interessato a.

не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Ok, l'ho comprato.

обра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Mi dai una borsa?

і магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts' SOOM-koo?）

Consegnate merci (all'estero)?

судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Ho bisogno di...

не патрэбная... (mnyeh pah-TREH-bnaia...）

...dentifricio.

...Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Uno spazzolino.

...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

...tamponi.

...taпоны. (tahm-POH-nih）

...Sapone.

...мыла. (MIH-lah）

...shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

...абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

...Medicina fredda.

...холадна едыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

...Medicina gastrointestinale.

...страўніка едыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...Il rasoio.

...бртва. (BRIHT-vah）

...Un ombrello.

...парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

...Crema solare.

...солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Una cartolina.

...паштоўкай. (pash-TOW-kai）

...francobollo.

...паштовыя аркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Batteria.

...батарэй. (bah-TAH-rei）

...Stazionario.

...писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Una penna.

...per. (pyehr）

...libro cinese.

（）

...rivista cinese.

（）

...Un giornale cinese.

（）

...Un dizionario cinese.

（）

guidare

autostrada bielorussa

Vorrei noleggiare un'auto.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts' mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Posso ottenere l'assicurazione?

і магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?）

fermare(Segnale stradale）

articolo (stohp）

corsia a senso unico

адну бок (wah AHD-noo bohk）

Prodotto

раджай (wah-RAHD-zhai）

Parcheggio vietato

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Limite di velocità

ежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Stazione di servizio

(ahzs）

benzina

ензін (BEHN-zeen）

Carburante diesel

ельнае (dih-ZEHL'naheh）

autorità

restare inMinskTrattore della polizia.

Non ho fatto niente di male.

не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Questo è un malinteso.

та было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Dove mi stai portando?

уды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Sono arrestato?

пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

（）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

（）

Voglio parlare con un avvocato.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits' zah ahd-VAH-kah-tahm）

Posso pagare la multa adesso?

і магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets' shtrahf ZAH-rahz?）