Frasario basco - Basque phrasebook

basco (euskara) è una lingua parlata in Paesi Baschi (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) e Navarra (tutti in Spagna) così come nel Paesi Baschi francesi (Labourd, Soule e Bassa Navarra). In quanto lingua isolata, è una specie di curiosità linguistica; non ha parenti tra le altre lingue viventi, in Europa o altrove, ed è probabilmente imparentato con altre lingue parlate in Spagna prima dell'arrivo dei romani. La lingua è stata a lungo soppressa dai governi nazionali in Francia e Spagna, ma nel XX secolo è riemersa come lingua viva, in parte come dichiarazione politica per l'indipendenza basca.

L'apprendimento del basco non è generalmente necessario per la comunicazione, poiché essenzialmente tutti i parlanti baschi sul lato spagnolo del confine sono in grado di parlare spagnolo anche, mentre quelli sul lato francese del confine sono anche in grado di parlare francese. Tuttavia, la gente del posto è orgogliosa della propria lingua, quindi imparare almeno alcune frasi e saluti di base ti aiuterà ad apprezzarli.

Guida alla pronuncia

La pronuncia basca è abbastanza simile a Pronuncia spagnola.

Le principali differenze sono:

X come sh in negozio
z come s in "vedere"
S una sorta di s in "see", ma pronunciata con la lingua più indietro, sulla punta della cresta dietro i denti

e i gruppi:

nel prima di una vocale, come lo spagnolo ñ: baina (pronunciato come baiña), o come ny in "canyon"
I l prima di una vocale, come li in "million" (un suono "ly"): mutila (pronunciato come mutilya)

tx come ch in "chiesa"
tz come ts in "animali domestici"
ts tra ts in "animali domestici" e ch in "chiesa", pronunciato con la lingua sulla punta della cresta dietro i denti

È anche possibile utilizzare tt e dd ma questi non sono molto comuni.

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ciao.: Kaixo.
Ciao. (informale): Epa! o Iepa! o Aupa!!.
Come stai?: Zero mod?
Bene grazie.: Ondo, eskerrik asko.
Tu chi sei?: Né zara zu?
Sono ______ .: Ni ______ naiz.
Come ti chiami?: Nola duzu izena?
Il mio nome è _____.: Nire izena ____ da.
Piacere di conoscerti.: Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Per favore.: Mesedez.
Grazie.: Eskerrik asko.
Benvenuto.: Ongi etorri.
Sì.: Bai.
No.: Ez.
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Aizu!
Mi scusi. (chiedere scusa): Barkatu
Mi dispiace.: Barkatu
addio: Agur
Addio (informale): Aio
Non parlo basco [bene].: Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Lei parla inglese?: Ingelesez hitz egiten al duzu?
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Inork ba al daki ingelesez?
Aiuto!: Lagundo!
Buongiorno.: Egunon.
Buon pomeriggio.: Arratsaldeon.
Buona serata.: Gabon.
Buona Notte (dormire): Bihar arte ("fino a domani").
Non capisco.: Ez dut ulertzen.
Dov'è la toilette?: Non dago komuna?
Dov'è __________?: Non dago ______?

I problemi

Lasciami in pace.: Utzi pakean. (...)
Non toccarmi!;: Ez ikutu! (...)
Chiamo la polizia.: Polizia deituko dut. (...)
Fermare! Ladro!: Geldi! Lapurra! (...)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Zure laguntza behar dut. (...)
È un'emergenza.: Larrialdia da. (...)
Mi sono perso.: Galdurik Nago. (...)
Ho perso la mia borsa.: Nire poltsa galdu dut. (...)
Ho perso il mio portafoglio.: Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Sono malato.: Gaixorik nago. (...)
Sono stato ferito.: Min hartu dut. (...)
Ho bisogno di un dottore.: Mediku bat behar dut. (...)
Posso usare il tuo telefono?: Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Numeri

1: pipistrello (...)
2: bi (...)
3: hiru (...)
4: lau (...)
5: capo (...)
6: sei (...)
7: zazpi (...)
8: zorti (...)
9: bederatzi (...)
10: hamar (...)
11: hamaika(...)
12: hamabi (...)
13: hamahiru (...)
14: hamalau (...)
15: hamabost (...)
16: hamasei (...)
17: hamazazpi (...)
18: hemezortzi (...)
19: emereti (...)
20: hogei (...)
21: pipistrello hogeita (...)
22: hogeita bi (...)
23: hogeita hiru (...)
30: hogeita hamar (20 10)
31: hogeita hamaika (20 11)
40: berrogei (2*20)
50: berrogeita hamar (2*20 10)
60: hirurogeita (3*20)
70: hirurogeita hamar (3*20 10)
80: larogei (...)
90: larogeita hamar (...)
100: ehun (...)
200: berrehun (...)
300: hirurehun (...)
1000: mila (...)
2000: bimila (...)
1,000,000: pipistrello milioi (...)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): _____ zenbakia (...)
metà: erdia(...)
Di meno: gutxiago (...)
Di più: gehiago (...)

Tempo

adesso: orano (...)
dopo: gero (...)
prima: lehen (...)
mattina: goiz (...)
pomeriggio: arratsalde (...)
notte: gaua (...)
mezzogiorno: eguerdia
mezzanotte: gauerdia

Ora dell'orologio

l'una di notte: goizeko ordu bata (...)
le due del mattino: goizeko ordu biak (...)
mezzogiorno: eguerdia (...)
l'una di pomeriggio: eguerdiko ordu bata (...)
le due del pomeriggio: arratsaldeko ordu biak (...)
mezzanotte: gauerdi(...)

Durata

_____ minuti): _____ minuto (...)
_____ ore): _____ ord (...)
_____ giorno/i: _____ egun (...)
_____ settimana/e: _____ aste (...)
_____ mese/i: _____ ilabete (...)
_____ anni): _____ urto (...)

giorni

oggi: gaur (...)
ieri: atzo (...)
Domani: bihar (...)
questa settimana: aste honetan (...)
la settimana scorsa: joan den astean (...)
la prossima settimana: hurrengo astean (...)

Domenica: igandea (...)
Lunedi: astelehena (...)
martedì: asteartea (...)
mercoledì: asteazkena (...)
giovedi: osteguna (...)
Venerdì: ostirala (...)
Sabato: larunbata (...)

mesi

gennaio: ortica (...)
febbraio: otsaila (...)
marzo: martxoa (...)
aprile: apirila (...)
Maggio: maiazza (...)
giugno: ekaina (...)
luglio: uztaila (...)
agosto: abustua (...)
settembre: iraila (...)
ottobre: Urria (...)
novembre: azaroa (...)
dicembre: abendua (...)

Ora e data di scrittura

L'una in punto: ordu bata da.
Le due e cinque: ordu biak eta bost
Le quattro e un quarto: laurak eta laurden
Sei e mezza: sei t'erdiak
Otto meno venti: zortziak hogei gutxi
Quindici minuti alle dieci: Hamarrak laurden gutxi
10:55: Hamaikak bost gutxi

10 luglio 2008: 2008ko uztailaren 10a
25 dicembre 1995: 1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10 aprile 1987: Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Colori

nero: cintura (...)
bianca: zuri (...)
grigio: grigio (...)
rosso: gori (...)
blu: urdino (...)
giallo: hori (...)
verde: berde (...)
arancia: laranja (...)
Marrone: marroi (...)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: zenbat da txartel bat _____ra? (...)
Un biglietto per _____, per favore.: txartel bat _____ra, mesedez. (...)
Dove va questo treno/autobus?: nora doa treno/autobus hau?
Dov'è il treno/autobus per _____?: non dago _____ra doan trena/busa? (...)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: tren/bus hau _____n gelditzen da? (...)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Noiz irteten da _____ra doan trena/busa?
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: tren/bus hau noiz holduko da _____ra?

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: nola joaten da _____ra ? (...)
...la stazione ferroviaria?: ...tren geltokira? (...)
...la stazione degli autobus?: ...bus geltokira? (...)
...l'aeroporto?: ...aireporto? (...)
...centro?: ...hiri erdira? (...)
...l'ostello della gioventù?: ...gazte albergera? (...)
...l'albergo?: ... _____ hotelera? (...)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ...Contenzione americana/canadese/australiana/britannica? (...)
Dove ci sono un sacco di ___: Non dago ___ asko? (...)
...hotel?: ...Hotel (...)
...ristoranti?: ...jatetxe (...)
...barre?: ...taberna (...)
...siti da vedere?: ...ikusteko leku (...)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Mapan erakutsiko al didazu?
strada: cavolo(...)
Gira a sinistra.: Ezkerretara. (...)
Girare a destra.: Eskumatara. (...)
sinistra: ezkerra (...)
giusto: eskuina, eskuma (...)
sempre dritto: zuzen (...)
verso il _____: _____raino (...)
oltre il _____: _____ eta gero (...)
prima di _____: _____ baino lehen(...)
Attento al _____.: Bilatu _____. (...)
intersezione: gurutze (...)
nord: ipar (...)
Sud: lui va (...)
est: ekialde (...)
ovest: mendebalde (...)
salita: io vado (...)
discesa: jeitsi (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Portami da _____, per favore.: Eraman _____ra, mesedez. (...)
Quanto costa arrivare a _____?: Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Mi porti là, per favore.: Utz nazazu han, mesedez. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Badaukazu logelik? (...)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Zenbat balio du pertsona batentzako/ bi pertsonentzako logela batek?
La camera è dotata di...: Logelak badauka... (...)
...lenzuola?: ...izararik? (...)
...un bagno?: ...comune? (...)
...un telefono?: ...telefonorik? (...)
...un televisore?: ...telebistark? (...)
Posso vedere prima la stanza?: logela ikus dezaket lehendabizi?
Hai qualcosa di più tranquillo?: Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...più grande?: Handiagoa?
...detergente?: txukunagoa?
...più economico?: merkeagoa?
Ok, lo prendo.: Ongi, hartuko dut
Rimarrò per _____ notti.: ____ gau egongo naiz.
Puoi suggerire un altro hotel?: Gomendatuko zenidake miglior hotelen bat?
Hai una cassaforte?: Dirukutxarik baduzue? (...)
...armadietti?: ...takilarik? (...)
La colazione/cena è inclusa?: Gosaria/afaria barne al dago?
A che ora è la colazione/cena?: gosaria/afaria zein ordutan da?
Per favore, pulisci la mia stanza.: nire gela garbitu, mesedez
Puoi svegliarmi alle _____?: esnatuko al nauzu _____n? (...)
Voglio controllare.: Joan nahi dut. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Hartzen al dituzue Amerikako/Australiako/Kanadiako dolarrak?
Accettate sterline inglesi?: Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Accettate carte di credito?: Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Puoi cambiare i soldi per me?: Nire dirua trukatuko al didazu?
Dove posso cambiare i soldi?: Non trukatzen da dirua?
Potete cambiare un assegno turistico per me?: Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?: Non aldatzen dira bidai txekeak?
Qual è il tasso di cambio?: Zenbatean dago trukatze tarifa?
Dov'è un bancomat (ATM)?: Non dago kutxazain automatikoa? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: mahai bat pertsona batentzako/bi personentzako, mesedez
Posso guardare il menu, per favore?: Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Posso guardare in cucina?: Sukaldea ikusi dezaket?
C'è una specialità della casa?: Badago etxeko berezitasunik?
C'è una specialità locale?: Badago inguru honetako/herri honetako berezitasunik?
Sono vegetariano.: Barazkijalea naiz.
Non mangio carne di maiale.: Ez dut zerrikirik jaten.
Mangio solo cibo kosher.: Kosher janaria jaten dut soilik.
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): Puoi renderlo "leggero", per favore? (...)
pasto a prezzo fisso: menù
à la carte: karta
prima colazione: gosaria
pranzo: bazkaria
cena: afaria
Voglio _____.: _____ nahi dut.
Voglio un piatto contenente _____.: _____rekin plater bat nahi dut. (...)
pollo: oilasko.
Manzo: Manzo (...)
pesce: arrain
prosciutto: urdaiazpiko
salsiccia: saltxitxa
formaggio: gazta
uova: arrautzak
insalata: entsalada
(verdure fresche: barazkiak
(frutta fresca: frutta
pane: ogia
crostini: arrosto
tagliatelle: tagliatelle (...)
riso: arroza
fagioli: babak
Posso avere un bicchiere di _____?: Emango al didazu edontzi pipistrello ___? (...)
Posso avere una tazza di _____?: Emango al didazu kopa pipistrello ____? (...)
Posso avere una bottiglia di _____?: Emango al didazu botila pipistrello ____? (...)
caffè: kafea
tè (bere): tè
succo: zukua
(bollente) acqua: burbuiladun ura
acqua: ura
birra: garagardo
vino rosso/bianco: ardo beltz/zuri
Potrei averne un po _____?: Emango al didazu _____? (...)
sale: gatza
Pepe nero: piperbeltza
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server): aizu tabernari!
Ho finito.: Bukatu dut.
È stato delizioso.: Primerakoa zegoen.
Si prega di pulire i piatti.: Mesedez, eskatu platerrak
Il conto, grazie.: Kontua, mesedez.

Barre

Servite alcolici?: Alkohola ateratzen duzue?
C'è il servizio al tavolo?: Mahai zerbitzua al dago?
Una birra/due birre, per favore.: Garagardo bat/ Bi garagardo, mesedez.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: edalontzi bat ardo gorria/zuria, mesedez.
Una pinta, per favore.: pinta pipistrello, mesedez. (Non è molto comune vedere pinte nei bar, a meno che non si tratti di un pub irlandese o qualcosa del genere, quindi dovrai ordinare un barattolo (jarra bat) 0,5 litri)
Una bottiglia, per favore.: Pipistrello Botila, mesedez
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____(likore bizi bat) eta _____(konbinatu bat), mesedez. (...)
whisky: whisky (...)
Vodka: Vodka (...)
Rum: ron (...)
acqua: ura (...)
club soda: soda club (...)
acqua tonica: tonika
succo d'arancia: laranja zuku
Coca Cola (bibita): Koka Kola (bibita)
Avete degli snack da bar?: Pintxorik badaukazue?
Un altro per favore.: Migliore pipistrello, mesedez.
Un altro giro, per favore.: Beste ronda pipistrello, mesedez.
Quando è l'orario di chiusura?: Zer ordutan ixten da?

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Nire tailakorik baduzue?
Quanto costa?: Zenbat da?
È troppo costoso.: Garestiegia da.
Vorresti prendere _____?: _____ hartuko al duzu? (...)
costoso: garesti
a buon mercato: merke
Non posso permettermelo.: Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Non lo voglio.: Ez dut nahi hori.
Mi stai imbrogliando.: Mi stai imbrogliando. (...)
Non sono interessato.: Ez zait interesatzen.
Ok, lo prendo.: Ongi, hartuko dut.
Posso avere una borsa?: Poltsa pipistrello emango al didazu?
Spedite (oltremare)?: Kanpora bidal zenezakete?
Ho bisogno ____: ___ behar dut.
...dentifricio.: hortzetako orea/pasta
...uno spazzolino.: hortzetako eskuila
...tamponi.: tanpoiak. (...)
...sapone.: xaboia
...shampoo.: txanpua
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): mina kentzeko botika
...medicina fredda.: ...katarrorako sendagaiak. (...)
...medicina dello stomaco.: ...tripako minarako sendagaiak. (...)
...un rasoio.: ...bizzarro kentzekoa. (...)
...un ombrello.: aterchia. (...)
...lozione solare.: ...Eguzkitako crema. (...)
...una cartolina.: ...postale(...)
...una lettera.: ...gutuna(...)
...francobolli.: ...seiluak. (...)
...batterie.: ... pilak. (...)
...carta da scrivere.: ...idazteko papera. (...)
...una penna.: ...Boligrafo. (...)
...una matita: ...Arkatza. (...)
...Libri in lingua inglese.: ...Ingelesezko liburuak. (...)
...riviste in lingua inglese.: ...Ingelesezko aldizkariak. (...)
...un giornale in lingua inglese.: ...Ingelesezko egunkaria. (...)
...un dizionario inglese-inglese.: ...Ingelesezko hiztegia. (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Posso ottenere l'assicurazione?: Aseguru pipistrello lortu al dezaket? (...)
fermare (su un cartello stradale): Gelditu (...)
senso unico: Aspetta bakarra (...)
dare la precedenza: bida eman (...)
Parcheggio vietato: ez parkatu(...)
Limite di velocità: muga - abiadura (...)
gas (benzina) stazione: gasolindegia (...)
benzina: benzina (...)
diesel: diesel (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Ez dut ezer txarrik egin. (...)
È stato un malinteso.: Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Dove mi stai portando?: Nora eramaten ari nauzu? (...)
Sono in arresto?: Atxiloturik al Nago? (...)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: Estatu Batuetako/Australiako/Britania Handiko/Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: Estatu Batuetako/Australiako/Britania Handiko/Kanadako enbaxadarekin/kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Voglio parlare con un avvocato.: Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Posso pagare una multa adesso?: Isuna orain ordaindu dezaket? (...)

Questo Frasario basco è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.