chittagoniano (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) è una lingua indo-ariana parlata dal popolo di chittagong nel Bangladesh e in gran parte del sud-est del paese. È strettamente correlato a Bangla, ma è normalmente considerato dai linguisti come una lingua separata piuttosto che un dialetto del Bangla. Si stima che abbia 14 milioni di parlanti, negli Stati Uniti e in altri paesi. Secondo lo status di Top 100 Languages by Population di Ethnologue, Chittagong si è classificato 67th del mondo.
Grammatica
La grammatica chittagoniana è simile a quella del bangla, con variazioni significative nella morfologia flessiva (prefissi, suffissi, particelle, ecc.) e qualche variazione nell'ordine delle parole. Come le lingue affini del subcontinente orientale, il chittagoniano è una lingua finale, con un ordine fondamentale delle parole soggetto-oggetto-verbo. Come l'assamese (Ôxômiya) ma a differenza del bengalese (bangla), il chittagoniano ha la negazione preverbale. Ciò significa che la particella negativa precederà il verbo in chittagoniano, dove la corrispondente versione Bangla avrebbe una particella negativa dopo il verbo. Grazie = Tuarey Doinnobaad.(তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্ )
Classificazione
Il chittagoniano è un membro del sottoramo bengalese-assamese del gruppo orientale delle lingue indoariane, un ramo della più ampia e vasta famiglia linguistica indoeuropea. Le sue lingue sorelle includono Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamese (Ôxômiya), Oriya, le lingue Bihari e anche meno direttamente tutte le altre lingue indoariane come l'hindi. Come altre lingue indoariane, deriva dal pali e infine dal protoindoeuropeo.
Vocabolario/Lessiss
Come il bangla, la maggior parte del vocabolario del chittagoniano deriva dal sanscrito. Inoltre, come il bengalese, include un numero significativo di parole importate dall'arabo, dal persiano e dal turco, nonché, in misura minore, dal portoghese. Inoltre, le parole inglesi sono ampiamente utilizzate nel chittagoniano parlato, così come in quasi tutte le altre lingue indiane, come risultato dell'eredità dell'Impero britannico. Sebbene gran parte del vocabolario del bengalese chittagoniano sia lo stesso del Bangla standard, ci sono diverse caratteristiche distintive. Il contributo delle parole arabe, persiane e turche al bengalese chittagoniano è di gran lunga superiore a quello dello standard. Questo perché Chittagong era una città portuale aperta fin dall'antichità ai commercianti provenienti dall'Arabia, dalla Persia e dalla Turchia, assorbendo naturalmente le loro parole. Ciò significa anche che i chittagoni furono tra i primi a convertirsi all'Islam e di conseguenza, in quanto musulmani, furono ulteriormente influenzati dal vocabolario arabo, persiano e turco, poiché queste erano le lingue parlate dai musulmani dell'epoca, in particolare dai commercianti. Tra gli europei, i coloni portoghesi furono tra i primi a raggiungere il Bengala e Chittagong, come città portuale, fu per un certo periodo sotto l'amministrazione portoghese. Ciò ha significato che c'è una proporzione maggiore di prestiti linguistici portoghesi nell'uso dei parlanti chittagoni rispetto a quella dei parlanti bengalesi standard.
Suoni/Fonologia
fricativeIl chittagoniano si distingue dal Bangla per il suo vasto inventario di fricative, che spesso corrispondono a esplosive in Bangla. Ad esempio, la fricativa velare sorda chittagoniana [x] (come l'arabo "kh" o il tedesco "ch") in [xabar] corrisponde all'occlusiva velare aspirata sorda del Bangla [kʰ], e la fricativa labiodentale sorda chittagoniana [f] corrisponde all'occlusiva bilabiale aspirata sorda del Bangla [pʰ]. Alcune di queste pronunce sono usate anche nei dialetti orientali del Bangla.
vocali nasali
La nasalizzazione delle vocali è contrastiva in chittagoniano, come in altre lingue indiane orientali. Una parola può cambiare il suo significato unicamente cambiando una vocale orale in una vocale nasale, come in আর ar "e" vs. আঁর ãr "mio". Di seguito sono riportati esempi di frasi chittagoniane che includono vocali nasali. Come stai (bengalese standard: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Anche tu? / কেন আছন ? ney ken asõn?Sto bene (Standard bengalese: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Non sto bene (bengalese standard: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । Ãi gawm nai.Non mi sento bene. (bengalese standard: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Giocherò a Cricket (bengalese standard: ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম । Ãi kirket kheillum ।Non voglio più mangiare,sono sazio (bengalese standard:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Dove sei (bengalese standard: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Come ti chiami (bengalese standard: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Il mio nome è _ (qualunque sia il tuo nome) (bengalese standard: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _(qualunque sia il tuo nome).Mi manchi (bengalese standard: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. Anche tu mi manchi. (Bangali standard: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.Ti amo (bengalese standard: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Dove stai andando (bengalese standard: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Da dove vieni? (bengalese standard: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu?Dove vivi? (bengalese standard: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako?Io vivo a _ (dove vivi) (bengalese standard: সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (dove vivi) thaki. Sono triste. (bengalese standard: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh è nel mio cuore. (bengalese standard: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।):বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
L'ordine delle parole
L'ordine delle parole chittagoniano è soggetto - oggetto - verbo.
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara(Loro) hamót(al lavoro) źar ģui(go).
| Soggetto | Oggetto | Verbo |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bat (riso) | haí (mangiare). |
| Ité (lui) | televisore (televisore) | sai (guarda). |
| Ití (Lei) | sairkélot (bicicletta) | sorér (sta cavalcando). |
Sistema di scrittura
La maggior parte dei chittagoni alfabetizzati legge e scrive in bengalese usando la scrittura bengalese.