Sylheti frasario - Sylheti phrasebook

In Sylheti: ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; in bengalese: সিলেটীSile è la lingua di Sylhet (la Valle del Surma), situata nella regione nord-orientale di Bangladesh, e parlato anche in parti del Indiano del nord-est stati di Assam (la valle di Barak e il distretto di Hojai) e Tripura (distretto del Nord Tripura). È parlato anche da una popolazione significativa negli altri stati nord-orientali di India e tra le grandi comunità di espatriati nel Regno Unito, stati Uniti, e paesi degli Stati del Golfo.

Pronuncia

Pronunciare le parole Syloti sarà molto più facile se si nota:

"a" ( আ / ा ) sarà sempre pronunciato come "ah" quasi come l'inglese "ah". Quindi, dove è scritta una "lama" Syloti, la pronuncia sarà come [blah-deh].
"e" ( এ / ে ) sarà sempre pronunciato come "eh/air" proprio come nei capelli. Quindi, dove è scritta una "età" Syloti, la pronuncia sarà come: [ah-geh].
"i" ( ই / ी ) sarà sempre pronunciato come "ee" come in ink/keep. Quindi, dove è scritto un "lato" Syloti, la pronuncia sarà come: [seee-deh].
"o" ( ও ) sarà pronunciato come "ô/awe" come in awesome o come "ou" come in soup. Quindi, dove è scritto un "tipo" Syloti, la pronuncia sarà: [blô-keh] o [bltu-keh].
"u" ( উ / ু ) sarà sempre pronunciato come "ooh" come in oops/boohoo. Quindi, dove è scritto un Syloti "ma", la pronuncia sarà come: [booh-t].

La pronuncia più impegnativa per un madrelingua inglese sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è muta.

I parlanti sylheti hanno raccolto molto accento bengalese che, se detto con il proprio accento sylheti, il significato cambia, ad esempio:

accento bengalese	Significato letterale		accento Syloti	Significato alternativo
Shatbar	Sette volte		Hatbar	Molto tempo
Shesh-kale শেষকালে	Fine dei tempi		Hesh-balay	Fine dei tempi

Sylheti ha anche elementi in comune tra l'uso del vocabolario di altre lingue'.
Per esempio:

Durga: -गा Sanscrito per andare via, Dur-ja: -যা Bengalese per andarsene e Dur-za: -যা Sylheti per andare via, sono letteralmente tutti uguali; al contrario, tutte le Dura...ga, ja e za'Le s sono dette come una figura retorica per implicare "accidenti a te" o "accidenti".

Altri esempi della parola Sylheti Duro দূর[Dooh-r]:
Esempio A

Duro দূর [Dooh-r], che significa "lontano", è anche detto come una figura retorica equivalente a "fermalo!" o quando sei in soggezione come "nessun modo!".

Esempio B

Duro দূরো (andare via/perdersi) intende implicare come "dannazione". È simile a "Dur" (nell'esempio A) ma se detto con un'aggiunta, ad es. "Duro, no?!" , হাছা নি?ॽ! cioè "Vattene! Davvero?" Il suo significato si assimila alla versione inglese di "get lost", quando detto in uno stato d'animo fantastico.

fricative

Sylheti si distingue per un'ampia gamma di suoni fricativi, che corrispondono a occlusive aspirate in lingue strettamente correlate come il bengalese; una mancanza delle fermate sonore affannose viste in molte altre lingue indiane; accento finale di parola; e una serie relativamente ampia di prestiti dall'arabo, persiano, bengalese e assamese.

Fonologia

Una caratteristica notevole del Sylheti parlato è la corrispondenza di /h/ con la /sh/ del bengalese; per esempio:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (Bengali per Sciacallo):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti per Sciacallo)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengalese per pesce essiccato al sole):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti per il pesce essiccato al sole)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengalese per suocero):

Ora হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti per suocero)

Altre corrispondenze caratteristiche includono:

il /h/ del bengalese: alla /ôh/ e alla silenzioso di Sylheti
il /k/ del bengalese: al /kh/ di Sylheti
il /p/ del bengalese: al /ph/ di Sylheti
il /j/ del bengalese: alla /z/ di Sylheti
la /e/ alla fine di una parola bengalese: alla /o/ alla fine di una parola Sylheti

1° es:

sileṭ [Vedi-leṭ]
siloṭ [See-lôṭ]

2° es:

(in bengalese) Kisher [Kee-sheh-r]
(in Sylheti) Kior

3° es:

(in bengalese) _____er (_____ di)
(in Sylheti) _____o (di _____)

scrittura

Sylheti è sempre scritto in caratteri bengalesi. Sylheti è riconosciuto come un dialetto separato, ma la letteratura, i segnali di avvertimento e gli avvisi sono tutti scritti nella variante standard del bengalese.

Devanagari caratteri per la scrittura Sylheti

Trascrizione fedele alla pronuncia

Le frasi Sylheti saranno scritte in Trascrizione fedele alla pronuncia. Pertanto, sebbene il 'क' (ch) sia equivalente all'inglese "chemist" e allo scozzese "Loch", la sua trascrizione sarà scritta come [Keh-mee-ist] o [lôkh]. Per rimuovere la confusione, lo stesso si applicherà a tutte le parole e le frasi corrispondenti.

Nota che questi caratteri non sono usati per scrivere Sylheti: Di seguito sono riportate le buste Devanagari che rappresentano i Syloti Nagri.

Nota che alcuni caratteri sottostanti hanno doppia pronuncia:

Il क (ch) è equivalente all'inglese "chemist" e allo scozzese "Loch".
Il च (c) è equivalente a entrambi "centimetro" e "changelo"
Il छ (s) è equivalente a entrambi "Scene" o "Schè"
Il ह (h/ħ muto) è equivalente a "host o "hsulla nostra".

Nota che i seguenti caratteri hanno una pronuncia tripla:

Il व (o/v/w) è equivalente a "ohfrastuono" "Versus" "Woden"
Il ख (k/kh/x) è equivalente a "Kah", "Khun" o "Xun".
Il श (sh/x/ħ muto) è equivalente a "shush"& "hush", o a "Xun" & "Hun", oppure a "hnostro".

vocali indipendenti Independent

Alfabeti Dewnagri	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
अ	un	come in Apple
इ	io	come in Ink
उ	tu	come in Ops!
ए	e	come nelle uova
व	o o w	come in Odino o Woden

vocali dipendenti

Vocale consonante dipendente	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
पा	ph a	come in phunntomo
पी	ph io	come in Phoeno
पु	ph u	come in Phtut
पे	ph e	come in Pheasant
छो	s o/ou	come in Sop o Stup

Segni di grafema

Il simbolo di Dvisvara:

Consonante Doishor	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
पै	ph oi	il 'oi' come in (il saluto sarcastico) ahoy! O come in olio o unguento

Il simbolo di Anusvara:

Consonante Anushor	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
पं	ph ŋ / ph ng	la 'ŋ' in node, knowledge, gnat o la 'ng' in inglese e bengalese

consonanti

Alfabeti Dewnagri	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
क	ch	come in Chimico o Loch
ख	k, kh/x	come in Kahn, Khan o Xan
ग	g	come in capra
घ	gh	come in Ghee

च	c	come in Centimetro o Cambia
छ	S	come in Science o Schist
ज	z	come in Zeus
झ	j	come in Jason

ट	t	come un orologio tic-tac
ठ	h	come in Tesoro!
ड	d	come in Sogno
ढ	h	come in siccità

त	t	come in Tintin
थ	questo	come in stretto
द	d	come in Porta
ध	dh	come in pasta

प	ph	come in Telefono
फ	f	come in Primo
ब	b	come in Bon
भ	bh	come in Boohoo

म	m	come in Money
न	n	come a Nizza!

र	r	come in Raw
ल	io	come in legge
ड़	wr	come nella scrittura

श	sh, x/ħ muto	come in Shush, Xan o Hour
ह	h, muto	come in Host o Honor

Grammatica

Conflitto grammaticale tra Sylheti e bengalese

In Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] che significa "una frase in una lingua svia una frase in un'altra lingua".
O in accento del Bengala: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Grammatica conflittuale

"bhukh" ভূখ in bengalese significa affamato.

"bhuk" ভুক in Sylheti significa Affamato
In Sylheti affamato è uphash .
in bengalese Affamato è kkida .

"moho māyā" মোহ মায়া in bengalese significa illusione d'amore.

"moho maea" মোহ মায়া in Sylheti significa amore affetto

"mēgh" মেঘ e "badol" বাদল in bengalese significa nube.

"megh" মেঘ in Sylheti significa pioggia
A Pali megh significa entrambi pioggia e nube.
In Sylhetinube è chiamato badol o ashmani haz আসমানী হাজ (arredamento del cielo).
in bengalese pioggia è chiamato brishti .

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] in bengalese è un informale sì.

"lui?!" ! [eh?!] in Sylheti, significa che cosa?! ed è tanto scortese quanto in inglese.

"heshe" হেসে in bengalese significa ridendo.

"xeshe" হেসে o "bade" বাদে in Sylheti significa dopo.
risata in Syloti si chiama ashi আসি
dopo in bengalese si chiama poro .

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] in bengalese è un nome maschile che significa illuminazione.

"'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] in Syloti significa frutto di melograno
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] o alim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] in bengalese significa frutto di melograno.
anar अनार [ah-nah-r] in Syloti si riferisce alla leggendaria schiava di nome anarkoli [ah-nah-r-kô-lee] significato fiore di melograno.
in urdu anwar انور significa leggero preso in prestito dall'arabo nūr significato illuminare.

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] in bengalese significa mescolare o spostare.

"naṛa" नारा [nah-ṛah] in Syloti significa per allietare:
1. Hip hip - Evviva!
2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
3. Gioia Bangla!
4. Jay Hind! eccetera.
Una coulisse in vita che funge da cintura è anche chiamata a nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] in bengalese significa curry.

"torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] in Syloti, significa verdure.

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] in bengalese è un informale sì.

"lui?!"/"ciao?!" ?!/ही?! [heh?!/hee?!] in Syloti, significa che cosa?! ed è tanto scortese quanto in inglese; "Ji?" [Jee?] è formale.

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] in bengalese significa "ehi".

"ħôe" हए [ôh-eh] in Syloti è un informale sì.

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] in bengalese è un informale "mi scusi" (per attirare l'attenzione).

"ħei" हेइ [eh-ee] in Syloti significa Ei, tu! (implicando in alcun modo)
a Syloti Mi scusi (per attirare l'attenzione) è e-re एरे [eh-reh] o o-go वगो [ô-gô] o o-ba वबा [ô-bah].

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] in bengalese significa risata.

"xeshe" शेशे [heh-sheh] o "bade" बादे [bah-deh] in Syloti significa dopo.
risata in Syloti si chiama ashi हाशी [ah-shee]
dopo in bengalese si chiama poro পরে (परे) [pô-reh].

Letteratura Sylheti

Sylheti è una lingua parlata ma può essere utilizzata per la poesia regionale.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Note culturali sui saluti:

Non ci sono saluti basati su elementi temporali in Sylheti come in inglese buongiorno, buon pomeriggio, ecc. Ogni religione ha i suoi saluti. Musulmani e indù si salutano condividendo "Adab" che significa "Saluti" e ognuno mantiene i propri saluti religiosi, scambiandoli tra la propria religione. Come consuetudine, sia i musulmani che gli indù si salutano "toccando i piedi" dei membri più anziani della famiglia. Il "Pronam" indù che significa "Saluti" ha anche lo stesso significato di "Nomoskar" e di "il tocco dei piedi", mentre il musulmano "Adab" ha due significati, "Saluti" e "Il più umile rispetto".

Saluto

Assalamu alaikum.

(che la pace sia su di te)

Wa alaikum assalam.

(e su di te sia la pace)

Nomoshkhar. (Indù)

(mani giunte che toccano la fronte)

Khodombusi.

(il tocco dei piedi)

stai bene?

Bhala ni?

benvenuto

Marhaba/Khush Amded

Congratulazioni

Shabash

Buon Eid

Eid Mubarokh

Felice anniversario

Shalgira Mubarokh

Addio

Allhar Haola. (lett. [con] l'autorità di Dio)

Addio.

Khuda/Allah Hafiz. (lat. musulmana Dio/Allah ti protegga)

Forme di indirizzo

Sig _____. (Musulmano)

_____ Mia.
Mia _____.

Sig _____. (Indù)

Sri _____. [Shee-ree]

SM _____. (Musulmano)

_____ Iniziato.
Iniziato _____.

SM _____. (Indù)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Signore (musulmano)

Gionab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Signore (indù)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Rispettabile _____. (Musulmano)

_____shaheb.

Rispettabile _____. (Indù)

_____babu. [bah-booh]

Dottore (musulmano)

Dakhtor shaheb

Dottore (indù)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Incontro

Note culturali sulle formalità:

Nelle culture occidentali, l'uso di frasi come "per favore, grazie, prego, scusami, scusa", ecc. è così radicato che dirlo è fatto senza pensarci due volte. Non così per le persone del subcontinente indiano. Dire tali frasi in una circostanza inappropriata potrebbe mettere in imbarazzo la persona o cambiare la gravità della frase stessa. Alcune di queste frasi sono dette solo in senso sincero. Non lasciare che questo ti porti a credere che le persone del subcontinente indiano siano maleducate: niente potrebbe essere più lontano dalla verità. Invece di "per favore" e "grazie" usa frasi e parole formali; sostituisce la cultura occidentale con le buone maniere indiane (subcontinentali). Alcuni sentimenti vengono comunicati attraverso il linguaggio del corpo piuttosto che verbalmente. Per mostrare la tua sincerità, un sorriso può essere lo stesso.

Ciao. (lett. Come stai?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (informale)

stai bene?

(Aphne) bhala asoin ni? (formale)
(Tumi) bhala aso ni? (informale)
(Tui) bhala asos ni? (molto informale)

Sto bene, grazie a Dio.

Bhala asi, Shukur Allah.

(Sto) bene, e tu stai bene?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Come ti chiami?

Aphnar nam kita? (formale)
Tumar nam kita? (informale)
Tor nam kita?

Il mio nome è ______ .

Amar nome ______ .

Piacere di conoscerti.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formale)
Bhala laglo tumar log phaia. (informale)

Note sulle parole corrispondenti all'inglese:

Sylheti ha parole corrispondenti all'inglese, ma ciò non significa che il contesto in cui viene utilizzato corrisponda sempre allo stesso modo. Frasi come “thanks” (shukria) sono usate ma non si risponde a like in inglese; "prego". Le parole inglesi a volte sono usate allo stesso modo, ma ricorda, proprio come i francesi hanno difficoltà a pronunciare l'inglese 'th' - così fanno i Sylhetis, e quindi il 'th' è pronunciato come 't'.

Anch'io.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (lett. anche io)

È molto tempo che non ci si vede!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Che cosa?

Ji? [Jee?] (formale - come scusa?/scusa?)
Kita? [Kee-tah?] (informale - come in come-di nuovo?/cosa?)
Chixor? [Kee-hôr] (implicando in nessun modo - come in quale assurdità?)
Ciao? [Hee?] o lui? [Eh?] (estremamente scortese - come in Cosa? Err!)

Cos'è questo?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Usando "Ji" come sì o affermativo:

Con le parole per "sì" e "no" - "ji" viene aggiunto prima per fare le formalità educate. A volte, gli ascoltatori rispondono semplicemente con ji, come riconoscimento a chi parla.

Sì.

Ji zappa. [Jee ôh-eh] (formale)
Zappa. [ôh-eh] (informale)

No.

Ji na. [Jee nah] (formale)
N / A. [Nah] (informale)

La parola "per favore".

"Per favore" è una cattiva espressione quando si richiede a un droghiere un sacchetto della spesa. Please viene utilizzato solo quando si richiede (a) un aiuto: ad es. "Per favore, completa questo per me." cioè "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Per favore.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informale)

Grazie.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (molto formale)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formale)

Prego. (lett. Non era niente)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Prego!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

benvenuto (acceso. Per favore, entra.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Sei il più/sempre il benvenuto.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formale)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informale)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

E-re! [eh-eh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (quando si rivolge a un uomo)
Apha [Ah-fah] o Boin [Bô-een] (quando si rivolge a una signora)

La frase "mi dispiace".

Mi dispiace (Ami dukhkhito) non viene mai detto verbalmente in Sylheti, ma il dolore viene invece espresso con un'umile preghiera. Quando si dice "scusa" in inglese, si intende solo perdonami.

Mi scusi/mi scusi (passare da qualcuno)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dechi. [Deh-kee]

Scusa (perdonami)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (altamente formale)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formale)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informale)

Ti amo.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee troppo oh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Mi piaci.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Ci vediamo!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Arrivederci.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Allora a dopo.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Persone e luoghi

Persone

Ragazzo

Phua [Fooh-wah]

Un ragazzo...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Ragazza

Furi [Fooh-ree]

Una ragazza...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Uomo

Beṭa [Beh-ṭah]

Un uomo...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Donna

Beṭi [Beh-ṭee]

Una donna...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Una persona

Ekh manush/manux [Eh-kh mah-nooh-sh/mah-nooh]

Una persona...

Ekhu manshor/manxor [Eh-gooh mah-n-shôr/mah-nôr]

Qualcuno

Ekh-zon [Eh-kh zon]

di qualcuno

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

genere umano Human

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Spadaccino

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

induismo

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

indù

Indù [Een-dooh]

Popolo di Hind (indiano)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Gente di Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Popolo dell'Assam (Assamese)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Popolo d'Assiria (assiro)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Popolo della regione di Daccaka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Tutti

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

posti

Qualunque cosa

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dacca

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Zona umida poco profonda

Haor [Ah-wôr]

Zona umida

Bill [Beel]

Sette zone umide

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Rapporto familiare

Nonni paterni

Dadu [Dah-dooh]

Nonni materni

Nanu [Nah-nooh]

Nonno paterno

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Nonna paterna

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (significa la madre di mio padre)
Dadi [Dah-dee] (significa la moglie di mio nonno)

Nonno materno

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Nonna materna

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Padre

Baba [Bah-bah] (formale)
Baph [Bah-f] (informale)

Papà

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Madre

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mamma

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Figlio

Phutr [Fooh-t]

Figlia

Zi [Ze]
Khonia [Khôn-yah] (significa anche sposa)

Grande Fratello

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (musulmano)
Dada [Dah-dah] (indù)

Fratellino

Huru/Geda Bhai [hu-ru/ge-da Bah-ee]

Fratello

Bhai [Bah-ee]

Sorella maggiore

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (indù)

Sorellina

Boni [Bô-nee]

Sorella

Boin [Bô-een]

Marito

Zamai {Zah-mah-ee] (musulmano)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (indù)

Moglie

Arco [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (indù)
Stri [Stee-ree] (formale)

Zio materno

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mamma [Mah-mah]

La moglie dello zio materno

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Zia materna/zia

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Il marito della zia materna

Khaloo [Khah-looh]

Zio paterno

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

La moglie dello zio paterno

Sasi-amma [Sah-vedi ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-vedi]

Zia paterna

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Il marito della zia paterna

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Suocero

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (papà)

Suocera

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mamma)

Cognato:

Il marito della sorella maggiore: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Il fratello maggiore dei mariti: Bhawor [Bah-ooh-r]
Il fratello minore del marito: Dewor [Deh-wôr]
Il fratello maggiore della moglie: Shomondik [Shômôn-deek]
Il marito della sorella maggiore della moglie: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Il fratello minore della moglie: Xala [hah-lah]

Cognate:

La moglie del fratello maggiore: Bhabhi [Bah-ape]
La moglie del fratello maggiore del marito: Zaal [Zah-l]
La sorella maggiore del marito: Nonhori [Nônôh-ree]
La sorella minore del marito: Nonond [Nônôn]
La sorella maggiore della moglie: Zeali [Zeh-ṭah-lee]
La sorella minore della moglie: Xali [Hah-lee]

Genero

Damand [Dah-mah-n] (musulmano)
Zamai [Zah-mah-ee] (indù)

Nuora

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (musulmano)
Bohu [Bôh-ooh] (musulmano)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (indù)
Bowma [Bôw-mah] (indù)

amico

Bondu [Bôn-dooh] (maschio)
Dusto [Dooh-s-tô] (maschio)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (femmina)

Fidanzato fidanzata

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Occupazioni

Insegnante

Ustad/Mashtor (উছতাদ/মাস্টর)

Alunno

Shagre (শাগরেদ)

Medico

Dakhtor (ডাখতর)

macellaio

Khoshai (খসাই)

Governante

Daroan (দারোয়ান)

Avvocato

Ukil (উকিল)

Giudice

Kazi (কাজি)

Vigile del fuoco

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postino

Fion (ফিওন)

Lattaio

Goala (গোয়ালা)

Autista di risciò

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Scienziato

Biggani (বিজ্ঞানী)

uomo d'affari

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Cavaliere

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Commerciante

Befari/Soudagor (বেফারি / )

sarto

Dorzi (দর্জি)

Chef

Babursi (বাবুর্চি)

Poeta

Shayer (শায়ের)

Pescatore

Maimol (মাইমল)

Cameriere

Oitar (ঐটার)

Barbiere

Hajjam (হাজ্জাম)

Lottatore

Faluwan (ফালোয়ান)

Ciabattino

Musica (মুছি)

re

Bashsha (বাশশা)

Regina

Rani (রাণী)

Principe

Shahozada (শাহজাদা)

Contadino

Fokir (ফকির)

Principessa

Shahozadi (শাহজাদী)

Schiavo

Gulam (গুলাম)

Proprietario

Zomidar (জমিদার)

Rivenditore

Kharbari (খারবারি)

disoccupato

Bechar (বেখার)

I problemi

Lasciami in pace.

Amare ekhla takhte deoka/diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah/dee-bah] (formale)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (informale)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (implicando in alcun modo)

Lasciami in pace, vuoi?

Amare ekhla takhte dibe ni?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (implicando in alcun modo)

Va al diavolo!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Lasciami andare!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Ho detto, non toccarmi!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Chiamo la polizia.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polizia! Ufficiale!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Attenzione!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Fermare! Ladro!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubai! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Aiuto!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Ho bisogno di aiuto.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Ho bisogno del tuo aiuto.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Mi aiuti per favore.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formale)

Per favore puoi aiutarmi?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (formale)

È un'emergenza.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Per favore, vieni presto!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Mi sono perso.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Ho perso la mia borsa.

Amar beg/sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g/sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Ho perso il mio portafogli.

Amar woleṭ/toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ/tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Dov'è la toilette? :

Dov'è lo sciacquone? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Dov'è la toilette alla turca? : Lefṭin kun khano?
Dov'è il bagno? : Hosailoe kun khano?
Dov'è il bagno? : Ghusol-khana/Henan kun khano?
C'è un gabinetto? : Fae-khanar bebosta ase ni?

Dov'è il _______?

_______ khun khano?

Posso usare il tuo telefono?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Come si dice _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola(n) khoin?

Come si chiama questo/quello?

Okhṭar/Xokhṭar nam kita?

Non capisco.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Non posso parlare Sylheti (così bene).

Ami?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Lei parla inglese?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formale)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informale)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Imparare

Xikba [Heek-bah]

Non sto bene. (Sono malato)

Ami bemar.

Sono stato ferito.

Ami dukh phaisi.

ho ferito il mio [nome della parte del corpo].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Ho bisogno di un dottore.

Amar dakhtor lage.

Prima che arrivasse il dottore, il paziente era morto.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Andare dal dottore

Io sono in _____.

Amar _____ khorer.

Dolore: Bishi
Dolore (come nel dolore muscolare): Bish/Bedna

È qui.

Ono _____

Sore (derivante da un infortunio): Duk phai.
Prurito: Khaozwar.
Solletico: Khetkhuti khorer.
Formicolio: Zinzini khorer.
Insensibile: Imposta phai na

Ho preso un raffreddore.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Io ho un _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Febbre. : Taph
Tosse. : Khawwani
Catarro. : Khash
Naso che cola. : Nakh doria/shordi
Diarrea. : Pheṭ lama
Dasto

Sono _____.

Ami _____.

tosse. : Khawwaiar. / Khawwairam.
starnuti. : Esiar. / Esram.

Mi sento _____.

Amar _____ birra chiara.

Scomodo. : Oshanti
Timido. : Shorom

Parti del corpo

Corpo

Shoril

Pelle

Samra

Capelli

sul

Testa

Mata

Bocca

mukh

Viso

Cheyara

lingua

Zifra

Dente denti

Daat

gengive

Zami

Ciglio

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Sopracciglia

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

occhi

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

palpebre

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Orecchie

Khaan

lobi delle orecchie

Loti khaanor

Guance

Gaal

Naso

Nakh

ascelle

Bogol

Braccia

Dakhna

Gomito

Khoni

Polso

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Mano

Cappello [Ah-t]

Palma

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Dito, dito dei piedi

Anguil

Chiodi

Nukh [Noh-ooh-kh]

Collo (parte posteriore)

Gordona

Gola

Gola

Spalla

Khand

Il petto

Buk

Indietro

Phiṭ

Lato

Muka

anca

Khomor

Vita

Bazu

Cuore

Dil

Gambe)

ita

Coscia

Urat

Ginocchio

au

Sangue

Khun

Vitello

Gusari

Caviglia

Gona

Piede

phaw

suole

Phawor tola

Numeri

0 Shuinnio (significa anche: in bilico/in onda)
1 Ekh
2 Dui
3 Tin
4 Sair
5 fasi
6 soe
7 Cappello
8 Aṭ
9 Noè
10 Dosh
11 Egaro
12 baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 caldo
18 Aṭaro
19 Unnish

numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	bottish	42	boealish	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	tetallish	53	tewanno
24	singhiozzo	34	sdolcinato	44	sowallish	54	sowanno
25	fochish	35	feticcio	45	foesallish	55	phasphanno
26	sabba	36	soetish	46	soeallish	56	saphhanno
27	hataish	37	Hattish	47	hatallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	attallare	58	attanno
29	untish	39	sdolcinato	49	unphonchiash	59	unshait

numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione	numerale	Traslitterazione
60	merda	70	caldo	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biasimi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	sowshait	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	aspro	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	all'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 kh sho
1.000 kh hajar
10.000 Dôsh hajar
1.000.000 Êkh lakh
10.000.000 Dôsh lakh
1.00.000.000 kh kuti
10.000.000.000 Dosh kuti
1.000.000.000 kh arob
10.000.000.000.000 Dosh arob
1.000.000.000.000 Ekh kharob
10.000.000.000.000 Dosh kharob

Misura

totale

asta

metà

aada

un terzo

stagno bagor ekh baag

due terzi

latta bagor doi baag

un quarto

sair bagor ekh baag

___ trimestre

sair bagor ___ baag

Di meno

khom

Di più

beshi

Peso

Chilogrammo/i (Kg)

Khezi
Chilo

metafore

Autobus numero undici. (Senso: "Le tue due gambe")

Egaro nombor baas

Hai preso l'autobus numero 11 fino a qui? (Senso: "L'hai camminato qui?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formale)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informale)

Calendario

Passato presente futuro

prima

età [ah-geh]

adesso

ongkhu [on-kooh]

uno [oh-neh]

dopo

bade [bah-deh]

giorno

frastuono [denso]

ieri

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

oggi

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

Domani

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

l'altro ieri

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

dopodomani

phorxudin [foh-rooh-deen]

quindici giorni

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

al giorno d'oggi

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

tempo

bela [beh-lah]
costruire [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

sette volte (molto tempo)

hat-bar [hah-t-bah-r]

ogni volta

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

ultima volta

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

questa volta

ebuil [eh-booh-ee-l]

giorno

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

notte

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

la settimana scorsa

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

questa settimana

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

la prossima settimana

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Dal mattino alla sera

alba (l'inizio del giorno)

fota

mattina

bianco(i)

biyaal

mezzogiorno

duiphor

pomeriggio

madhan

sera (l'inizio della notte)

hainja

crepuscolo

beil

notte

raita

mezzanotte

maz-rait

notte fonda

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

"Hesh" è una pronuncia Syloti del bengalese "Shesh"

fine della notte

shesh-rait

Non c'è differenza tra "Xesh"-rait [Heh-sh rah-eet] e "Shesh"-rait [Sheh-sh rah-eet] ma solo nell'accento. Letteralmente, sono entrambi uguali, ma nota che "xesh" [heh-sh] è applicato a 'tarde' e "shesh" [sheh-sh] è riferito a 'fine' abbastanza spesso in Syloti.

Settimane

Domenica : Roibbar
Lunedi : Shombar
martedì : Mongolbar
mercoledì : Budhbar
giovedi : Bishudbar
Venerdì : Jummabar
Sabato: Shonibar

mesi

calendario gregoriano	Pronuncia di traslitterazione	Calendario dell'Egira	Pronuncia di traslitterazione	Calendario bengalese	Pronuncia di traslitterazione
gennaio	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
febbraio	febbraio	ছফর	Così per	জৈট	Zoiht/Zet
marzo	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ/Aar
aprile	Efrile	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon/Shaon
Maggio	me'e	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
giugno	giugno	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
luglio	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
agosto	Agostino	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
settembre	Septembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
ottobre	Oktubor	শাওয়াল	spettacolo	মাঘ	Magh
novembre	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
dicembre	sbucare	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	soit

Nota che questi mesi di calendario non rientrano in gennaio essendo Mohorrom o Boishakh. Tutti i calendari sono costituiti da un diverso numero di giorni al mese; alcuni sono calendari lunari mentre altri sono calendari solari.

Le stagioni

Le stagioni)

Moushum (মৌসুম)

[nome della stagione] tempo

[____] Khal (কাল)

Estate

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Piovoso (Monsone)

Borsha (বর্ষা)

Autunno

Shôrot (শরৎ)

Asciutto

Hemonto (হেমন্ত)

Inverno

Foglio (শীত)

Primavera

Bôshonto (বসন্ত)

Tempo

Che ore sono?

Khoe ṭa bazro?
Khoe a bazer?

alba.

fota bala.

un AM.

rait kur ekh a.

due del mattino.

rait kur dui a.

mezzogiorno.

duiphori bala.

un pomeriggio.

duiphori balar ekh ṭa.

due del pomeriggio.

duiphori balar dui a.

mezzanotte.

maz rait.

9:45 meno un quarto

Telefono Dosh a

10:00 ore dieci

Dosh a

10:15 Le dieci e un quarto

Shuwa Dosh a

10:30 Dieci e mezza

Condividi Dosh ṭa

1:30 L'una e mezza

Ḍeṭṭa (evita di dire condividi ekh ṭa)

2:30 Le due e mezza

Aṛaiṭa (evitare di dire condividi dui ṭa)

Durata

minuti)

miniṭ (sia singolare che plurale)

al minuto

foto miniṭ
phoittekh/phortekh miniṭ

ore)

gonṭa (sia singolare che plurale)

ogni ora

foto goṭa
phoittekh/phortekh gonṭa

giorno/i

din (sia singolare che plurale)

quotidiano

ruz

settimana/e

haphtah (sia singolare che plurale)

settimanalmente

foto haphtah
phoittekh/phortekh haphta

mese/i

maash (sia singolare che plurale)

mensile

foto maash
phoittekh/phortekh maash

anni)

bosor/shal (sia singolare che plurale)

annuale

foto bosor/shal
phoittekh/phortekh bosor/shal

Ora e data di scrittura

L'ora è scritta sia in formato 12 ore che in formato 24 ore, lo stesso dell'inglese o del bengalese, ad esempio le 18:25 o le 18:25, ovvero le 6:25 o le 06:25. Sebbene Sylheti usi entrambi i metodi, solo l'orologio di 12 ore viene usato verbalmente, per dire l'ora dell'orologio, AM o PM, il ciclo dal giorno alla notte e dalla notte al giorno è detto prima dell'ora. Per esempio:

07:40 si dice: (alla mattina sette - quaranta)

bian kur(s)hat ta - sallish

4:45 AM si dice: (all'alba un quarto alle cinque)

rait phuwaetelefono phash ta

3:10 è detto: (a tarda notte tre - dieci)

hesh rait kurtin ta - dosh

12:00 AM si dice: (a mezzanotte dodici)

maz rait kurbaro ta

22:20 si dice: (di notte dieci Venti)

rait kurdosh ta - bish

19:05 si dice: (al crepuscolo sette - cinque)

beil kur(s)hat ta - phas

15:20 si dice: (al giorno tre - venti)

dinotin ta - bish

Da mezzogiorno a mezzogiorno, il pomeriggio si dice: (al giorno _____ - _____)

dino _____ - _____

La data è scritta prima dal giorno, poi dal mese e l'ultimo è l'anno. Ad esempio: Giorno / Mese / Anno è scritto come 23 [MESE] 2012, ma quando si parla ci si può prendere la libertà di formulare una certa data come si preferisce: ad es.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) con tarikh Robiul Aowal.

25 dicembre

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

=Animali

Leone

Sher (শের)

Tigre

Bagh (বাঘ)

Mucca

Bagh (গরু)

Elefante

Atti (আত্তি)

Volpe

Hiyal (হিয়াল)

Piccione

Khoitor (কৈতর)

Pappagallo

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Coniglio

Khorgush (খরগোশ)

Colori

Varie

Esistono altri tipi di colore?

Ar khunu zatir rong ase ni?

colore

rong

incolore

berang

colorato

rongila, ronbbirongi, rangoli

lucente

zokhmokh

buio

ghono

leggero

fatla

Colori primari

rosso

lalla

verde

khosua

blu

zero

Colori secondari

rosa (rosato)

golaphi

arancia

khomla

giallo

oilda

viola

baingoni

Marrone

bhuramaṭi

Colori senza tonalità

nero

khala

grigio

meghla

bianca

dhola

Colori dei gioielli

oro

Shuna

argento

rupha

bronzo

fitolo

Viaggiare/Pendolare

Segni comuni:

NOTA BENE: Sylheti è un dialetto non standardizzato del bengalese. Pertanto, tutti i segni sono scritti nella lingua bengalese standard; Scopri di più da Frasario bengalese.
APERTO

kula

CHIUSO

legame

INGRESSO

hamani

USCITA

barani

SPINGERE

ṭela, dekka

TIRARE

an

GABINETTO

hosailoe, lefṭin

UOMINI

beain

DONNE

stato

VIETATO

phare-na

Domande di viaggio

Quanto costa un biglietto per ___?

___or ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formale)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informale)

Dove va questo treno/autobus?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Indicazioni

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

How do I get to the airport?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

How do I get to the youth hostel?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

How do I get to the _____ hotel?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

strada

rasta

verso il _____

.... ow dikhe, omne di

oltre il _____

... phalaia

prima di _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

intersezione

cross junction

Qui

ono

Là

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

davanti

aag (e)

salita

usa ṭila (e)

discesa

nisa ṭila (e)

dietro a

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formale)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formale)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formale)
(___) zaite thakho.(informal)

Fermare (___).

(___) Tamuka. (formale)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronunciato bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Portami da _____, per favore.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informale)

Quanto costa arrivare a _____?

_____ zaite khoto loiba?

Mi porti là, per favore.

Hono loia zauka. (formale)
Hono loia zao. (informale)

Keep on driving

Salaite takhuka

Fermare

Rakh ouka

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Posso ottenere l'assicurazione?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Guida

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formale)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

senso unico

ekh muka

dare la precedenza

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Parcheggio vietato

rakhoin na

Limite di velocità

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzina

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diesel

ḍizel

Trasporti

Stazioni

Stazione

Ishṭishon, Bondor

Fermata dell'autobus

Bas Isṭoph

Stazione degli autobus

Bas istishon

Aeroporto

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Strada

Autobus

Baas

Risciò

Rishka

Risciò automatico

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

bicicletta

saikel

Rotaia

Train

Relgari

Sea or river

Barca

Nao, Nouka

Nave

Zahz

Aria

Aereo

Biman

Alloggio

Avete stanze disponibili?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Posso vedere prima la stanza?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

Ok, lo prendo.

Ṭik ase, ami loimu.

Rimarrò per _____ notti.

Ami _____ rait takhmu.

Puoi suggerire un altro hotel?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
armadietti? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Per favore, pulisci la mia stanza.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Puoi svegliarmi alle _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Voglio controllare.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Ho fame.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Posso guardare in cucina?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

C'è una specialità della casa?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

C'è una specialità locale?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; alla griglia

Agniphura

arrostito

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Sono vegetariano.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [Maiale].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Voglio un piatto contenente _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Mi scusi, cameriere?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Si prega di pulire i piatti.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Prima colazione.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Ecco perché nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

La parola nilla applie to both meat and vegetarian dishes

pollo

murgor gus(t)

Manzo

gorur gus(t)

montone

berir gus(t)

pesce

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

carnesour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

uovo

enḍa

sausages

sosij

polpetta

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Vegetariano

cooked rice

bhat

riso fritto

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

verdure

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

insalata

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
ravanello : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
taro : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
carote : gazor
cipolle : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
aglio : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
cavoli : phata khobi
cavolfiore : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

fagioli

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olio

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

burro

makhon

formaggio

phonir

stagionatura

sale

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
peperoncino: naga moris (above a million scoville units)

peperone

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Frutta

fruit(s): phol (ফল)

Banana: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
Limone: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
lime: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
Mela: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
papaia: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
Mango: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
uva: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
guaiava: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
Pera: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
olive: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
tamarindo: tetoi (তেতই)
date: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

tè

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
succo di limone: lembur/zamiror rosh
Acqua di rose: gulaph phani
Zenzero: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:zucchero) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
zucchero: sini
date syrup: khazuror ghur

caffè : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Sprite

acqua

phani

ice

boraf

gelato

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharè chiamatomango chutney!)

latte di cocco

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

Yogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Barre

Modor ghor

Bevande alcoliche

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Sebbene faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sole

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sole

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sole

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (illuminato. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Shopping

Commercial spot/Market

Bazar

Negozio

Dukan

Costoso

Daami

A buon mercato

Hosta

Gratuito

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Ce l'hai della mia taglia?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Quanto costa?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

È troppo costoso.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Vorresti prendere _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [quantità] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [quantità] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Non posso permettermelo.

Kinbar khemota nae.

Non lo voglio.

Ami sai na.

Mi stai imbrogliando.

Aphne amare ṭogra.

Non sono interessato.

Ar kham nae.

Ok, lo prendo.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Spedite all'estero?

Bidesh maal phaṭain ni?

Ho bisogno...

Amar... lage.

dentifricio. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

per esempio. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Abiti

Abiti

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

sari

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

merda

t-shirt(s)

genji

veste

bogol khata genji

hat(s)

toki

scarpe

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

foulard

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Anello

Anguṭi
Angṭi

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Accettate sterline inglesi?

"British pound" loin ni?

Accettate carte di credito?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Puoi cambiare i soldi per me?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Dove posso cambiare i soldi?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Qual è il tasso di cambio?

"Exchange rate" khemola(n)?

Dov'è un bancomat (ATM)?

"ATM" khuno phaimu?

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Ami khunu bad kham khorsi na.

È stato un malinteso.

Bhul bhuza oi gesil.

Dove mi stai portando?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Sono in arresto?

Ami giriftar ni?

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Voglio parlare con un avvocato.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

In bocca al lupo.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" quando viene at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" quando viene at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è silenziosa. La pronuncia più difficile per un anglofono sarà pronunciare la "r/र" quando viene alla fine di una parola Syloti. Ad esempio, "rear" in inglese è pronunciato come [r-eh-(silent)-(silent)] o come [r-eh-ah-(silent)] mentre la "r" è quasi invariabilmente pronunciata come "eh " o "ah". Per separare la pronuncia inglese dalla pronuncia Syloti e per rompere la confusione negli anglofoni che sono inclini a pronunciare "rear" come r-eh senza pensarci due volte, devi ora pronunciare la parola "rear" come se fosse un vocabolario Syloti, pronunciandolo come [reh-ah-r] mentre la pronuncia "r" rimane com'era all'inizio e quindi continua a finire con la stessa pronuncia "r". Si prega di notare che "retro", "lama", "età", "lato", "tipo" e "ma" sono tutti un esempio solo per motivi di esercizio. Ciò è dovuto alle parole inglesi comuni che si leggono facilmente nella pronuncia inglese. Al contrario della "r" alla fine di una parola Syloti, la "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] e Mutr মূত্র [Mooh-t] è muta.

Questo Sylheti frasario ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !