Frasario bengalese - Bengali phrasebook

bengalese (Bangla / ) è l'unica lingua ufficiale di Bangladesh, e una delle 22 lingue ufficiali del India. È parlato come prima lingua dalla maggioranza della popolazione in Bangladesh, così come dalle persone nello stato indiano di Bengala occidentale, che include Calcutta (Calcutta), la terza città più grande dell'India. È anche una delle principali lingue dello stato indiano di Tripura. È la sesta lingua più parlata al mondo.

0°0′0″N 0°0′0″E

Mappa del frasario bengalese

Grammatica

Quello che segue è un testo di esempio in bengalese dell'articolo 1 di la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani (dalle Nazioni Unite):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
— Bengalese nella scrittura bengalese

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; Shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
— Bengalese in trascrizione, fedele alla pronuncia.

Clausola 1: Tutte le maniere libere umane, in pari dignità e diritto fin dalla nascita, fanno. La loro ragione e intelligenza è; quindi tutti, in effetti l'uno dell'altro verso la fratellanza, l'atteggiamento adottato dovrebbe.
— Parola per parola gloss.

Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza. Pertanto, dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
- Traduzione.

Guida alla pronuncia

L'inventario dei fonemi del bengalese consiste di 29 consonanti e 14 vocali, comprese le sette vocali nasalizzate. I suoni vocalici possono essere indipendenti o agganciati alla consonante sotto forma di segni diacritici.

vocali

La vocale indipendente è a sinistra, il diacritico (che è agganciato alla consonante) è a destra.

আ া

Come "a" in "gatto" (a).

এ ে

Come "e" in "letto" (e).

আ া

Come "a" in "piuttosto" (ā).

ঐ ৈ

Come "i" in "nilo" (æ).

এই

Come "ay" in "may" (ay).

এ ে

Come "e" in "rosso" (e).

ঈ ী

Come "ee" in "canna" (í).

ই ি

Come "i" in "rid" (i).

ও ো

Come "o" in "caldo" (o).

ও ো

Come "oa" in "barca" (ó).

ঘ়

Come "oy" in "boy" (oy).

উ ু

Come "u" in "put" (u).

ই ি

Come "ui" in "quick" (wi).

consonanti

ব

Come "b" in "ragazzo" (b).

চ

Come "ch" in "cheat" (ç).

দ

Come "d" in "dubbio" (d).

ফ

Come "f" in "rana" (f).

গ

Come "g" in "go" (g).

হ

Come "h" in "hit" (h).

জ

Come "j" in "giostrellare" (j).

ক

Come "k" in "pelle" (k).

ল

Come "l" in "forte" (l).

ম

Come "m" in "uomo" (m).

ণ

Come "n" in "no" (n).

ঙ

Come "ng" in "king" (ng).

প

Come "p" in "sputo" (p).

র

Come "r" in "run", ma leggermente trillato (r).

স

Come "s" in "così" (s).

ত

Come "t" in "talk" (t).

য

Come "y" in "sì" (y).

Consonanti aspirate

Le consonanti aspirate si pronunciano con un soffio d'aria.

ভ

Come "b" in "blight" (b').

ছ

Come "ch" in "cheese" (ç').

ধ

Come "d" in "din" (d').

ঘ

Come "g" in "lingua" (g').

ঝ

Come "j" in "jam" (j').

খ

Come "k" in "calcio" (k').

ফ

Come "p" in "pit" (p').

ঠ

Come "t" in "tin" (t').

Consonanti retroflesse

Le consonanti retroflesse si pronunciano con la punta della lingua che sbatte contro il palato.

ড

Come "d" in "dubbio" ma retroflesso (đ).

ড়

Come "r" in "run" ma leggermente trillato retroflesso (ŗ).

ত

Come "t" in "parlare" ma retroflesso (ţ).

Consonanti retroflesse aspirate

Le consonanti retroflesse aspirate si pronunciano con la punta della lingua che sbatte contro il palato e un soffio d'aria.

ঢ

Come "d" in "din" ma retroflesso (đ').

থ

Come "t" in "stagno" ma retroflesso (ţ').

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao. (Indù)

নমস্কার (Nômoshkar)

Ciao. (Musulmano)

আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)

Come stai?

(আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (formale)

(তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (informale)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Usato per intimi amici, parenti più giovani o non implica rispetto)

(Sto bene.

(আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Buongiorno.

সুপ্রভাত (Suprobhat). (molto formale)

শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formale)

Buona serata.

সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (molto formale)

Buona Notte.

রাত্রি (Shubho ratri). (molto formale)

Come ti chiami?

আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (formale)

তোমার নাম কী? (Tomar naam ki?) (informale)

তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Quando lo chiedi a un bambino)

Sono ______ .

আমি ______ (Ami ______)

Il mio nome è ______ .

নাম ______ (Amar naam ______) .

Piacere di conoscerti.

আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (formale)

তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (informale)

তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Quando si parla con una persona molto giovane/un membro della famiglia più giovane)

Per favore.

দয়া করে (Dôya kore) (formale)

Grazie.

ধন্যবাদ (Dhonyobad) (formale)

Prego.

স্বাগত (swagoto)
Per favore, non preoccuparti.

কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informale)

কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informale)

Sì.

হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).

No.

আজ্ঞে না (Aggye na) (formale)

না (Na) (informale)

Un po.

(Ektu)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

/মাফ করবেন, (Khoma/Maaf korben)

যে! (Ei-je!) (Sia per attirare l'attenzione che per trovare qualcuno di passaggio)

এই (Ei!) (informale)

Quando ti rivolgi a qualcuno...

ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (quando si rivolge a un uomo della stessa età)

দিদি (Didi), আপা (Apa, usato in Bangladesh) (quando ci si rivolge a una donna)

ti amo

আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)

mi piaci

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Mi dispiace.

আমায় ক্ষমা/মাফ করবেন। (Amay khoma/maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (formale)

Mi dispiace molto.

আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)

Ho fatto un errore.

আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Perdonami.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (formale)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (informale)

addio

বিদায় (Biday) (comune)

Khoda Hafez / Allah Hafiz (musulmano)

টা টা (Ta-Ta) (Informale)

A presto

আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

I problemi

I problemi)

shomosha (formale)

muskil (informale)

Non parlo bengalese (così bene).

(Ami) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Lei parla inglese?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (formale)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informale) Ingreji bolo? (Informale)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Aiuto!

bachao!
Shahajyo korun!

Mi potete aiutare?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Attenzione!

Shabdan!

Dekhe!

Non capisco.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujini.
(Ami) bujhinai.

Dov'è la toilette?

Tôelet ta kothae?
bagno ta kon dike?

Numeri

0

Shunno

1

Êk

2

Dui

3

Tin

4

Char

5

Pãch

6

Chôe

7

Shat

8

a

9

Noe

10

Dôsh

11

garo

12

Baro

13

Têro

14

Chouddo

15

Ponero

16

Sholo

17

Shôtero

18

Atharo

19

Unnish

20

Bish

21

Ekus

22

Bais

23

Teis

30

Trish

40

Chollish

50

Pônchash

60

Shat

70

Shottur

80

Ash

90

Nobboi

100

k sho

1000

এক হাজার Êk Hajar

10,000

দশ হাজার Dôsh hajar

1,00,000 / 100,000

Lakh

10,00,000 / 1,000,000

দশ লাখ Dôsh lakh

1,00,00,000 / 10,000,000

Koti

Tempo

Tempo

Shomoy

Ora dell'orologio

9:45

Pouune Dosh ta

10:00

Dosh ta

10:15

Mostra-aa-Dosh ta

10:30

Condividi Dosh ta

Durata

Settimana (shoptaho)

Lunedi

Shombar

martedì

mongolbar

mercoledì

Budhbar

giovedi

Brihoshpotibar

Venerdì

Shukrobar

Sabato

Shonibar

Domenica

Robibar

mesi

calendario gregoriano

Nella vita di tutti i giorni, la maggior parte dei bengalesi usa il calendario gregoriano.

gennaio

(gennaio)

febbraio

(febbraio)

marzo

(marzo)

aprile

(aprile)

Maggio

(Maggio)

giugno

(giugno)

luglio

(luglio)

agosto

(aagost)

settembre

(settembre)

ottobre

(ottobre)

novembre

(novembre)

dicembre

(dicembre)

Calendario bengalese

Il calendario bengalese è il calendario nazionale e ufficiale in Bangladesh, ma viene utilizzato solo per festività ed eventi.

Boishakh: (Bôishakh)
Joishtho: (Jyôishţhô)
Ashharh: (Ashaŗh)
Srabon: (Shrabôn)
Bhadro: (Bhadrô)
Ashvin: (Cenere)
Kartik: (Karttiko)
Ogrohayon: (grôhayôn)
Poush: (Poush)
Magh: (Magh)
Falgun: (Falgun)
Choitro: (Chôitro)

Ora e data di scrittura

Colori

nero

kalo

bianca

shada

rosso

lalla

rosa

golapi

arancia

kômla

giallo

holud

verde

shobuj

blu

zero

viola

iniziato

Trasporti

Autobus e treno

Indicazioni

Qui

eikhane

Là

oikhane

(sulla/a) destra

dan (diga)

(a/a) sinistra

bã (diga)

(sul/verso il) nord

uttor (diga)

(sul/verso il) sud

dokkhin (diga)

(su/verso) est

purbo (diga)

(sul/verso) ovest

poshchim (diga)

dritto

shoja

davanti

shamne

dietro a

piche
pichhon diga

Vai (___).

(___) gen. (formale)
(___) jao.

Girarsi (___).

(___) Ghurun. (formale)
(___) Goro.

Andare avanti (___).

(___) Jete thakun. (formale)
(___) Jete thako.

Fermare (___).

(___) Tamun. (formale)
(___) Tamo.

Taxi

Alloggio

Avete stanze disponibili?

কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Sala Kono bhara paaoa jabe?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

এক/দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek/Duijoner jonne bhara koto?)

La camera è dotata di...

রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... dolore?)

...lenzuola?

(chador?)

...un bagno?

বাথরুম? (ekti bagno?)

...un telefono?

টেলিফোন? (ekti telefono?)

...un televisore?

টিভি? (ekti tv?)

Posso vedere prima la stanza?

আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob room mal?)

...più grande?

(এর) চেয়ে বড়? ((Ehm) cheye boro?)

...detergente?

এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)

...più economico?

এর চেয়ে সস্তা? (Ehm cheye shosta?)

Ok, lo prendo.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Rimarrò per _____ notti.

আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)

Puoi suggerire un altro hotel?

আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)

Hai una cassaforte?

আপনার কাছে সিন্দুক/সেফ আছে? (Apnar kache shinduk/mal sicuro?)

...armadietti?

? (armadietto?)

La colazione/cena è inclusa?

নাস্তা/রাতের খাবার সহ? (Nastaa/rater khabar shoho?)

A che ora è la colazione/cena?

নাস্তা/রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa/rater khabar koytay?) (Bangladesh): নাস্তা/রাতের খাবার কটায়? (Nastaa/rater khabar kotay?) (Bengala occidentale/India)

Per favore, pulisci la mia stanza.

রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)

Puoi svegliarmi alle _____?

আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____-tay jagate parben?)

Voglio controllare.

আমি চেক আউট করতে চাই। (Ami dai un'occhiata a korte chai.)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

কি আমেরিকান/অস্ট্রেলিয়ান/কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki dollaro americano/australiano/canadese grohon koren?)

Accettate sterline inglesi?

আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki sterlina britannica grohon koren?)

Accettate euro?

আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)

Accettate carte di credito?

আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki carta di credito grohon koren?)

Puoi cambiare i soldi per me?

আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)

Dove posso cambiare i soldi?

আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti assegno del viaggiatore bhangate parben?)

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti assegno del viaggiatore bhangate pari?)

Qual è il tasso di cambio?

বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Bancomat (ATM) kothay?)

Mangiare e bere

Mangiare:

mangiare

Khabar

riso

bhaat

curry

torkari - sugo denso / a volte senza sugo, solo un rivestimento speziato sugli ingredienti chiave. Torkari, di default, si intende a base vegetale, se non diversamente specificato. Ad esempio, in un ristorante, se chiedi solo "torkari", il cameriere potrebbe semplicemente portarti un piatto di patate che è stato preparato oggi. Se invece vuoi avere un piatto a base di fegato, allora devi dire "metTer torkari". (metTe significa fegato)

jhhol - sugo più liquido. Tipicamente il curry di pesce si chiama maacher jhhol

uovo

ritenere

carne:

maangsho:

• Manzo: _____
  
• Maiale: _____
  
• montone: _____
  

maangsho significa letteralmente carne. Quindi, in un ristorante in cui sono disponibili più tipi di carne, potresti dover qualificare questa parola con l'animale o l'uccello di tua scelta. In genere, parole come "manzo" e "maiale" sono ben comprese. Il "montone" che viene servito in India è solitamente carne di capra.

pollame:

_____:

• pollo: murgi
  
• anatra:hash
  
• Oca:_____
  
• Quaglia:_____
  

pesce:

macchina:

• Hilsa: Ilish

verdure:

shobji:

• carote: gajor
  
• patate: aloo
  
• cipolle: piyaj
  

frutta:

fol:

• pomodori: _____
  
• Banana: kola
  
• arance: komla lebu
  

• Limone: lebu
  
• Mango: aam
• Noce di cocco: narikel

Bere/Bar:

potabile

padella

tè

cha

caffè

Kofee

acqua

Pani (Bangladesh)

Jol (più comunemente usato a Calcutta)

alcol

modalità

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)

Quanto costa?

এটার দাম কত? (Etar dam koto?)

È troppo costoso.

এটার দাম অনেক বেশি। (Etar diga onek beshi.)

Vorresti prendere _____?

আপনি কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)

costoso

(dami)

a buon mercato

(shosta)

Non posso permettermelo.

এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Non lo voglio.

আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)

Mi stai imbrogliando.

আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)

Non sono interessato.

আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)

Ok, lo prendo.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Posso avere una borsa?

আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta borsa pete pari?)

Spedite (oltremare)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) pathan?)

Ho bisogno...

... দরকার। (Amar... dorkar.)

...dentifricio.

টুথপেস্ট. (dentifricio.)

...uno spazzolino.

একটি টুথব্রাশ। (ekti spazzolino da denti.)

...tamponi.

ট্যামপন. (tampone.)

...sapone.

সাবান. (shaban)

...shampoo.

শ্যাম্পু. (shampoo.)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.ad es. aspirina o ibuprofene)

...medicina fredda.

ঠান্ডার ওষুধ। (thandar oshudh.)

...medicina dello stomaco.

পেটের ওষুধ। (pietro oshud.)

...un rasoio.

একটি রেজর। (rasoio elettrico.)

...un ombrello.

একটি ছাতা। (ekti chata.)

...lozione solare.

সানব্লক লোশন। (lozione solare.)

...una cartolina.

একটি পোস্টকার্ড। (cartolina ekti.)

...francobolli.

ডাকটিকিট. (daktikit.)

...batterie.

ব্যাটারি. (batteria.)

...carta da scrivere.

লেখার কাগজ। (lekhar kagoj.)

...una penna.

একটি কলম। (ekti kolom.)

...Libri in lingua inglese.

ইংরেজি বই। (ingreji boi.)

...riviste in lingua inglese.

ইংরেজি ম্যাগাজিন। (rivista ingreji)

...un giornale in lingua inglese.

একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

...un dizionario inglese-inglese.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Abiti

Abiti)

kapor

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)

Posso ottenere l'assicurazione?

আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki assicurazione pete pati?)

fermare (su un cartello stradale)

(thamun)

senso unico

(akmukhi)

Parcheggio vietato

নো পার্কিং/পার্কিং নিষিদ্ধ (Nessun parcheggio/parcheggio nishiddho)

Limite di velocità

(gotiseema)

gas (benzina) stazione

গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (stazione di servizio (benzina))

benzina

(benzina)

diesel

(diesel)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)

È stato un malinteso.

এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Dove mi stai portando?

আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)

Sono in arresto?

আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

আমি একজন মার্কিন/অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় নাগরিক। (Ami Akjon Markin/Austreliyo/British/Canadiyo nagorik.)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

আমি মার্কিন/অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin/Austreliyo/British/Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Voglio parlare con un avvocato.

আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Posso pagare una multa adesso?

আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)

Ulteriori informazioni

• Pagina in lingua bengalese su Wikibooks
• Sylheti frasario
• Frasario Assamese
• Oriya frasario
• Frasario chittagoniano