Guida in lingua coreana - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

coreano (한국말)
Grafia hangul in una pubblicità
Informazione
Lingua ufficiale	Corea del Sud Corea del nord
Istituto di normalizzazione	L'Istituto Nazionale della Lingua Coreana
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
basi
Buongiorno	annyeong hasimnikka
grazie	gamsahamnida
modificare

coreano si scrive 한국말 (hangukmal), ma si pronuncia 한 궁말 (han-gung-mal in Corea del Sud, joseonmal in Corea del nord, o urimal (la nostra lingua) come denominazione neutra) si parla in Corea del Sud, in Corea del nord, e anche nella prefettura autonoma coreana di Yanbian, a Jilin, in Cina. Si possono trovare collegamenti con il giapponese, ma è certamente totalmente distinto dal Cinese, sebbene il coreano abbia importato una grande quantità di parole dal vocabolario cinese.

A seconda della regione, si parlano diversi dialetti del coreano. Coreano standard in Corea del Sud si basa sul dialetto di Seoul, parlare a Seoul, nella provincia di Gyeongi, così come Kaesong, in Corea del nord, mentre il coreano standard in Corea del nord si basa sul dialetto Pyongan, parlato in Pyongyang così come nelle province di Pyongan settentrionale e di Pyongan meridionale. Altri dialetti includono il dialetto Gyeongsang parlato in Busan, Daegu, Ulsan e le province di Gyeongsang settentrionale e di Gyeongsang meridionale, il dialetto Jeju parlato sull'isola di Jeju, e il dialetto Hamgyong parlato nelle province di Hamgyong settentrionale e Hamgyong meridionale, così come dalla maggior parte delle minoranze coreane di Cina. Questa guida si basa sullo standard coreano di Corea del Sud.

Pronuncia

La buona notizia è che il coreano a differenza del cinese (4 toni) o peggio del vietnamita (6 toni), non è una lingua tonale, quindi non devi preoccuparti del tono del tuo tono per pronunciare il significato corretto! La cattiva notizia è che il coreano ha troppe vocali per comodità e poca distinzione tra le consonanti (specialmente le consonanti finali (doppie), patchim): a volte è difficile pronunciarli correttamente.

Questo frasario usa il romanizzazione riveduta del coreano, che è di gran lunga il sistema più popolare in Corea del Sud. Il Romanizzazione McCune-Reischauercha, usato in Corea del nord e negli antichi testi di Corea del Sud sarà indicato tra parentesi ove applicabile.

vocali

Le vocali coreane possono essere corte o lunghe, ma questo non è indicato nella lingua scritta e la distinzione raramente ne influenza il significato. Ad esempio, (suora) pronunciato corto significa "occhi", mentre pronunciato lungo significa "neve").

un

come 'a' in "mauomo "

dove

come 'o' in "oabitare "

eo (ŏ) ㅓ

come "o" in "oordinario"

tu

È basso, come in "lIn cui siP ".

eu (ŭ) ㅡ

vicino al francese 'eu', come in "bavevore".

io

(breve o lungo) come la 'i' in "violei "

e

si avvicina alla 'é'; è la vocale usata per trascrivere questo suono in nomi/parole straniere, piuttosto che ae/ㅐ. Ad esempio, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

si avvicina alla 'è'.

• Nota: e ㅐ ora sono pronunciati quasi identici. Solo poche rare parole sono ancora pronunciate inconsciamente in modo diverso rispetto a cinquant'anni fa. ("애", o "bambino" è uno di quei sopravvissuti).

I soliti dittonghi

Il coreano ha due dittonghi puri:

oe ㅚ

come 'oue' in "sist "(ora pronunciato come ㅞ (vedi sotto), ma era pronunciato diversamente in passato)

ui ㅢ

come 'ŭ' 'io'

Le vocali possono anche essere cambiate se precedute da 'y' o 'w':

wa

come il suono 'oua' in "situ"

wae

come in "sì". Secondo alcuni, non c'è quasi nessuna differenza con ㅞ.

wo ㅝ

con la stessa 'o' aperta come in 'ordinario '

wi

come "fuite", arrotondando le labbra

noi

come 'oue' in "sins "

si

come in "billiord"

io

con la stessa 'o' chiusa come in 'olive ': come' yo 'in "tusemito".

yeo (yŏ) ㅕ

come in "tuil"

tu

come in inglese"tu"

tu

come in "billet"

si

ora assimilato a 'ㅖ'

• per riassumere i dittonghi assimilati sopra:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' in "sist "ㅖ = ㅒ = 'let' in" bileiT "

Consonante

La maggior parte delle consonanti coreane è disponibile in tre versioni: "non aspirata" (senza una boccata d'aria), "aspirata" (con una boccata d'aria) e "tesa". Le consonanti non aspirate esistono anche in francese, ma mai da sole: ad esempio, confrontare la 'p' di 'pot' (aspirée) e quella di 'speciale' (non-aspiree). Molti francofoni trovano pratico pronunciare una piccola "m" impercettibile prima, per prendere il "respiro d'aria". Le consonanti tese non esistono molto in francese, ma pronunciare la consonante in modo breve e marcato è un ragionevole sostituto.

b (p) ㅂ

come 'p' in "speciale" (non aspirato)

p (p ', ph) ㅍ

come 'p' in "palazzo" (aspirato)

pp

'p' allungato, come 'p' in "piccolo"

d (t) ㄷ

come 't' in "penna" (non aspirato)

t (t ', th) ㅌ

come 't' in "tabella" (aspirato)

tt ㄸ

't' teso

g (k) ㄱ

come 'k' in "ski" (non aspirato)

k (k ', k) ㅋ

come 'c' in "cabina" (aspirato)

kk

'k' allungato

j (ch) ㅈ

come 'g' in "gin" (non aspirato)

ch (ch ') ㅊ

come 'ch' in "chin-chin" (aspirato)

dd ㅉ

'io' allungato

s

come 's' in "sabbia", 'sh' davanti io o qualsiasi dittongo "y". Come consonante finale, si pronuncia come una 't' molto leggera.

ss ㅆ

's' teso, come 's' in 'on', mai 'sh'

Consonanti isolate:

n

come 'n' in "nome"

m

come 'm' in "mamma"

l

da qualche parte tra 'l', 'r' e 'n', il suono originale è 'r' o 'l', il suono 'n' si verifica in una mutazione consonante iniziale.

h

come 'h' in "hotel"

ng

come 'ng' in "sing" in inglese. Non pronunciato (consonante muta) all'inizio della sillaba.

Mentre le regole di cui sopra sono generalmente corrette per la prima consonante, quelle nel mezzo di una parola sono solitamente (ma non sempre) vocalizzato, il che significa che in francese ㅂ, ㄷ, ㅈ e ㄱ diventano "b", "d", "dj" e "k". Il modo migliore per memorizzare è ricordare che la prima consonante è "speciale" e il resto è più o meno come in francese: bibimbap (비빔밥) si pronuncia "più-bim-bap ", non"bii-bim-bap "oro"p'ii-bim-bap ".

Le pronunce aspirate con una "h" sono utilizzate solo nell'ortografia ufficiale di Corea del nord.

Parole di origine straniera

Le parole di origine coreana terminano solo con vocali o consonanti K, l, m, non, ng, P In cui si S, e tutte le parole coreane importate sono triturate per conformarsi ad esso, di solito riempiendo le consonanti assenti con la vocale avevo (ㅡ). Ad esempio, qualsiasi sillaba che termina in "t" sarà pronunciata come teu (트) in coreano, per esempio Baeteumaen (배트맨) per "Batman". Inoltre, il suono 'f' viene cambiato in 'p' e ad esso viene aggiunta anche la vocale 'eu'; così "golf" diventa golpeu (골프).

Grammatica

mi piace coreano giapponese è un cosiddetto linguaggio agglutinante e la sua struttura della frase è molto simile a quella di giapponese; quindi i parlanti giapponesi troveranno familiari molti aspetti della grammatica coreana e viceversa. Ma ci sono lievi differenze, e il coreano, dopo essere stato semplificato nel secolo scorso, ha una gamma di vocali e consonanti più ampia rispetto al coreano giapponese; Quindi i giapponesi possono avere difficoltà a leggere determinate parole o a trascriverle secondo la loro pronuncia.

L'ordine delle parole in coreano è soggetto-oggetto-verbo: "io-soggetto lui-oggetto vedere-verbo". Gli argomenti, in particolare 'Io' e 'Tu', sono spesso omessi quando sono chiari dal contesto. Da un punto di vista francese questo può sembrare strano, ma il francese colloquiale ha frasi simili, ad esempio "Ca va?" invece di "Come stai?" La domanda è se le frasi sono abbastanza comuni da confondere l'ascoltatore con una tale mancanza di argomento. Al contrario, alcune frasi in francese familiare senza soggetto possono disturbare l'ascoltatore coreano.

In coreano non ci sono articoli, generi, variazioni. D'altra parte, le coniugazioni sono molto varie, riflettendo la gerarchia sociale esistente tra chi parla e chi ascolta. In alcuni casi il verbo stesso può essere diverso a seconda che si usi la forma rispettosa, o quella informale; per esempio si dice dormire jalda (잘다) informalmente e jumushida (주무 시다) in modo rispettoso.

Il coreano usa le postposizioni invece delle preposizioni (motivo per cui si dice che sia una lingua agglutinante): fiocco apae (집앞 에) ("casa di fronte") per dire "di fronte alla casa".

Più che usare il termine "tu", "tu" o anche il nome, i coreani come il nepalese o il cinese si rivolgono agli altri in termini come fratello maggiore, sorella maggiore, fratellino, sorellina, zio, zia, nonno, nonna, preside , insegnante, ecc. Le parole sono spesso diverse a seconda che chi parla sia un uomo o una donna: un uomo dirà nuna (누나) per rivolgersi alla sorella maggiore, mentre una donna dirà onni (언니). La parentela da parte materna non è designata dalle stesse parole di quella da parte paterna: lo zio paterno dirà komo (고모), mentre lo zio materno dirà a se stesso imo (이모). Il vocabolario coreano per la famiglia è inesauribile! Inoltre, non è insolito riferirsi a te stesso come a una terza parte usando frasi come "Papà cucinerà la cena stasera"; Puoi anche chiamare qualcuno "zio", "zia", ​​"sorella" qualcuno che in realtà non lo è. Così 'zio' e 'zia' sono spesso usati per rivolgersi alle persone anziane, e nonno/nonna anche per le persone anziane. A volte richiede tatto e prudenza per evitare le probabilità! Gli amici intimi sono spesso chiamati "fratello" o "sorella"; infine è comune chiamare o designare uno sconosciuto come 'Professore' (sonsengnim, 선생님) se vogliamo mostrargli rispetto. Molte giovani ragazze coreane chiamano il loro fidanzato oppa (오빠) (fratello maggiore).

A seconda del tuo rapporto con il tuo interlocutore, è necessario determinare il giusto livello di formalità e cortesia. Se il tuo interlocutore è più in alto di te nella gerarchia (preside, professore, ecc.), dovresti usare una modalità molto formale ed educata, mentre questa userà per chiamarti 'inferiore' una modalità che può essere molto familiare. . Quindi per augurare la buona notte a una persona anziana, diremo jumuseo (주무 세요), o anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) e questo ti risponderà semplicemente jalja (잘자)! Per determinare quale modalità utilizzare per rivolgersi a te, i coreani ti faranno spesso domande che potrebbero sembrare molto personali, volte a determinare la tua età, occupazione, situazione familiare, ecc. Nella maggior parte dei casi, questa guida utilizza il più alto livello di formalismo. Ci sono sei livelli di formalismo in coreano (in pratica quattro, due non più usati), e alcune parole sono diverse (vedi sopra) a seconda del livello di formalismo.

Linguaggio scritto

Un uomo intelligente può dominarlo in una mattinata; uno stupido può impararlo in meno di dieci giorni.--Re Sejong su hangul

Il coreano è solitamente scritto nell'alfabeto nazionale, noto come hangul (joseongul in Corea del nord e in Cina). Progettato da un gruppo di studiosi durante il regno di re Sejong il Grande, e piuttosto sconcertante a prima vista, è in realtà un sistema di scrittura alfabetico molto logico e molto, molto più semplice dei caratteri cinesi o persino dei sillabari giapponesi (' kana': hiragana e katakana). Vale sicuramente la pena dedicare del tempo a impararlo se rimani in Corea per più di un giorno o due.

Il principio è semplice: il hangul consiste di lettere chiamate jamo, che contiene all'interno di un blocco quadrato, ogni blocco corrispondente a una sillaba. Un blocco include sempre la sequenza consonante/vocale/consonante, dall'alto verso il basso, dove usiamo 'ㅇ' se non c'è una consonante iniziale (posta all'inizio, 'ㅇ' è in un certo senso una consonante muta). Ad esempio, la parola Seoul (서울) è composto dalle due sillabe seo (ㅅ S e eo, nessuna consonante finale) e ul (ㅇ e ㅜ tu e l). Le consonanti tese si ottengono raddoppiando la jamo (ㅅ S → ss) e vocali dittonghi in sì includere una linea orizzontale aggiuntiva (ㅏ a → sì). E questo è tutto!

Molte parole coreane (quelle importate dal cinese) possono essere scritte anche con caratteri cinesi chiamati hanja in coreano. Si trovano ancora di tanto in tanto sui giornali, nei documenti e nelle insegne ufficiali, ma sono sempre meno utilizzati e sono stati addirittura del tutto aboliti in Corea del nord. Anche se rimangono ufficiali in Corea del Sud, sono usati principalmente dagli anziani, molti giovani stentano a riconoscere che il proprio nome scritto in hanja. Le rare volte che compaiono ancora, sono tra parentesi quadre, per chiarire il significato della parola hangul seguono, per distinguere un termine da un termine simile, o come un modo per enfatizzare quando si tratta di nomi di persone o luoghi. Il hanja sono ancora usati anche sui pezzi degli scacchi coreani, o janggi.

È interessante notare che mentre i caratteri cinesi sono poco usati, molte parole coreane non sono altro che parole cinesi scritte semplicemente come vengono pronunciate, non secondo la pronuncia cinese (mandarino), ma secondo la pronuncia coreana standardizzata. in Cina. Come con il latino in francese e inglese, le parole cinesi si trovano spesso nel vocabolario formale e nella scienza e altro ancora, come le nuove parole del XIX secolo inventate dai giapponesi e Cina e Corea. I parlanti giapponesi, vietnamiti e cinesi possono trovare familiarità con alcuni termini cinesi importati, anche se le pronunce sono diverse e i coreani trascrivono il suono e non il carattere cinese originale. Senza essere così vicino al cinese come il cantonese, la pronuncia coreana delle parole cinesi ricorda più la pronuncia cinese del periodo medievale del tempo della dinastia Tang, quasi 1.300 anni fa, che il moderno mandarino sotto l'influenza della Manciuria.

Basato

Termini comuni (yeolim) Aprire (punto-heem) Ditta (ipgu) Entrata (chulgu) Uscita 미시 오 (mishio) Spingere 당기 시오 (dangishio) per tirare (hwajangshil) Bagno (nome) Uomini (sì) Donne (geumji) Proibito

Buongiorno. (formale)

하십니까. (annyeong hasimnikka) Corrente in Corea del nord, 'provinciale' in Corea del Sud.

Buongiorno. (molto formale)

합니다. (annyeonghamnida) Usato raramente, estremamente lucido. <- Non esiste una frase del genere in Corea. annyeonghamnida non viene utilizzato. È un'espressione così bizzarra in coreano che è quasi uno scherzo. La risposta corretta dopo annyeong hasimnikka è esattamente uguale a annyeong hasimnikka.

Buongiorno. (formale)

. (annyeonghaseyo) Corrente in Corea del Sud. Rivolto alle persone anziane, oa chi si incontra per la prima volta.

Ciao"). (informale)

. (annyeong) Rivolto ai tuoi amici o ai più giovani.

Pronto. (al telefono)

보세요. (yeoboseyo) Quando rispondi al telefono.

Come state?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Bene grazie.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Come ti chiami?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doseyo?)

Il mio nome è _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Io sono _____. (Il mio nome è)

저는 _____ (jeoneun _____imnida)

Incantato.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Per piecere.

합니다. (butakamnida)

Grazie.

합니다. (gamsahamnida)

Non parlarne.

입니다. (cheonmanimnida)

Sì.

/ 네. (si/ne)

Nome.

. (anio)

Mi scusi. (per attirare l'attenzione)

합니다. (shill (y) e hamnida)

Mi dispiace. (mi scusi).

합니다. (joesonghamnida)

Arrivederci. (a una persona che resta)

가세요. (annyeonhi gaseyo)

Arrivederci. (a una persona che se ne va)

계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Ciao") (informale)

. (annyeong)

Qualcuno parla francese qui?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Parla lentamente, per favore.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Per favore ripetere.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

non parlo bene] {Lingua} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Non parlo bene il francese.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Tu parli {Lingua}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

francese

(bul-eo)

inglese

(yeong-eo)

coreano

(impiccato)

Cinese

(junggugeo)

giapponese

(ilboneo)

Sì un po.

네, 조금만 요. (fare, jogeummanyo)

Aiuto!

주십시오! (dowajusipsio!)

Avvertimento!

하십시오! (josimhasipsio!)

Buon giorno).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Buona serata.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Buonanotte (più tardi).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Buona Notte (prima di andare a letto).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Non capisco.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Non capisco. (più frequente)

(moreugesseumnida)

Inteso.

(algeseumnida)

Dove sono i bagni?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Che cosa?

? (mu-eot?)

Che cosa? (abbreviato, più comune)

? (io?)

In cui si?

? (eodi?)

Quale?

? (nugu?)

Quando?

? (eonje?)

Che cosa)?

? (museo?)

Quanti?

? (eolma?)

In caso di problemi

Lasciami solo.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Non toccarmi!

마십시오! (manjiji masipsio!)

Chiamo la polizia.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Polizia!

! (gyeongchal!)

Fermare! Ladro!

! 이야! (seora! dodukiya!)

Mi potete aiutare?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

È un'emergenza.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Mi sono perso.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Ho perso la mia borsa.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Ho perso il mio portafogli.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Sono malato.

. (apeumnida)

Sono ferito.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Ho bisogno di un dottore.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Posso usare il tuo telefono?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Numeri

Il coreano utilizza due tipi di numeri: i numeri coreani puri e i numeri sino-coreani, importati da Cinese. Entrambi sono utili, ma in un pizzico è più utile (e più facile) imparare i numeri sino-coreani.

Numeri sino-coreani

I numeri sino-coreani sono usati per gli importi in valute, numeri di telefono, ore sull'orologio e per il conteggio dei minuti. A differenza degli occidentali che contano da 1.000 a 1.000, i coreani contano da 10.000 a 10.000: quindi quando in francese diciamo un milione (1.000 volte 1.000), in coreano diciamo cento volte diecimila (baek man, ). Usiamo le parole baek (백, cento), cheon (천, mille), uomo (만, diecimila), eok (억, cento milioni), jo (조, trilioni) e gyeong (경, dieci trilioni).

0

(gong) / 영 (yeong)

1

(egli)

2

(io)

3

(sab)

4

(sua)

5

(o)

6

(che schiffo)

7

(bambino)

8

(amico)

9

(GU)

10

(sorso)

11

(sibilo)

12

(sibi)

13

(sipsam)

14

(sipsa)

15

(sibo)

16

(simyuk)

17

(sipchil)

18

(sippale)

19

(sipgu)

20

(isip)

21

(isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

(samsi)

40

(sasip)

50

(osipo)

60

(yuksip)

70

(peperoncino)

80

(palsip)

90

(gusi)

100

(baek)

200

(ibaek)

300

(sambaek)

1,000

(cheon)

2,000

(icheon)

10,000

(uomo)

100,000

(simman)

1.000.000 (un milione)

(baekman)

10,000,000

(cheonman)

100,000,000

(eok)

1.000.000.000 (un miliardo)

(sibeok)

10,000,000,000

(baegeok)

100,000,000,000

(cheoneok)

1.000.000.000.000 (mille miliardi)

(jo)

10,000,000,000,000

(sipjo)

100,000,000,000,000

(baekjo)

1,000,000,000,000,000

(chunjo)

10,000,000,000,000,000

(gyeong)

numero (di) _____ (treno, autobus, ecc.)

_____ 번 (열차, 버스, ecc.) (beon (yeolcha, beoseu, ecc.))

metà e metà

(bandire)

meno

(deolo)

Di più

(deo)

Numeri coreani puri

I numeri coreani puri sono usati per volta e con il contatori (di oggetti).

Contatori (di oggetti) Per contare oggetti, persone, ecc., il coreano usa parole speciali, contatori. Ad esempio, si dice "due (bottiglie di) birra (s)" maekju dubyeong (맥주 2 병), dove a partire dal significa "due" e -ciao significa "bottiglie". Ci sono molti contatori, ma i più usati sono myeong (명) per le persone, jang (장) per documenti (fogli), inclusi biglietti, biglietti e gae (개) per qualsiasi altra cosa (che non è del tutto corretto, ma sarà generalmente compreso e diffuso nel linguaggio colloquiale). oggetti (mele, caramelle, ecc. Questo è il termine generico) 개 -gae le persone 명 -myeong, -bun (lucidato) oggetti di carta piatta (carte, biglietti, biglietti, pagine) 장 -jang bottiglie (o altri contenitori in vetro o ceramica a collo stretto, per liquidi) 병 -ciao tazze, bicchieri 잔 -Gennaio animali 마리 -marito ora 번 -essere su macchine (automobili, computer) 대 -dae oggetti lunghi (matite, ecc.) 자루 -jaru piccole scatole 갑 -spacco libri 권 -gwon scatole grandi 상자 -sangja alberi 그루 -ueuru lettere, telegrammi, telefonate, email 통 -tong Barche 척 -cheok mazzi di fiori (es. fiori) 송이 -canzone-io Nota che quando questi vengono usati con un contatore, la fine dei numeri da 1 a 4 scompare: una persona dice a se stessa hanmyeong (hanamyeong), due biglietti dicono dujang (duljang), si dicono tre cose segae (impostatogae), si dicono quattro cose negae (retegae), si dicono venti cose seumugae (seumulgae).

1

(hana)

2

(dul)

3

(impostato)

4

(rete)

5

(daseot)

6

(yeoseot)

7

(ilgop)

8

(yeodeol)

9

(ahop)

10

(yeol)

11

(yeolhana)

20

(seumul)

30

(sereun)

40

(maheun)

50

(nuotare)

60

(sì)

70

(ilheun)

80

(yeodeun)

90

(aheun)

Usiamo sempre i numeri sino-coreani superiori al cento.

Il tempo

adesso

(jigeum)

dopo

(najung-e)

Prima

(jeone)

dopo

(tinta)

mattina

(achim)

pomeriggio

(ohu)

sera)

(jeonyeok)

notte

(bam)

Preciso

In coreano, le ore sono contate su un quadrante di 12 h (come in inglese, AM/PM).

al mattino (AM)

(ojeon)

pomeriggio (pomeriggio)

(ohu)

l'una del mattino)

오전 한 시 (ojeon hansi)

le due del mattino)

오전 두 시 (ojeon dusi)

Mezzogiorno

(jeong-o)

l'una (di pomeriggio), l'una

오후 한 시 (ohu hansi)

le due (del pomeriggio), le due

오후 두 시 (ohu dusi)

mezzanotte

(jajeong)

Durata

_____ minuti)

_____ (___ panino)

_____ volta)

_____ (___ sigan)

_____ giorni)

_____ (___ egli)

_____ settimana/e

_____ (___ ju)

_____ mesi)

_____ (___ dal)

_____ anni)

_____ (___ nuovo)

giorni

Oggi

(oneul)

ieri

(eoje)

Domani

(no lui)

questa settimana

이번 주 (ibeon ju)

la settimana scorsa

지난 주 (jinan ju)

la prossima settimana

다음 주 (da-eum ju)

Domenica

(ilyoil)

Di lunedi

(olio di lana)

martedì

(hwayolio)

Mercoledì

(suyoil)

giovedi

(mogyoil)

venerdì

(geumyoil)

Di sabato

(olio di giocattoli)

Mese

In coreano, i mesi sono semplicemente il numero di sequenza da 1 a 12, seguito dalla parola 월 (wol, mese).

Gennaio

1 (일월) ilwol

febbraio

2 (이월) iwol

marzo

3 (삼월) samwol

aprile

4 (사월) sawol

Maggio

5 (오월) gufo

Giugno*

6 (유월) yuwol

luglio

7 (칠월) chillwol

agosto

8 (팔월) palwol

settembre

9 (구월) guwol

Ottobre*

10 (시월) siwol

novembre

11 (십일월) sibilwol

dicembre

12 (십이월) sibiwol

• Per facilitare la connessione, scompare la consonante finale di 6 e 10 월.

Scrivi la data e l'ora

I coreani di solito scrivono la data nel formato aaaa.mm.gg (ad esempio 2006.12.24 per 24 dicembre 20061 marzo 2005: 2005 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____anno mese giorno)

Colori

Nero

검은 색 (geomeunsaek)

bianca

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Grigio

(hoesaek)

rosso

(ppalgansaek)

blu

(paransaek)

giallo

(noransaek)

verde

(choroksaek)

arancia

(juhwangsaek)

viola, viola

(jajusaek)

Castagna

(galsaek)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Un biglietto per _____, per favore.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Dove sta andando questo treno/autobus?

기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (io gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Quando in treno/autobus per _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Indicazioni

Come andiamo a _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... la fermata (del treno)?

...? (gichayeok ...?)

...la fermata dell'autobus)?

정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... l'aeroporto?

...? (gonghang...?)

...nella città?

...? (shina...?)

...l'ostello?

호스텔 ...? (Yuseu houtel ...?)

...l'albergo _____?

_____ ...? (____ Hotel ...?)

... (at) consolato francese / americano / canadese / australiano / inglese?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (timoreansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Dove c'è un sacco di...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hotel?

...? (Hotel...?)

... ristoranti?

...? (sikdang ...？)

... barre?

...? (suljip ...？)

... posti da vedere?

들 ...? (bolgeorideul ...？)

È lontano da qui?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Strada

(gil)

Gira a sinistra.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Girare a destra.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

A sinistra

(oenjjok)

A destra

(oreunjjok)

Dritto

가십시오. (gojjang gasipsio)

Al) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Dopo il) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Prima di) _____

_____ . (_____ jeonae)

Aspettare _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Intersezione

(gyocharo)

Intersezione di tre strade

(samgeori)

Incrocio, incrocio di quattro strade

(sageori)

Nord

(buk)

Sud

(nome)

est

(dong)

Dov'è

(seo)

Salita

(oreumakgil)

Discesa

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

! (taeksi!)

Portami da _____, per favore.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Quanto costa andare a _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Lasciami qui

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

alloggiamento

In Corea, di solito paghiamo prima di prendere la stanza, non quando esci. Tuttavia, nulla ti impedisce di chiedere di vedere la stanza in anticipo.

Hai stanze libere?

있습니까? (bang isseumnikka?)

Quanto costa una camera per una/due persone?

사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Nella stanza, c'è ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... io isseumnikka?)

...fogli?

... ? (... chimdaebo?)

...un bagno?

... ? (... hwajangsil?)

...un telefono?

... ? (... jeonhwagi?)

...una televisione?

... ? (tibeu-i?)

Posso vedere prima la camera da letto?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...più grande?

... 더 큰? (deo keun?)

...detergente?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...più economico?

... 더 싼? (deo ssan?)

Ok, lo prendo.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (sceltoumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Rimango _____ notte (s).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Potete (me) suggerire un altro hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Hai una cassaforte?

있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... un deposito?

... ? (... marmellata?)

La colazione/cena è inclusa?

식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

A che ora è la colazione/cena?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Grazie per aver pulito la mia stanza.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Puoi svegliarmi alle _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Voglio pagare il mio conto.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

D'argento

Accettate euro?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Accettate franchi svizzeri?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu paurang badeusimnikka?)

Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Accettate libri (inglese)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Accettate carte di credito?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Puoi cambiare (me) soldi?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Dove posso cambiare i soldi?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Puoi cambiare (me) un assegno di viaggio?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Dove posso cambiare un assegno di viaggio?

어디 에서 여행자 수표 를 현금 으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Comperare

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)