Guida in lingua ceca - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

ceco (Čestina)
Informazione
Lingua ufficiale	Repubblica CecaUnione Europea
Numero di parlanti	11 milioni
Istituto di normalizzazione	Istituto di lingua ceca
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	questi, cze
ISO 639-3	quelli
basi
Buongiorno	Dobrý den
grazie	Dekuji
modificare

Il ceco è una lingua slava occidentale vicina al slovacco e polacco. Si parla in Repubblica Ceca e compreso da quasi tutta la popolazione di Slovacchia.

Pronuncia

vocali

Le vocali sono brevi se non sono accentate e pronunciate lunghe se sono accentate.

triste [sat] ~ sát [sat]
bal [bal] ~ bál [bal]
kaz [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ len [lɛːn]
slitta [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
coro [xɔr] ~ coro [xɔːr]
parola [mɔt] ~ mód [mɔːt]

signore [sicuro] ~ sýr [siːr]
id [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Consonante

dittonghi comuni

“Ď” (/ ɟ /) è vicino al francese “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) è vicino a "usignolo";
"Ť" (/ c /) è vicino a "tiara".

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma gentile per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno.: Dobrý den. (do-briii dene trascina la i)
Come state ?: Jak se mate?
Molto bene grazie.: Moc dobřé, děkuji?
Come ti chiami ?: Ják se jmenujete?
Il mio nome è _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Lieto di conoscerti.: X (X)
Per favore: Prossimo go
Grazie.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Prego: Neni zač
sì: ano
No: Nato
mi scusi: Promettere
Mi dispiace.: io mi líto
Buon appetito.: Dobrou chuť. (do-bro-o chou-tieu usando il tedesco "ch", (la fine dell'ultima parola è fortemente ovattata: "chou-tieu")):
Arrivederci: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou aspirando la "h")
Io non parlo _____.: Non mlůvím ______. (X)
Parli francese ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Qualcuno parla francese qui?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Aiuto !: Pomoc! (X)
Buon giorno): Dobré rano (X)
Ciao pomeriggio).: tana di Dobry (X)
Buona serata.: Dobrý večer (X)
Buona notte: Dobrou noc (X)
Non capisco: Do rozumím (X)
Dove sono i bagni ?: Kde jsou zahodí? (X)

I problemi

Non disturbarmi.: X. (XX)
Andatevene !!: X !! (XX)
Non toccarmi !: X! (X)
Chiamo la polizia.: X. (X)
Polizia !: X! (X)
Fermare! Ladro !: X! (X)
Aiutami per favore!: X! (X)
È un'emergenza.: X. (X)
Mi sono perso.: X. (X)
Ho perso la mia borsa.: X. (X)
Ho perso il mio portafogli.: X. (X)
Sono dolorante.: X. (X)
Sono ferito.: X. (X)
Ho bisogno di un dottore.: X. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: X? (X)

Numeri

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numero X (treno, autobus, ecc.): X (X)
metà: X (X)
meno: X (X)
Di più: X (X)

Volta

adesso: X (X)
dopo: X (X)
Prima: X (X)
mattina: X (X)
di mattina: X (X)
pomeriggio: X (X)
sera: X (X)
In serata: X (X)
notte: X (X)

Volta

l'una del mattino: X (X)
le due del mattino: X (X)
le nove del mattino: X (X)
Mezzogiorno: X (X)
l'una pomeridiana: X (X)
due del pomeriggio: X (X)
sei di sera: X (X)
le sette di sera: X (X)
sette meno un quarto, 18: 45: X (X)
sette e un quarto, 19: 15: X (X)
sette e mezza, 19: 30: X (X)
mezzanotte: X (X)

Durata

_____ minuti): ______ X (X)
_____ volta): ______ X (X)
_____ giorni): ______ X (X)
_____ settimana/e: ______ X (X)
_____ mese: ______ X (X)
_____ anni): ______ X (X)
settimanalmente: X (X)
mensile: X (X)
annuale: X (X)

giorni

Oggi: X (X)
ieri: X (X)
Domani: X (X)
questa settimana: X (X)
la settimana scorsa: X (X)
la prossima settimana: X (X)

lunedì : stagno
martedì : úterý
Mercoledì : středa
Giovedì : čtvrtek
venerdì : patek
Sabato : sobota
Domenica : neděle

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

Gennaio : leden
febbraio : un oro
marzo : březen
aprile : duben
Maggio : květen
giugno : červen
luglio : červenec
agosto : srpen
settembre : září
ottobre : říjen
novembre : listopad
dicembre : prosinec

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero: erná
bianca: Bila
Grigio: šedá
rosso: ervená
blu: Modrá
giallo: lutá
verde: Zelená
arancia: Oranžová
viola: Fialová
Castagna: Hnědá

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: X ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: X ____ X. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: X? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: X ____? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: X ____? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: X (X _____)
...la stazione ferroviaria ?: X (X?)
...la stazione degli autobus ?: X (X?)
... l'aeroporto?: X (X)
... in centro?: ...nella città ? (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: X (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ... ristoranti? X (X)
... barre?: X (X)
... siti da visitare?: X (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: X (X?)
strada: X (X)
Gira a sinistra: X. (X)
Girare a destra.: X. (X)
sinistra: X (X)
Giusto: X (X)
dritto: X (X)
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____: X _____ (X)
Prima _____: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
è: X (X)
Dov'è: X (X)
in cima: X (X)
Piano inferiore: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: X _____ X (X)
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: X (X)

Alloggio

Hai stanze libere?: X (X?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...fogli ?: X (X?)
...un bagno ?: X (X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

D'argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Cibo

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: X (X)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: X (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: X. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X (X)
à la carte: X (X)
prima colazione: X (X)
pranzare: X (X)
Tè: X (X)
cena: X (X)
Voglio _____: X. (X _____)
Vorrei un piatto con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
Manzo: X (X)
Cervo: X (X)
Pesce: X (X)
un po' di salmone: X (X)
tonno: X (X)
merlano: X (X)
merluzzo: X (X)
frutti di mare: X (X)
del dulse: X (X)
aragosta: X (X)
vongole: X (X)
Ostriche: X (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: X (X)
rane: X (X)
prosciutto: X (X)
maiale / maiale: X (X).
cinghiale: X (X)
salsicce: X (X)
il formaggio: X (X)
uova: X (X)
un'insalata: X (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: X (X)
pane abbrustolito: X (X)
pasta: (X)
Riso: X (X)
Fagioli: X (X)
Una birra per favore: Jedno pivo, prosim (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime trascina la i)
Acqua minerale, per favore: Jednu mineralku, prosim (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime trascina la i)
un caffè per favore: Jednu kávu, prosim (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime trascina la a e la i)
Posso bere qualcosa di _____?: X (X _____?)
Posso avere una tazza di _____?: X (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: X (X _____?)
Caffè: X (X)
Tè: X (X)
succo: X (X)
acqua frizzante: X (X)
acqua: X (X)
birra: X (X)
vino rosso/bianco: X (X)
Posso avere _____?: X (X)
sale: X (X)
Pepe: X (X)
Burro: X (X)
Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere): X (X)
Ho finito: X. (X)
Era delizioso..: X (X)
Puoi svuotare il tavolo.: X (X)
Il conto per favore.: čet, prosim. (or-tchète, pro-ciiiime)

Barre

Servite alcolici?: X (X)
C'è il servizio al tavolo?: X (X?)
Una birra / due birre, per favore.: X (X)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: X. (X)
Una birra grande, per favore.: X (X)
Una bottiglia, per favore.: X. (X)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: X (X)
Vodka: X (X)
Rum: X (X)
un po 'd'acqua: (X)
bibita: X (X)
Schweppes: X (X)
succo d'arancia: X (X)
Coca: X (X)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
Un altro, per favore.: X (X)
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: X (X)
Quanto costa ?: X (X)
È troppo caro !: X (X)
Potresti accettare _____?: X (X)
caro: X (X)
economico: X (X)
Non posso pagare lui/lei.: X (X)
Io non lo voglio: X. (X)
Mi stai tradendo.: X (X)
Non sono interessato.: X (X)
beh, lo prendo.: X (X)
Potrei avere una borsa?: X (X)
Spedite all'estero?: X (X)
Ho bisogno...: X (X)
... dentifricio.: X (X)
... uno spazzolino.: X (X)
... tamponi.: X (X)
...sapone.: X (X)
...shampoo.: X (X)
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): X. (X)
... medicina per il raffreddore.: X. (X)
... medicina per lo stomaco.: X (X)
... un rasoio.: X (X)
... batterie.: X (X)
... un ombrello: X. (X)
...un parasole. (Sole): X (X)
... crema solare.: X (X)
...di una cartolina.: X (X)
... francobolli.: X (X)
...carta da scrivere.: X (X)
... una penna.: X (X)
...di libri in francese.: X (X)
... riviste in francese.: X (X)
...un giornale in francese.: X (X)
... di un dizionario francese-XXX.: X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: X. (X)
Potrei essere assicurato?: X (X)
fermati (su un cartello): fermare (X)
Senso Unico: X (X)
prodotto: X (X)
parcheggio vietato: X (X)
Limite di velocità: X (X)
stazione di servizio: X (X)
benzina: X (X)
diesel: X (X)

Autorità

non ho fatto niente di male..: X (X)
È un errore.: X. (X)
Dove mi stai portando?: X (X)
Sono in arresto?: X (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: . (X)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: (X)
Vorrei parlare con un avvocato.: X (X)
Potrei solo pagare una multa?: X (X)

Amore

Ti amo (non sai mai se incontri una bella ceca!): Miluju tě (mi-lou-you tiepido)
Sei bello: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii per un uomo o si kraa-snaa per una donna)
Hai dei bellissimi occhi: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Approfondire

Questa guida linguistica è uno schema e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche