Guida alla lingua slovacca - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

slovacco (Slovenčina)
Benvenuti a Detvianska Huta
Informazione
Lingua ufficiale	Slovacchia, Serbia (Voivodina), Unione europea
Lingua parlata	Slovacchia, Repubblica Ceca, Serbia (Voivodina), Ungheria, Romania
Numero di parlanti	6 milioni
Istituto di normalizzazione	Accademia slovacca delle scienze
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
basi
Buongiorno	Dobrý deň
grazie	Ďakujem
Arrivederci	Dovidenia
sì	no
No	nega
Posizione
modificare

il slovacco è una lingua slava occidentale parlata principalmente in Slovacchia. È anche una delle 7 lingue ufficiali di Voivodina nel nord di Serbia. Le minoranze slovacche si trovano in Ungheria, in Romania e in Transcarpazia. È ampiamente compreso in Repubblica Ceca dove lo slovacco può essere utilizzato per comunicare con le amministrazioni anche per iscritto.

Lo slovacco è molto vicino a ceco, soprattutto per iscritto, ma differisce foneticamente e grammaticalmente. È anche vicino a polacco. Più in generale, l'intercomprensione è più o meno facile con tutte le lingue slave occidentali e meridionali (sloveno, serbo, croato, eccetera.). Lo slovacco usa un alfabeto latino modificato, usando segni diacritici identici a quelli usati in ceco per i fonemi comuni o unici per lo slovacco per i fonemi specifici.

Pronuncia

In slovacco, salvo rare eccezioni, si pronunciano tutte le lettere, la difficoltà è non farsi impressionare da certe sequenze di consonanti. Agli slovacchi piace far dire le parole agli stranieri zmrzlina che significa gelato e štvrtok che significa giovedì.

L'accento è sempre sulla prima sillaba, ma non è molto pronunciato. Esistono tre generi: maschile, femminile e neutro. Le vocali con un accento sono allungate (e non accentate).

Con il diacritico "ˇ", alcune lettere prendono "an h". es: č = tch, š = ch, ž = j. Il segno "' "in minuscolo equivale a" " "in maiuscolo, per alcune consonanti. es: Ď e ď, t 'e Ť. Hanno "bagnato" la lettera. es: d '= di.

vocali brevi

vocali lunghe Long

La pronuncia delle vocali lunghe è stata trascritta in questa guida raddoppiando le vocali.

Consonante

La maggior parte delle consonanti slovacche forma coppie di consonanti sorde e sorde.

consonanti J, l, l, m, non, non e R sono rumorosi ma non hanno equivalenti sordi.

Quando una consonante sonora si trova alla fine di una parola, viene pronunciata come la corrispondente consonante sorda. Per esempio, rád è pronunciato raat. In un gruppo di consonanti, la pronuncia della prima consonante dipende dall'ultima. In tal modo, vták ("Uccello") è pronunciato ftaak e kde ("Dove") si pronuncia gdiè. Le preposizioni si pronunciano con la seguente parola come se fosse una sola parola, e valgono anche le regole di assimilazione: bez teba ("Senza di te") si pronuncia bestieba.

dittonghi

Ci sono quattro dittonghi in slovacco; in tutti gli altri gruppi di lettere, le lettere sono pronunciate separatamente.

Grammatica

Variazioni

Lo slovacco è una lingua flessiva e quindi ha declinazioni per nomi, il pronomi personale e possessivo, aggettivi qualificatori, aggettivi dimostrativi e aggettivi numerali ordinali e cardinali. Le parole sono declinate secondo il loro genere, il loro numero e il loro caso.

Coniugazione

I verbi esistono in coppia sotto l'aspetto perfettivo e imperfettivo. I verbi imperfettivi indicano l'azione in corso o non terminata; i verbi perfettivi indicano un'azione puntuale o già compiuta. I verbi perfettivi coniugati al presente indicano un'azione futura. Come regola generale (ma questa è solo una regola molto generale), le forme verbali perfettive si creano aggiungendo un prefisso al verbo imperfettivo; per esempio l'imperfettivo čítať e il perfettivo prečítať che saranno entrambi tradotti in francese da leggere.

La modalità formale (vykanie) si fa come in francese usando la seconda persona plurale. Il suo uso è simile a quello del francese, è sempre la persona più anziana che deve invitarti al tu (tykanie). Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Le forme verbali sono sufficientemente diverse l'una dall'altra che gli slovacchi usano relativamente poco i pronomi personali.

Qui

Il segno dell'infinito è -T, come ad esempio il verbo robiť (fare). La maggior parte dei verbi sono coniugati regolarmente al presente:

Il verbo dať (essere) è irregolare e si coniuga al presente come segue:

La forma negativa (vicinoť) è scritto: negare qualcosa, negare se, negare io... Questo è l'unico verbo dove la negazione non è "agganciata" all'inizio del verbo come ad esempio per robiť (fare): nerobím (Non lo faccio), nerobíš (non lo fai), ecc. Tuttavia, la pronuncia è più o meno la stessa: negare e Nato si pronunciano "gnié" e "gné".

Passaggio

Il passato prossimo è formato dalla radice del verbo a cui aggiungiamo:

• se il soggetto è maschio: -l,
• se il soggetto è femmina: -il,
• se il soggetto è neutro: -guarda,
• se il soggetto è plurale: -li

seguito dal verbo dať (essere) coniugato al presente: Chcel so (Volevo).

Il condizionale si forma aggiungendo la particella di nella forma passata: Chcel da som (Voglio).

Futuro

La forma futura si costruisce con l'ausiliare dať (essere) coniugato all'infinito futuro del verbo. Esempio: budem robiť (Farò).

Basato

Buongiorno. : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Come state ? : Ako sa mate? (pron.: Ako sa MAA-tié)
Molto bene grazie. : Dobre, ďakujem. (pron.: DO-bré DIA-kou-yèm)
Come ti chiami ? : Ako sa volate? (pron.: Ako sa VO-laa-tié)
Il mio nome è _____. : Volám sa ____ (pron.: VO-laam sa ____ )
Lieto di conoscerti. : Tesí ma (pron.: TIÈ-chii ma)
Per favore : Prosim. (pron.: PRO-siim)
Grazie. : Ďakujem. (pron.: DIA-kou-yèm)
Prego : Nie je za čo. (pron.: GNÉ yé za tcho)
sì : no. / Hej (pron.: AA-no / hey)
(Hej è più informale di no ma meno familiare di si francese)No : nega. (pron.: gniè)
mi scusi : Prepačte. (pron.: PRE-patch-tié)
Mi dispiace. : Prepačte. (pron.: PRE-patch-tié)
Arrivederci : Dovidenia. (pron.: DO-vi-dié-gna)
Non parlo slovacco. : Nehovorím po slovensky. (pron.: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
Parli francese ? : Hovoríte po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
Qualcuno parla francese qui? : Hovorí niekto po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
Aiuto ! : Pomoc! (pron.: PO-parole)
Buon giorno) : Dobré rano. (pron.: DO-bréé RA-no)
Ciao pomeriggio). : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Buona serata. : Dobrý večer. (pron.: DO-brii VÈ-tchèr)
Buona notte : Dobrú noc (pron.: DO-brouou nots)
Non capisco : Nerozumiem (pron.: GNÉ-ro-zou-mièm)
Dove sono i bagni ? : Kde sú tu záchody? (pron.: Kdié souou ZAA-kho-di)

I problemi

Auto della polizia (politica) A Bratislava.

Camion dei pompieri (hasiči).

Non disturbarmi. : Nevyrušujte ma. (pron.: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
Andatevene ! : Scegli pronto! (pron.: KHOT-tiè prètch)
Non toccarmi ! : Nechytajte ma! (pron.: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
Chiamo la polizia. : Zavolám políciu. (pron.: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
Polizia! : Policia! (pron.: Poliitsia)
Fermare! Ladro ! : Zastavte ho! Zlodej! (pron.: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
Aiutami per favore! : Môžete mi prosím pomôcť? (pron.: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty?)
È un'emergenza. : Sono sicuro. (pron.: yè a SOUOUR-nè)
Mi sono perso. : Stratil som sa. (pron.: STRA-til som sa)
Ho perso la mia borsa. : Stratil som tašku. (pron.: STRA-til som TACH-ku)
Ho perso il mio portafogli. : Stratil som peňaženku. (pron.: STRA-til som Pè-gna-jen-kou)
Sono dolorante. : Bolí ma a. (pron.: BO-lii ma to)
Sono ferito. : Som zranený. (pron.: som ZRA-gnè-nii)
Ambulanza! : Sanitka! (pron.: SAgnitka)
Ho bisogno di un dottore. : Potrebujem lekára. (pron.: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
Posso usare il tuo telefono ? : Môžem použiť váš telefón? (pron.: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon?)
Fuoco! : Hori! (pron.: HOrii)

Numeri

Targa amministrazione locale Prešov seguito dai numeri civici. A tutti gli edifici in Slovacchia vengono assegnati due numeri. Il numero in nero corrisponde alla numerazione degli edifici del borgo o quartiere di una città e quello in rosso alla numerazione della via.

estka nella direzione di Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) in Kosice.

metà : pol (pron.: pol)
meno : menej (pron.: MÈ-gnèy)
Di più : via (pron.: viats)

Volta

adesso : teraz (pron.: TÈ-ras)
dopo : neskor (pron.: GNIÈ-skwor)
Prima : predtým (pron.: PRED-tiim)
mattina : rano (pron.: RAA-no)
di mattina : rano (pron.: RAA-no)
pomeriggio : pubede (pron.: PO-o-bè-diè)
sera : vecchio (pron.: VÈ-tchèr)
In serata : vecchio (pron.: VÈ-tchèr)
notte : no (pron.: no)

Volta

Orologio del municipio Bratislava.

all'una del mattino : o jednej rano (pron.: o YÈD-nèy RAA-no)
alle due del mattino : o druhej rano (pron.: o DROU-hèy RAA-no)
alle nove del mattino : o deviatej ráno (pron.: o DIÈ-via-tèy RAA-no)
a mezzogiorno : na obed (pron.: na O-letto)
all'una del pomeriggio : o jednej poobede (pron.: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
alle due del pomeriggio : o druhej poobede (pron.: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
alle sei di sera : o šiestej večer (pron.: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
alle sette di sera : o sedmej večer (pron.: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
alle sette meno un quarto, 18:45 : o tri štvrte na sedem (pron.: o smistamento CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
alle sette e un quarto, 19:15 : o štvrť na osem (pron.: o chtverty na O-sèm)
alle sette e mezza, 19:30 : o pol ôsmej o deväťnásť tridsať (pron.: o pol WO-smèy In cui si DIÈ-vèt-naasty tri-dsaat)
a mezzanotte : o polnoci (pron.: o POL-no-tsi)

Durata

Orologio del municipio Bardejov.

_____ minuti) : ______ minuti (minuti) (pron.: MI-nou-ta (MI-nouout))
_____ volta) : ______ hodina (hodin) (pron.: HO-di-na (HO-diin))
_____ giorni) : ______ deň (dní) (pron.: diègn (dnii))
_____ settimana/e : ______ týždeň (týždňov) (pron.: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ mese : ______ mesiac (mesiacov) (pron.: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ anni) : ______ rok (rokov) (pron.: rok (RO-kow))
settimanalmente : týždenne (pron.: TIIJdièngnè)
mensile : mesaène (pron.: ME-satch-gnè)
annuale : ročne (pron.: ROTCH-gnè)

giorni

Oggi : dnes (pron.: dgnès)
ieri : vèra (pron.: VCHE-ra)
Domani : zajtra (pron.: ZAY-tra)
questa settimana : tento týždeň (pron.: TÈN-a TYIIJdiègn)
la settimana scorsa : minulý týždeň (pron.: MInoulii TYIIJdiègn)
la prossima settimana : budúci týždeň (pron.: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

Mese

Colori

Arcobaleno (dúha) in un paesaggio autunnale slovacco.

Trasporto

Autobus e treno

Orari del treno.

Distributore di biglietti per il trasporto pubblico a Prešov.

Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Koľko stojí listok do ____ (genitivo del nome del luogo)? (pron.: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
Un biglietto per ____, per favore. : Jeden listok do ____, prosím (genitivo del nome del luogo). (pron.: YÈ-den LIS-tok do ____, PRO-siim)
Dove sta andando questo treno/autobus? : Kam chodí ten vlak / bus? (pron.: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous?)
Dov'è il treno/autobus per ____? : Kde stojí vlak / autobus do ____ (genitivo del nome del luogo)? (pron.: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous do ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____? : Ten vlak / autobus stojí v ____ (forma locativa del nome del luogo)? (pron.: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____?)
Quando parte il treno/autobus per ___? : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (genitivo del nome del luogo)? (pron.: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (forma locativa del nome del luogo)? (pron.: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

Città principali

Città (nominativo)	Preposizione alla forma genitiva del nome	Preposizione in forma locativa del nome	Abbreviazione di targhe
Slovacchia
Banská Bystrica Ascoltare	do Banskej Bystrice	v Banskej Bystrici	BB
Banská Štiavnica Ascoltare	do Banskej Štiavnice	v Banskej Štiavnici	BS
Bardejov Ascoltare	do Bardejova	v Bardejove	BJ
Bratislava Ascoltare	fare Bratislavia	v Bratislav	BA o BL
Brezno Ascoltare	fare Brezna	v Brezne	BR
adca Ascoltare	fare adce	v Čadci	QUELLO
Detva	fare Detvy	v Detve	DT
Dolný Kubín Ascoltare	do Dolného Kubína	contro Dolnom Kubíne	DK
Humenna Ascoltare	fare Humenného	v Humennom	HEY
Kežmarok	fare Kežmarku	v Kežmarku	KK
Komárno Ascoltare	fare Komárna	v Komárne	KN
Kosice Ascoltare	fare Košíc	v Košiciach	KE
Levoča Ascoltare	do Levoče	v Levoči	IL
Liptovský Mikuláš Ascoltare	do Liptovského Mikuláša	v Liptovskom Mikuláši	LM
Lučenec Ascoltare	do Lučenca	v Lučenci	LC
Martin Ascoltare	fare Martina	v Martine	MT
Medzilaborce	do Medzilaboriec	v Medzilaborciach	ML
Michalovce Ascoltare	fare Michaloviec	v Michalovciach	MID
Namestovoto	do Námestova	v Námestove	NO
Nitra Ascoltare	fare Nitry	v Nitre	NR
Partizánske Ascoltare	fare Partizánskeho	v Partizanskom	PE
Pezinok	fare Pezinka	v Pezinku	PK
Piešťany Ascoltare	fare Piešťan	v Piešťanoch	PN
Poprad Ascoltare	fare Popradu	v Poprade	PP
Prešov	fare Prešova	v Prešove	PO
Prievidza Ascoltare	fare Prievidze	v Prievidzi	PD
Rimavská Sobota Ascoltare	do Rimavskej Soboty	v Rimavskej Sobote	RS
Rožňava	fare Rožňavy	v Rožňave	camper
Ružomberok Ascoltare	do Ružomberka	v Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves Ascoltare	do Spišskej Novej Vsi	v Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	fare Starej Ľubovne	v Starej Ľubovni	SL
Trencin Ascoltare	fare Trencina	v Trencine	TN
Trnava Ascoltare	fare Trnavy	v Trnave	TT
Zvolen Ascoltare	fare Zvolena	vo Zvolene	ZV
ilina Ascoltare	fare Žiliny	v iline	ZA
Voivodina
Nový Sad	do Nového Sadu	V Novom Sade	NS
Repubblica Ceca
Praga (Praga)	fare Prahy	v Prahe
Brno	fare Brna	v Brne

Indicazioni

Segnale direzionale che indica la direzione del centro di Kosice e la direzione delle città di Rožňava e Spišská Nová Ves. Il piccolo cartello in basso a destra indica la direzione degli edifici amministrativi della Regione Autonoma di Košice.

Dov'è _____ ? : Kde i (pron.: kdiè yè __)
...la stazione ferroviaria ? : (železničná) stanica (pron.: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa?)
...la stazione degli autobus ? : autobusová stanica (pron.: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa?)
... l'aeroporto? : letisco (pron.: LÈ-ti-sko)
...nella città ? : v mesti? (pron.: v MES-tiè)
... la periferia? : na predmestia (pron.: na PRED-mès-tiè?)
...l'ostello ? : ostello (pron.: Ostello)
...l'albergo _____ ? : Hotel (pron.: Hotel)
... l'ambasciata belga / canadese / francese / svizzera? : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo? (pron.: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
Dove sono tanti... : Kde je tam veľa ... (pron.: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... hotel? : hotelov (pron.: HO-te-basso)
... ristoranti? : ... restauracií (pron.: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... barre? : barov (pron.: barow)
... siti da visitare? : atrakcií / zaujímavostí (pron.: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
Me lo può mostrare sulla mappa? : Môžete mi ukázať na mape (pron.: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè?)

Ulica Jesenského (via Jesenský) - Dr Janko Jesenský. (1874) poeta e artista nazionale.

strada : ulica (pron.: OU-li-tsa)
Gira a sinistra : Odbočte vľavo. (pron.: OD-botch-tiè VLYA-vo)
Girare a destra. : Odbočte vpravo. (pron.: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
sinistra : vľavo (pron.: VLYA-vo)
giusto : vpravo (pron.: FPRA-vo)
dritto : rovno (pron.: ROV-no)
nella direzione di _____ : smerom k _____ (pron.: SMÈ-rom k )
dopo _____ : za _____ (pron.: za)
Prima _____ : pred _____ (pron.: pred)
Individua il _____. : Haadajte ____ (pron.: HLA-day-tiè)
intersezione : križovatka (pron.: KRI-jo-vat-ka)

Rose dei venti in slovacco, S-sever, J-juh, V-Východ, Z-západ, SZ-Severozápad, JZ-juhozápad, SV-severovýchod, JV-juhovýchod.

Nord : tagliare (pron.: SÈ-vèr)
Sud : gio (pron.: youkh)
è : východ (pron.: VII-khod)
Dov'è : zapad (pron.: ZAA-pad)
in cima : hore (pron.: HO-ré)
Piano inferiore : dole (pron.: DO-lè)

Taxi

Taxi! : Taxi! / Taxik! (pron.: TA-xi! / TA-xiik)
Portami da _____, per favore. : Zavezte ma, prosím do_____. (pron.: ZA-vès-tiè il mio PRO-siim do __)
Quanto costa andare a _____? : Koľko to bude stáť do_____? (pron.: KOLY-ko a BOU-diè staaty do __?)
Portami lì, per favore. : Zastavte tu, prosim. (pron.: ZA-staw-tiè tou, PRO-siim)
Al prossimo angolo, per favore. : Pri najbližšom rohu, prosím. (pron.: pri NAY-blich-chiom RO-hou, PRO-siim)

Alloggio

Letto matrimoniale (manželská postľ) in una stanza d'albergo.

Bagno (Kupeľňa).

Hai stanze libere? : Máte voľné izby? (pron.: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi?)
Quanto costa una camera per una/due persone? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? (pron.: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi?)
C'è nella stanza... : Io v tej izbe ... (pron.: yè v tèy IZ-bè ...)
...fogli ? : ... povlečenie? (pron.: PO-vlè-tchè-nié?)
...un bagno ? : ... kúpeľňa? ('KOUOU-pely-gna?
...un telefono ? : ... telefono? (pron.: TÈ-lè-foon?)
...una televisione ? : ...televisore? (pron.: TÈ-lè-vii-zor?)
...Internet? : ...Internet? (pron.: Internet)
Posso visitare la stanza? : Mohol di som si pozrieť do izby? (pron.: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi?)
Non hai una stanza più tranquilla? : Nemáte kľudnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou?)
Non hai una stanza più grande? : Nemáte väčšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou?)
Non hai una stanza più pulita? : Nemáte čistejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou?)
Non hai una camera più economica? : Nemáte lacnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou?)
beh, lo prendo. : Dobre, vezmem si a. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si to)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : Zostanem tu _____ noc (i). (pron.: ZO-sta-gnèm tou ____ nots (i))
Potete suggerirmi un altro hotel? : Môžete mi odporučiť iný hotel? (pron.: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel?)
Hai una cassaforte? : Mate trezor? (pron.: MAA-tiè TRÈ-zor?)
Hai degli armadietti? : Mate skrinky? (pron.: MAA-tiè SKRIN-ki)
La colazione/cena è inclusa? : I a vrátane raňajok / večere? (pron.: yè a VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re?)
A che ora è la colazione? : Kedy sú raňajky? (pron.: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
A che ora è la cena? : Kedy vedrò? (pron.: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra?)
Per favore, pulisci la mia stanza. : Upracte mi prosím izbu. (pron.: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : Môžete ma prebudiť o_____? (pron.: MWO-jè-tiè il mio PRE-bou-dity o _____)
Voglio farti sapere quando me ne vado. : Chcem sa odhlásiť. (pron.: khtsèm sa OD-hla-sity)

D'argento

L'euro è la valuta ufficiale della Slovacchia.

Accettate franchi svizzeri? : Beriete švajčiarské franky? (pron.: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki?)
Accettate dollari canadesi? : Beriete kanadské doláre? (pron.: BÈ-riè-tiè KA-nad-skèè DO-la-ré?)
Accettate carte di credito ? : Beriete kreditné karty? (pron.: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti?)
Puoi cambiarmi? : Mohli di ste mi vymeniť (pron.: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit?)
Dov'è un ufficio di cambio? : Kde I zmenáreň? (pron.: kdiè yè ZMÈ-naa-reign?)
Qual è il tasso di cambio? : Aký je výmenný kurz? (pron.: Aki yè VII-men-nii kourz?)
Dov'è un bancomat? : Kde I bankomat? (pron.: kdiè yè BAN-ko-mat?)

Cibo

Il bryndzové halusky (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) sono il piatto nazionale della Slovacchia. Questi sono gnocchi di patate con formaggio di pecora bryndza e pancetta.

Segedínský guláš (gulasch di Seghedino), gulasch di cavolo spesso servito con knedlíky (una specie di pane di farina), uova, lievito e patate che spesso accompagnano piatti in salsa.

Plnený bračový rezeň so šunkou a syrom o cordon bleu slovacco servito con patate e riso

Cotoletta di maiale (Prirodný rezeň), servito con patate fritte (opekane zemiaky), Riso (ryža) e insalata (salato).

il Trdelník, un dolce tradizionale della città di Skalica in Slovacchia.

Kapustnica, una zuppa di cavolo presente su tutte le tavole slovacche a Natale.

Il lokse (LOKche), al singolare Loksa (LOKcha), sono frittelle a base di patate e farina precotte cotte a secco su una piastra. Possono essere serviti dolci o più spesso salati. Vengono addolciti con zucchero o marmellata, cosparsi di semi di papavero e spennellati con burro fuso. Salate, vengono spesso spennellate di grasso (preferibilmente d'oca o d'anatra) e riempite con crauti o carne macinata.

Un tavolo per una/due persone, per favore. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (pron.: stwol prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
Posso avere il menu ? : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok, PRO-siim?)
Posso visitare le cucine? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè?)
Qual è la specialità della casa ? : Aká I tunajšia špecialita? (pron.: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta?)
C'è una specialità locale? : Ti miestna špecialita? (pron.: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta?)
Sono vegetariano. : Som vegetariano. (pron.: som VÈ-gè-ta-riaan)
Non mangio carne di maiale. : Nejem bravčové mäso. (pron.: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
Non mangio carne di manzo. : Nejem hovädzie mäso. (pron.: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
Mangio solo carne kosher. : Jem len kóšer jedlo. (pron.: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
Sai cucinare leggero? : Mohli da ste a urobiť menej mastné, prosím? (pron.: MO-hli bi stiè a OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè, PRO-siim?)
menù : menù (pron.: MÈ-nou)
offerta : ponuka (pron.: PO-nou-ka)
à la carte : alla carta (pron.: al KAR-te)
prima colazione : raňajky (pron.: RA-gnay-ki)
pranzo/cena (pasto di mezzogiorno) : obbed (pron.: O-bèd)
Tè : čaj (pron.: tchay)
cena / cena (cena): večera : VÈ-tchè-ra
Voglio _____ : Chcel da som _____. (pron.: khtsèl bi som _____)
Vorrei un piatto con _____. : Chcel di som jedlo, obsahujúce _____. (pron.: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
pollo : kur (č) a (pron.: KOUR (tch) a)
Manzo : hovädzie mäso (pron.: HO-vè-dziè MÈ-so)
carne di maiale : bračové mäso (pron.: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.cervo : jeleň (pron.: YÈ-lègn)
pesce : ryba (pron.: RI-ba)
Salmone : loso (pron.: LO-sos)
tonno : tuniak (pron.: TOU-gniak)
frutti di mare : morské plody (pron.: MOR-skèè PLO-di)
prosciutto : šunka (pron.: CHOUN-ka)
Cinghiale : diviak (pron.: DI-viak)
salsicce : klobasa (pron.: KLO-baa-sa)
il formaggio : signore (pron.: Signore)
uova : vajcia (pron.: VAY-tsia)
insalata : salato (pron.: CHA-laat)
verdure fresche) : (čerstvú) zeleninu (pron.: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
cavolo : kapusta (pron.: KA-pous-ta)
frutta fresca) : (Čerstvé) ovocie (pron.: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
pane : chlieb (pron.: khlieb)
pane abbrustolito : opekaný chlieb (pron.: O-pè-ka-nii khlièb)
pasta : cestovinio (pron.: TSÈS-a-vi-ni)
tagliatelle : rezance / slíže (pron.: RE-zan-tsè / SLII-jè)
Patata : zemiaky (pron.: ZÈ-mia-ki)
patatine fritte : opekané zemiaky (pron.: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
patatine fritte : hranolky (pron.: HRA-nol-ki)
Riso : ryza (pron.: RI-ja)
fagioli : fazule (pron.: FA-zou-le)
Posso avere _____? : Môžete mi dať _____? (pron.: MWO-jè-tiè mi dat ____)
sale : terreno (pron.: terreno)
Pepe : čierne korenie (pron.: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
Burro : maslo (pron.: MA-slo)
Per piecere ? (attirando l'attenzione del cameriere) Prepáčte? : PRE-caldo-patch
Ho finito : Skončil som. (pron.: SKON-tchil som)
Era delizioso.. : Bolo a vynikajúce. (pron.: BO-lo a VI-gni-ka-you-tsè)
Puoi svuotare il tavolo. : Prosim, odneste den. (pron.: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
Il conto per favore. : Účet, prosim. (pron.: OUOU-tchet PRO-siim)

Bevanda

Kofola® è una limonata popolare in Slovacchia, è spesso venduta da dℓ in generale 3 giorni per malá Kofola (piccola Kofola) o 5 giorniveľká Kofola (grande Kofola)

Palenka è il nome generico dell'acquavite bidistillata tradizionale. Il palenka si può fare con le prugne slivovica (SLI-vo-vi-tsa), mele jablkovica (YA-bel-ko-vi-tsa), pere hruškovica (Hrouch-ko-vi-tsa), albicocche marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) o ciliegie čerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). La quantità di alcol varia dal 35 al 70% ma, nei negozi, non supera mai il 52%. C'è ancora una produzione artigianale che potresti avere l'opportunità di assaggiare se sei invitato dalla gente del posto.

ierne pivo (TCHIÈRne PIvo), birra scura.

Servite alcolici? : Alcool mate? (pron.: MAA-tié AL-ko-hol)
C'è il servizio al tavolo? : Ti ho ossessionato? (pron.: yé tou OB-slou-ha?)
Una birra / due birre, per favore. : Pivo / dve pivá, prosím. (pron.: PI-vo / dvé PI-va, PRO-siim)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (pron.: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na, PRO-siim)
Una birra grande, per favore. (una grande birra fa 5 giorni) : Veľké pivo, prosim. (pron.: VÉLY-kéé P-Ivo, PRO-siim)
Un po' di birra, per favore. (una birra piccola fa 3 giorni) : Male pivo, prosim. (pron.: MA-Léé PI-vo, PRO-siim)
Una bottiglia, per favore. : Fľašu, prosim. (pron.: FLYA-cavolo, PRO-siim)
Posso bere qualcosa di _____? : Môžem poprosiť pohár _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____?)
Posso avere una tazza di _____? : Môžem poprosiť šálku _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____?)
Posso avere una bottiglia di _____? : Môžem poprosiť fľašu _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____?)
acqua : voda (pron.: VO-da)
acqua frizzante : perlivá voda (pron.: PÈR-li-vaa VO-da)
bibita : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
svizzero : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Tvoj e svoj sono disponibili come môj, tranne che il -o- non diventa mai -ô- (tvojho, svojmu).
• Váš è rifiutato come náš.
• I pronomi possessivi di terza persona (gio, jej, io) sono indeclinabili.

Pronomi dimostrativi

• il T di dieci, tej, ti, legare è pronunciato duro e non morbido.
• Tamten viene allo stesso modo: tamtá, tamto, tamtoho, eccetera.
• Dieci a viene allo stesso modo, ma il suffisso -a rimane invariabile: táto, pippo, tohoto, eccetera.

Pronomi interrogativi

Co e kto sono disponibili solo al singolare.

• Il genitivo di kto è identico al suo accusativo perché è considerato maschile animato, mentre co è considerato neutro.
• Ktokoľvek e čokoľvek venire allo stesso modo, ma il suffisso -koľvek è invariabile: kohokoľvek, čímkoľvek, eccetera.
• Niekto, nikto e niečo sono disponibili allo stesso modo: niekoho, nikomu, niečím, eccetera.
• Questo è anche il caso di nič, a parte il nominativo e l'accusativo che sono nič e non *ničo.

Dizionari

• slovnik.azet.sk  – Dizionario online slovacco da/a varie lingue compreso il francese. (ultimo aggiornamento feb. 2018)
• Lingea francúzsko-slovenský slovensko-francúzský vrckový slovník Di 8 € (~ 8.84 Fr. - prezzo del 27/04/2021) (~ C $ 11,98 - lezione del 27/04/2021) (~ $ 9,66 - lezione del 27/04/2021) (~ 5.244,85 F CFA - prezzo del 27.04.2021) dipende dal punto vendita. – Dizionario tascabile francese-slovacco slovacco-francese disponibile in quasi tutte le librerie in Slovacchia. Come tutti i dizionari linguistici da/verso lo slovacco, è rivolto principalmente agli slovacchi che desiderano imparare le lingue straniere e quindi non fornisce le informazioni grammaticali delle parole slovacche (genere dei nomi, modello di declinazione). (ISBN978-80-903381-8-6) (ultimo aggiornamento marzo 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovenský Di 15 € (~ 16,58 Fr. - prezzo del 27/04/2021) (~ C $ 22,46 - lezione del 27/04/2021) (~ $ 18,11 - lezione del 27/04/2021) (~ 9 834,09 F CFA - prezzo del 27.04.2021) dipende dal punto vendita. – Dizionario immagine (ISBN978-8055606187). Esiste anche una versione multilingue che non è molto più costosa (inglese-francese-Tedesco-spagnolo-slovacco) (ISBN80-7145-799-X). (ultimo aggiornamento marzo 2018)

Questa guida linguistica è speciale. Copre tutti gli argomenti che potrebbero essere utili nelle conversazioni di viaggio, con molte spiegazioni e illustrazioni. Se hai nuove informazioni da aggiungere, non esitare!