| spagnolo (spagnolo o castellano) | |
 | |
| Menu in spagnolo (Junín, Perù) | |
| Informazione | |
| Lingua ufficiale | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spagna, stati Uniti(alcune giurisdizioni sud-occidentali), Guinea Equatoriale, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Filippine (alcune giurisdizioni), Porto Rico, Marocco, Repubblica Dominicana, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
|---|---|
| Lingua parlata | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spagna, stati Uniti, Guinea Equatoriale, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Porto Rico, Marocco, Repubblica Dominicana, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
| Numero di parlanti | 466 milioni |
| Istituto di normalizzazione | Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| basi | |
| Buongiorno | Buongiorno |
| grazie | grazie |
| Arrivederci | addio |
| sì | sì |
| No | No |
| Posizione | |
 | |
L'spagnolo, chiamato anche il castigliano è il 3e lingua più parlata al mondo e la 2e avere il maggior numero di madrelingua. Originario diSpagna, e parlato dalla maggior parte dei suoi abitanti, è la lingua ufficiale di Messico, per tuttoAmerica Centrale (con l'eccezione di Belize) e ilSud America (con l'eccezione di Brasile, del Guyana, a partire dal Suriname e Guyana). Lo spagnolo è parlato anche a Cuba, Porto Rico, il Repubblica Dominicana e altre isole di caraibico.
Lo spagnolo è la lingua madre di gran parte della popolazione in Stati Uniti d'America, specialmente in California, per Texas e in tutto il sud-ovest degli Stati Uniti. È una lingua latina con molti punti in comune con la portoghese e ilitaliano.
Come in francese, i nomi spagnoli hanno i sessi. Ogni nome può essere maschile, come uomo (maschio) o femmina come mujer (donne). Il genere delle parole è spesso, ma non sempre, lo stesso del francese; una casa (casa) è femmina, ma una macchina (auto) è maschile. Fortunatamente, il genere di un nome è il più delle volte, ma non sempre, indicato dall'ultima lettera della parola, -o per il maschile e -A per il femminile.
Gli aggettivi hanno anche genere e numero. come nomi, -o indica spesso la forma maschile dell'aggettivo, e -A indica la forma femminile. Aggiungendo -S alla fine dell'aggettivo facciamo il plurale.
In questa guida, quando si tratta di cambiare un sostantivo o un aggettivo di genere, utilizziamo la forma "o/a".
Pronuncia
Lo spagnolo si pronuncia così com'è scritto, le combinazioni vocaliche non formano altri suoni ma si pronunciano tutte separatamente, il che è più semplice. Un accento acuto su una vocale non cambia il suono, è solo per indicare la sillaba che deve essere "premuta", quando non c'è accento, è la penultima sillaba che viene premuta. Attenzione, soprattutto nella coniugazione dei verbi, poiché non mettiamo il pronome in spagnolo, un accento può cambiare il tempo e la persona, ad esempio: canto (canto) e cantó (cantava); inoltre, il passato remoto è ampiamente utilizzato al posto del passato prossimo.
vocali
- a
- Piace amorire
- e
- come 'è' in "pèD"
- io
- come "io" in "lui"
- o
- come 'ô' in "cono"
- tu
- come 'o' in "pIn cui sispada "
Consonante
- B
- Piace Bal dettaglio
- vs
- quando è seguito da 'e' o 'i', come il cinema, tranne in Spagna dove si pronuncia con la lingua tra i denti; in altri casi come la cola"
- ch
- come untchoum
- D
- Piace Delta
- F
- Piace Fin
- G
- quando è seguito da 'e' o 'i', come 'r' in "teschio"; in altri casi come 'g' in "bambino"
- h
- calmatevi
- J
- come una "r" più gutturale, un po' come la "ach" tedesca
- K
- come 'c' in "cono"
- l
- come 'l' in "lui"
- ll
- come 'll' in "noodle" o come 'I' in Argentina
- m
- come 'm' in "madre"
- non
- come 'n' in "nove"
- non
- come 'gn' in "segno"
- p
- come 'p' in "maiale"
- q
- come 'q' in "sondaggio" (con 'u' ancora muto, come in francese)
- R
- lanciato; più forte all'inizio o alla fine di una parola, quando si lamenta o dopo "l" o "n" (rr stesso ma più rotolato)
- S
- come 's' in "ricorda"
- t
- come 't' in "trottola"
- v
- come 'b' in "boot"
- w
- come 'o' in "cotone" in parole di origine inglese, come 'b' in parole di origine tedesca
- X
- come 'x' 's' in "fischio" all'inizio di una parola, come 'ch' in lago in Messico e Oaxaca, a volte come "ks", a seconda del paese e del dialetto
- sì
- come 'y' in "yogurt"
- z
- come 's' in "zuppa"; in Spagna con la lingua tra i denti, come l'inglese "th".
dittonghi
Le due vocali che seguono si pronunciano separatamente
- avere
- veroahi
- in
- come Cagostotchouc
- Ay
- Piace aglio
- ei
- come corbeille
- avevo
- e-o
- ehi
- come corbeille
- cioè
- come un asciugamanosi
- oi
- come Moïsi
- In cui si
- o-o
- oy
- come Moïsi
- Unione Europea
- come verosi
- ui
- Piace sì
Grammatica
Basato
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Buongiorno. : Ciao. (pron.: OH-lah)
Come stai? : Come stai? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Molto bene grazie. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Come ti chiami? : Come ti chiami? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Come ti chiami? : Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Mi chiamo ______ . : Il mio nome è ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Lieto di conoscerti. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Per favore. : Per favore. (pron.: Per favore)
Grazie. : Gracia. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Prego. : Prego. (pron.: DA NAH-dah)
Sì. : Sì. (pron.: VEDERE)
No. : No. (pron.: NOH)
Mi scusi. : esonerare. (pron.: say-COUL-pe)
Mi scusi. : Perdon. (pron.: per-DOHN)
Mi dispiace. : Lo siento. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Arrivederci : Adios. (pron.: ah-di-OHSS)
A presto : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Non parlo bene spagnolo. : No hablo español [buono]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [buono])
Parli francese? : ¿Habla usted italiano? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Qualcuno parla francese? : Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-grano fran-çAIS?)
Come si dice _____ in spagnolo/francese? : Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Aiuto! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Buongiorno. : Buongiorno. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
Buona serata. : Buone tarde. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Buona notte. : Buona notte. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Non capisco. : Non capisco. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Dove sono i bagni? : Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
I problemi
Lasciami solo. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Non toccarmi ! : ¡No toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Chiamo la polizia. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Polizia ! : Polizia Stradale! (pron.: PO-li-CII-a)
Fermare! Ladro ! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Ho bisogno del tuo aiuto. : Necessità su ayuda. (pron.: nato-se-si-to sou aJOUda)
È un'emergenza. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Mi sono perso. : Me lui perdido. (pron.: io ehi padre-mi-fa')
Ho perso la mia borsa. : Perdi mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Ho smarrito il portafoglio. : Perdi mi cartera. (pron.: per-DI mi auto-TAI-ra)
Sono malato. : Estoy enfermo (donna: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Sono ferito). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Ho bisogno di un dottore. : Necessario un dottore. (pron.: nato-C-si-to oune DOC-torr)
Posso usare il tuo telefono? : Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Posso usare il tuo telefono? : Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Numeri
1 : uno (pron.: O-noh)
2 : Indietro (pron.: Indietro)
3 : molto (pron.: treccia)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : sei (pron.: seyss)
7 : sei (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nuova (pron.: NUOVO)
10 : dire
11 : oncia
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : Mela cotogna
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : venato
21 : venatiuno
22 : venetidos
23 : venetitres
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: il suo)
200 : doscient (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: chi-NIEN-tos)
1000 : milioni
2000 : indietro mila
1,000,000 : un milione
numero _____ (treno, autobus, ecc.) : numero _____
metà : medio
meno : meno
Di più : más
Volta
adesso : ora
dopo : dopo
Prima : ante
mattina : mañana
pomeriggio : tarde
notte : noche
Volta
l'una del mattino : la una de la madrugada
le due del mattino : las dos de la madrugada
le dieci del mattino : las diez de la mañana
Mezzogiorno : mediodia
l'una pomeridiana : la una de la tarde
due del pomeriggio : las dos de la tarde
Le dieci di sera : stanco diez de la noche
mezzanotte : medianoche
Durata
_____ minuti) : _____ minuto(i)
_____ volta) : _____ ora (s)
_____ giorni) : _____ giorno/i
_____ settimana/e : _____ settimana(e)
_____ mese : _____ mio (i)
_____ anni) : _____ anno (s)
giorni
Oggi : hoy
ieri : ayer
Domani : mañana
questa settimana : esta settimana
la settimana scorsa : la settimana pasada
la prossima settimana : la prossima settimana
Lunedi : lune
martedì : martes
mercoledì : miercoles
giovedi : jueves
Venerdì : viernes
Di sabato : sábado
Domenica : domingo
Mese
gennaio : enero
febbraio : febrero
marzo : marzo
aprile : aprile
Maggio : mayo
giugno : junio
luglio : julio
agosto : agosto
settembre : settembre
ottobre : ottobre
novembre : novembre
dicembre : dicembre
Data e ora
Per via orale, l'orario è indicato nel modulo AM/PM, specificando mañana (di mattina), tardi (del pomeriggio), de la noche (sera) o della madrugada (mattina presto) per distinguere mattina e sera. Per iscritto, l'ora è spesso indicata su 24 h In cui si 12 h con i due punti (:) per separare le ore ei minuti:
9 h la mattina : 9 de la mañana (orale), 9:00 (scritto)
1 h del pomeriggio : 1 tardivo (orale), 13 h (scrivere)
10 h sera : 10 de la noche (orale), 22 h (scrivere)
2 h la mattina : 2 de la madrugada / mañana (orale), 2:00 (scritto)
Oralmente, per iscritto, in notazione breve o lunga, le date sono sempre riportate nella forma giorno-mese-anno:
: 3 ottobre 2003 (lungo), 10/03/2003 o 10/03/03 (breve)
: 21 maggio 1997 (lungo), 21/05/1997 o 21/05/97 (breve)
Colori
nero : negro
bianca : bianco
Grigio : grigio / plomo
rosso : rojo
blu : azula
giallo : amarillo
verde : verde
arancia : naranja
viola : porpora
Marrone : Castagna
Trasporti
Autobus e treno
Quanto costa un biglietto per _____? : Cuánto cuesta un pasaje para _____?
Un biglietto per _____, per favore. : Un pasaje para _____, por favor.
Dove sta andando questo treno/autobus? : A dónde va este tren / bus?
Dov'è il treno/autobus per _____? : Dónde está el tren / bus hacia _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____? : ¿Este tren / para bus in _____?
Quando parte il treno/autobus per _____? : ¿Cuándo sale el tren / bus che va a _____?
Quando arriva questo treno/autobus a _____? : ¿Cuándo llegará éste tren / bus per _____?
Orientamento
Come faccio ad arrivare a _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...la stazione ferroviaria ? : ... la stazione di treno?
...la stazione degli autobus ? : ... al terminal degli autobus?
... l'aeroporto? : ... all'aeroporto?
...nella città ? : ...al centro?
...l'albergo _____ ? : ... l'albergo _____?
... il consolato francese/belga/svizzero/canadese? : ...el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Dove posso trovare ... : Dónde hay muchos ...
... hotel? : ... hotel?
... ristoranti? : ... ristoranti?
... barre? : ... barre?
... siti da visitare? : ... sitios para visitar?
Me lo può mostrare sulla mappa? : Puedes ensñarme en el mapa?
strada : calle
Gira a sinistra. : Gira a la izquierda.
Girare a destra. : Gira a la derecha.
sinistra : izquierda
Giusto : derecha
dritto : Sigue de frente
a _____ : hacia el / la _____
dopo _____ : pasando el / la _____
Prima _____ : antes del / de la _____
Cerca il _____. : Busca el / la _____.
intersezione : intersezione
Nord : norte
Sud : sicuro
è : este
Dov'è : oeste
a monte : hacia arriba
a valle : hacia abajo
Taxi
Taxi! : ¡Taxi!
Portami da _____, per favore. : Lléveme a _____, por favor.
Quanto costa andare a _____? : Cuanto cuesta ir hasta _____?
Lasciami qui, per favore. : Déjeme aquí, por favor.
Alloggio
Hai una stanza libera? : Tiene habitaciones gratis?
Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
C'è _____ nella stanza? : Tiene la habitación _____?
un bagno : baño
un telefono : telefono
la televisione : televisione
Posso vedere prima la camera da letto? : Puedo ver la habitación primero?
Hai una stanza più tranquilla? : Tiene una habitación más tranquila?
...più grande ? : ... più grande?
...detergente? : ... più limpio?
...più economico ? : ... più barato?
Va bene, lo prendo. : Muy bien, la coogeré.
Rimarrò _____ notte (e). : Me quedaré ______ noches (s).
Potete indicarmi altri hotel? : Puede proponerme otros hoteles?
Hai una cassaforte? : Tiene caja fuerte?
...armadietti? : ... armario?
... deposito bagagli? : ...taquillas?
La colazione/cena è inclusa? : El desayuno y la cena están incluídos?
A che ora è la colazione/cena? : A qué hora es el desayuno / la cena?
Per favore, pulisci la mia stanza. : Por favor, limpie mi habitación.
Puoi svegliarmi alle _____? : Puede avisarme para despertarme a las _____?
Voglio lasciare l'hotel e pagare la/le notte/e. : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Argento
Accettate euro/dollari canadesi? : Se aceptan euro / dollari canadesi?
Accettate sterline inglesi? : Se aceptan libras esterlinas?
Prendi la carta di credito? : Se aceptan tarjetas de crédito?
Puoi cambiare un po' di valuta? : Me pueden cambiar dinero?
Dove posso cambiare i soldi ? : Dónde puedo cambiar dinero?
Potete cambiare i traveller's cheque? : Me pueden cambiar check de viaje?
Dove posso cambiare i traveller's cheque? : Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Qual è il tasso di cambio? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Dov'è il distributore automatico più vicino? : Dónde hay un cajero automático cercano?
Pasto
Un tavolo per una/due persone, per favore. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Posso vedere il menu, per favore? : Puedo ver la carta? Per favore
Posso visitare la cucina? : Puedo entrar en la cocina?
C'è una specialità della casa? : Hay alguna especialidad de la casa?
C'è una specialità locale? : ¿Hay alguna especialidad regionale?
Sono vegetariano. : Soia vegetariana.
Non mangio carne di maiale. : No come cerdo / chancho.
Mangio solo cibo kosher. : Solo come comida kosher.
Il menù di oggi : menu del giorno
à la carte : a la carta
Prima colazione : desayuno
Pranzare : almuerzo
Cenando : cena / comida
Sala : longhe
Voglio _____. : Quiero _____.
Voglio un piatto con _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
pollo : pollo
Manzo : res / carne
vitello : appannamento
pesce : pescado
prosciutto : jamón
salsicce : salchichas
il formaggio : queso
uova : huevos
insalata : ensalada
verdure fresche) : verdura (fresca)
frutta fresca) : frutta (fresca)
pane : padella
pane abbrustolito : arrosto
tagliatelle : fideos
pasta fresca : pasta fresca
Riso : arroz
fagioli : frijoles
Posso avere un bicchiere di _____? : Me puede poner un vaso de _____?
Posso avere una tazza di _____? : Me puede poner una taza de _____?
Posso avere una bottiglia di _____? : Me puede poner una botella de _____?
Caffè : Caffè
Tè : tee
succo _____ : jugo de _____
acqua frizzante : acqua con gas
acqua : agua
acqua minerale : minerale agua
birra : cerveza
vino rosso/bianco : vino tinto / blanco
Puoi portarmi _____? : ¿Podría tomar _____?
sale : sal
Pepe : pimienta
Burro : manequilla
Ho finito. : Lui acabado.
Era delizioso. : Estaba delizioso / muy rico.
Puoi liberartene. : Puede llevarse los platos.
Il conto, grazie. : La cuenta, por favor.
Barre
Servite alcolici? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
Una birra / due birre, per favore. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. : Un vaso de vino tinto/blanco, por favor.
Metà, per favore. : Una jarra de cerveza, por favor.
Una bottiglia, per favore. : Una botella, por favor.
whisky : whisky
Rum : ron
acqua : agua
Tonico : tonica
succo d'arancia : jugo de naranja
Hai qualcosa da sgranocchiare? : Tienen algún piqueo?
Ti serviremo piqueos / rondas molto diverso a seconda della posizione.Un altro, per favore. : Altro / a más ______, por favor.
Un altro giro, per favore. : Otra ronda, por favor.
A che ora chiudete ? : Cuando cierran?
Acquista
Ce l'hai della mia taglia? : Tienes ésto en mi talla?
Quanto costa ? : Quanto costa?
È troppo caro. : Es demasiado caro.
Caro : caro
A buon mercato : barato
Non ho i mezzi. : No puedo pagarlo.
Io non lo voglio. : No lo quiero.
Mi stai fregando. : Me estás engañando.
Non sono interessato. : Nessun interesse (a).
Va bene, compro. : De acuerdo, me lo llevaré.
Posso avere una borsa? : Tiene una bolsa?
Spedisci? : Hacen envíos?
Ho bisogno... : Necessario...
... dentifricio. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... uno spazzolino. : ... cepillo de dientes.
... tamponi. : ... tamponi.
...sapone. : ... jabon.
...shampoo. : ...shampoo.
... antidolorifici. (aspirina o ibuprofene) : ... medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... una medicina per il comune raffreddore. : ... medicamento para el resfriado.
... una medicina per lo stomaco. : .... medicamento para el dolor de estómago
... un rasoio. : ... hoja de afeitar.
... un ombrello. : ...a paraguas.
... crema solare. : ... crema solare.
...di una cartolina. : ... un postale.
...francobolli. : ...sello.
... batterie. : ... pilas.
...di cancelleria. : ...papel para escribir.
... una penna. : ...a lapicero / bolígrafo.
...di libri in francese. : ... libri in francese.
... riviste in francese. : ...reviste in francese.
... giornali in francese. : ... a periódico in francese.
... da un dizionario francese-spagnolo. : ... un diccionario francés-español.
Guidare
Vorrei noleggiare un'auto. : Quiero alquilar un'auto.
Posso stipulare un'assicurazione? : Puedo Contratar un seguro?
Stop (su un segnale stradale) : Pare (America Latina) o Alto (Messico) o Stop (Spagna)
Senso Unico : Un solo sentido
Parcheggio vietato : Prohibido estacionar
Velocità massima : limite di velocità
Stazione di servizio : Estación de servicio (grifo, distributore)
Benzina : benzina
diesel : petróleo
Autorità
Non ho fatto niente di male. : No, hecho nada malo.
Questo è un malinteso. : Sono un malinteso.
Dove mi stai portando? : Adónde me lleva?
Sono in arresto? : Estoy detenido?
Sono francese/belga/svizzera/canadese. : Soia ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato francese/belga/svizzero/canadese. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Voglio parlare con un avvocato. : Quiero hablar con un abogado.
Posso pagare il biglietto ora? : Puedo pagar la multa ahora?
