| Turco (Turkçe (tr)) | |
 | |
| Informazione | |
| Lingua ufficiale |  Cipro Cipro del Nord tacchino |
|---|---|
| Lingua parlata | tacchino, Belgio, Francia, Germania, Cipro, Cipro del Nord, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia del Nord, Moldavia, Bosnia Erzegovina, Kosovo, Siria, Iraq, Azerbaigian, Russia, comunità di immigrati in molti altri paesi |
| Numero di parlanti | 78 milioni come madrelingua e 91 milioni in totale |
| Istituto di normalizzazione | Türk Dil Kurumu (Associazione di lingua turca) |
| ISO 639-1 | vero |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| basi | |
| Buongiorno | Merhaba |
| grazie | Teşekkür ederim |
| Arrivederci | Güle güle |
| sì | Eve |
| No | Hayır |
| Posizione | |
 | |
il Turco si parla principalmente in tacchino.
Pronuncia
L'alfabeto turco, che risale al 1 novembre 1928, è composto da 29 lettere. Lettere q, w e X non vengono utilizzate, e viceversa, le lettere G, io, ö, S, ü sono specifici ad esso.
vocali
- A, a (Spesso scritto a in parole prese in prestito.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- io, io [ɯ]
- IO, io [io]
- oh, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- tu, tu [tu]
- Ü, ü [s]
- sì, sì [J]
Consonante
- B, B [B]
- VS, vs [d͡ʒ]
- VS, vs [t͡ʃ]
- D, D [D]
- F, F [F]
- G, G [g] ([ɟ] davanti e, io, ö, ü e a)
- G, G [ɰ] ([d] dopo e, io, ö, ü ; alla fine della sillaba, estende la vocale precedente.)
- h, h [h]
- J, J [ʒ]
- K, K [k] ([c] prima e, io, ö, ü e a)
- L, l [ɫ] ([l̟] dopo e, io, ö e ü)
- M, m [m]
- NON, non [non]
- P, p [P]
- R, R [ɾ]
- S, S [S]
- S, S [ʃ]
- T, t [T]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, w, e X non sono occupati; J è usato solo in parole straniere.
dittonghi comuni
Elenco di frasi
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Basato
Formule educate
- Buongiorno
- Merhaba []
- Ciao (che la tua mattinata sia luminosa.)
- Günaydn []
- Buona serata
- yi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Buona Notte
- yi congelare [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Come state ?
- Nasılsınız? []
- Molto bene grazie.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Come ti chiami ?
- Adınız [] / sminiz ne? []
- Il mio nome è _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Lieto di conoscerti).
- Memnun vecchio
- Per piecere
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- grazie
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Prego.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Sì.
- Evet [ɛvɛt̪]
- No.
- Hayır []
- mi scusi
- Afedersiniz
- Mi dispiace
- Üzgünüm
- Arrivederci
- Güle güle [gyle gyle]
- Non parlo (so) turco
- Türkçe bilmiyorum.
- Parli inglese/francese/tedesco?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Qualcuno parla francese qui?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Aiuto !
- imdat!
- non ti capisco
- Sizi anlamıyorum
- Dove sono i bagni ?
- Tuvalet nerede?
I problemi
- Per favore non disturbarmi
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Ladro !
- hırsız var!
- Aiutami
- bana yardım edin
- mi sono perso
- kayboldum:
- Ho perso il mio portafogli
- cüzdanımı kaybettim
- Ho mal di testa
- başım ağrıyor
- ho bisogno di un dottore
- doktora ihtiyacım var
- Posso usare il tuo telefono ?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Numeri
- 1 Bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (scarico)
- 4 dört (deurte)
- 5 beş (picche)
- 6 alta (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 noi
- 11 su bir (onne bir)
- 12 su iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (ancora)
- 80 seksen (sesene)
- 90 doksan (doxane)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 contenitori (bin)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 1000000 bir milione (bir milione)
- 1.000.000.000 di milyar (bir miliardi)
- mezzo litro
- yarım litro (yarim-litro)
Volta
- adesso
- .imdi
- dopo
- sonra
- Prima
- oncia
- mattina
- sabah
- la mattina
- öğleden önce
- pomeriggio
- öğleden sonra
- sera
- akşam
- notte
- gece
Volta
- l'una del mattino
- saat sabahin biri (X)
- le due del mattino
- saat sabahin ikisi (X)
- le nove del mattino
- saat dokuz (X)
- Mezzogiorno
- Saat Oniki (X)
- l'una pomeridiana
- saat bir (X)
- due del pomeriggio
- saat iki (X)
- sei di sera
- saat alti (X)
- le sette di sera
- saat yedi (X)
- sette meno un quarto, 18:45
- saat yediye çeyrek var (X)
- sette e un quarto, 19:15
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- sette e mezza, 19:30
- saat yedi buçuk (X)
- mezzanotte
- geceyarisi oniki (X)
Durata
- _____ minuti)
- ______ dakika (dakika)
- _____ volta)
- ______ sa (saate)
- _____ giorni)
- ______ pistola (gune)
- _____ settimana/e
- ______ hafta (hafta)
- _____ mese
- ______ Ay (Ahia)
- _____ anni)
- ______ yıl (yil)
- settimanalmente
- haftalık (haftalike)
- mensile
- aylık (mi piace)
- annuale
- yıllık (yillike)
giorni
- Oggi
- bugun (bougune)
- ieri
- dun (duna)
- Domani
- filato (ïarine)
- questa settimana
- bu hafta (bou hafta)
- la settimana scorsa
- geçen hafta (guechene hafta)
- la prossima settimana
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- Domenica
- pazza (pazare)
- Lunedi
- pazartesi (pazartéci)
- martedì
- sal (sporco)
- mercoledì
- çarşamba (tcharchamba)
- giovedi
- perşembe (perchembé)
- Venerdì
- cuma (djouma)
- Sabato
- cumartesi (djoumarteci)
Mese
- gennaio
- ocak (odjake)
- febbraio
- ubat (choubate)
- marzo
- marte (marte)
- aprile
- nisan (nissano)
- Maggio
- mayıs (mais)
- giugno
- haziran (hazirano)
- luglio
- temmuz (temmuz)
- agosto
- ağustos (àoustosse)
- settembre
- eylül (eïlule)
- ottobre
- ekim (ekime)
- novembre
- kasım (kassime)
- dicembre
- aralık (aralike)
Scrivi ora e data
Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.
Colori
- nero
- siya (X)
- bianca
- beyaz (X)
- Grigio
- gri (X)
- rosso
- kırmızı (X)
- blu
- la mia vita (X)
- giallo
- sar (X)
- verde
- yeşil (X)
- arancia
- turuncu (X)
- viola
- più (X)
- Marrone
- kahverengi (X)
Trasporto
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto per andare a _retour___?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Un biglietto per ____, per favore.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Dove sta andando questo treno/autobus?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Dov'è il treno/autobus per ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Questo treno/autobus si ferma a ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Quando parte il treno/autobus per XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Indicazioni
- Dov'è _____ ? ?
- _____ nere? (_____ nérédé?)
- ...la stazione ferroviaria ?
- Gar... (Stazione...)
- ...la stazione degli autobus ?
- Otogar... (Autore...)
- ... l'aeroporto?
- Havaalanı ... (Havaalani...)
- ... in centro?
- ...in centro? ehir merkezi ... (Chehire Mekezi...)
- ... la periferia?
- Banliyo (Sobborgo...)
- ...l'ostello ?
- Ostello (Hotel ...)
- ...l'albergo _____ ?
- Albergo (Hotel...)
- ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
- Dove sono i quadri di...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulonoure?)
- ... hotel?
- Oteller... (Hotel ...)
- ... ristoranti?
- Restaura... (Ristorantelare...)
- ... barre?
- Barla... (Barlare...)
- ... siti da visitare?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- strada
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Gira a sinistra
- sola dönün. (sola deunune)
- Girare a destra.
- sağa dönün. (suo-un-deunune)
- sinistra
- terreno (terreno)
- Giusto
- sağ (sua)
- dritto
- dümduz (dumduze)
- nella direzione di _____
- _____ yönüne (yeununé)
- dopo _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- Prima _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Individua il _____.
- _____ buun (bouloune)
- intersezione
- kavşak (kavchak)
- Nord
- kuze (kouzey)
- Sud
- güney (guney)
- è
- doğu (porta)
- Dov'è
- batı (costruito)
- in cima
- yukarıda (yukarida)
- sotto
- aşağıda (acha-ida)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Taxi!)
- Portami da _____, per favore.
- _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ a / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Quanto costa andare a _____?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Portami lì, per favore.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya limetta, lutefene.)
Alloggio
- Hai stanze libere?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Quanto costa una camera per una persona/due persone?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- C'è nella stanza...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ...fogli ?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...un bagno ?
- ... banio ... (... banio ...)
- ...un telefono ?
- ... telefono ... (...telefono...)
- ...una televisione ?
- ... televisione ... (...televisione...)
- Posso visitare la stanza?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Non hai una stanza più tranquilla?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... più grande ?
- Daha buyük ... (Daha buyuk...)
- ...detergente?
- Daha temiz ... (Daha testimonia...)
- ...meno caro?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze...)
- beh, lo prendo.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Potete suggerirmi un altro hotel?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )
- Hai una cassaforte?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... armadietti ?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- La colazione/cena è inclusa?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- A che ora è la colazione/cena?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Puoi svegliarmi alle _____ in punto?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Voglio farti sapere quando me ne vado.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Argento
- Accettate euro?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accettate franchi svizzeri?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accettate dollari canadesi?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accettate carte di credito ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Puoi cambiarmi?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Dove posso cambiarlo?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Puoi cambiarmi su un assegno turistico?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Dove posso riscattare un assegno turistico?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Qual è il tasso di cambio?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Dove posso trovare un bancomat?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Posso avere il menu ?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Posso visitare le cucine?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Qual è la specialità della casa ?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- C'è una specialità locale?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Sono vegetariano.
- Vejetaryenim. (X)
- Non mangio carne di maiale.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Mangio solo carne kosher.
- X (X)
- Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- menù
- menù (X)
- à la carte
- X (X)
- prima colazione
- kahvalta (X)
- pranzare
- öğle yemeği (X)
- Tè
- cai (X)
- cena
- akşam yemeği (X)
- Voglio _____
- Istiyorum. (X _____)
- Vorrei un piatto con _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- pollo
- tavuk
- Manzo
- dana
- cervo
- geyik (X)
- Pesce
- balik
- un po' di salmone
- somon baligi (X)
- tonno
- il tuo baligi (X)
- merlano
- X (X)
- merluzzo
- X (X)
- frutti di mare
- deniz urunleri (X)
- del dulse
- X (X)
- aragosta
- X (X)
- vongole
- X (X)
- Ostriche
- istiridiyeler (X)
- cozze
- medio (X)
- alcune lumache
- sumuklu bocekler (X)
- rane
- kurbagalar (X)
- prosciutto
- Prosciutto (X)
- maiale / maiale
- domuz eti
- cinghiale
- yaban domuzu (X)
- salsicce
- sosisler (X)
- il formaggio
- peynir (X)
- uova
- yumurtalar
- un'insalata
- salata
- verdure (fresche)
- sebzeler (taze)
- frutta (fresca)
- meyveler (X)
- pane
- ekmek (X)
- pane abbrustolito
- tosto (X)
- pasta
- makarna (X)
- Riso
- pirinç (X)
- Fagioli
- fasülye (X)
- Posso bere qualcosa di _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Posso avere una tazza di _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Posso avere una bottiglia di _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Caffè
- kahve (X)
- Tè
- cai (X)
- succo di frutta
- meyve suyu (X)
- acqua frizzante
- bibita (X)
- acqua
- su (X)
- birra
- bira (X)
- vino rosso/bianco
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Posso avere _____?
- .... stabilire miyim? (X)
- sale
- uccisione (X)
- Pepe
- moschettone (X)
- Burro
- tereyah (X)
- Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere)
- Bakar mısınız? (X)
- Ho finito
- Bitirdim. (X)
- Era delizioso..
- ok lezzetliydi (X)
- Puoi svuotare il tavolo.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- Il conto per favore.
- Hesap lütfen. (X)
Barre
- Servite alcolici?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- C'è il servizio al tavolo?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Una birra / due birre, per favore.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- Una birra grande, per favore.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- Una bottiglia, per favore.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
- _____ e _____, per favore. (X)
- whisky
- Viski (X)
- Vodka
- Vota (X)
- Rum
- Rom (X)
- un po 'd'acqua
- Su (X)
- bibita
- Bibita (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- succo d'arancia
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Coca Cola (X)
- Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Un altro, per favore.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Un altro per la tavola, per favore.
- X (X)
- A che ora chiudete ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
acquisti
- Ce l'hai della mia taglia?
- Benim boyutu bu var mı?
- Quanto costa ?
- fare kadar
- È troppo caro !
- çok pahali (X)
- Potresti accettare _____?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- caro
- pahalı (X)
- economico
- ucuz (oudjouze)
- Non posso pagare lui/lei.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- Io non lo voglio
- Bunu istemiyorum. (X)
- Mi stai prendendo in giro.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Non sono interessato.
- ilgilenmiyorum (X)
- beh, lo prendo.
- Eh, bene alacam.
- Potrei avere una borsa?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Spedite all'estero?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Ho bisogno...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... dentifricio.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... uno spazzolino.
- Dì firçasina (X)
- ... tamponi.
- Tampone (tampone)
- ...sapone.
- Sabuna (sabouna)
- ...shampoo.
- ampuna (shampoo)
- ... un analgesico (aspirina, ibuprofene)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... medicina per il raffreddore.
- Nezle ilacina (X)
- ... medicina dello stomaco.
- Mide ilacina (X)
- ... un rasoio.
- Traş Bıçağına (X)
- ... batterie.
- Batteria (batteria)
- ... un ombrello
- emsiyeye. (X)
- ...un parasole. (Sole)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... crema solare.
- Güneş kremine (X)
- ...di una cartolina.
- Kartpostala (X)
- ... francobolli.
- Posta puluna (X)
- ...carta da scrivere.
- Mektup kağıdına (X)
- ... una penna.
- Tükenmez kaleme (X)
- ...di libri in francese.
- Fransızca kitaplana (X)
- ... riviste in francese.
- Fransızca dergilere (X)
- ...un giornale in francese.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... di un dizionario francese-XXX.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Potrei essere assicurato?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- fermare (su un pannello)
- difficile (X)
- Senso Unico
- tek yön (X)
- prodotto
- cilindro yol (X)
- parcheggio vietato
- parco etmek yasaktir (X)
- Limite di velocità
- hız sınırı (X)
- stazione di servizio
- benzina istasyonu (X)
- benzina
- benzina (X)
- diesel
- dizel (X)
Autorità
- non ho fatto niente di male..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- È un errore.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Dove mi stai portando?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Sono in arresto?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.
- (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese
- . (X)
- Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese
- (X)
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Potrei solo pagare una multa?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
