Frasario hainanese - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南话 hai-nam-oe) è la lingua locale dell'isola di Hainan, la parte più meridionale di Cina. È anche abbastanza comune tra i cinesi d'oltremare, specialmente in Sud-est asiatico.

Linguisticamente, l'hainanese è strettamente correlato a Minnan Hua e Teochew, ma non è mutuamente intelligibile con nessuno di questi o con qualsiasi altro dialetto cinese. L'hainanese ha anche variazioni dialettali in tutta l'isola, e non è raro che persone provenienti da diverse parti di Hainan conversano tra loro in mandarino. Il dialetto parlato in Wenchang è il dialetto di prestigio e utilizzato nei telegiornali provinciali, anche se il Qionghai il dialetto è tipicamente usato nelle rappresentazioni dell'opera hainanese.

Gli altoparlanti hainanesi in Cina di solito sono anche in grado di parlare Mandarino, quindi non è necessario imparare l'hainanese per comunicare e gli stranieri che vivono nella regione di solito scelgono di imparare il mandarino. Detto questo, la gente del posto è orgogliosa della propria lingua, quindi i tentativi di parlare l'hainanese sono sicuramente apprezzati e potrebbero persino farti guadagnare un trattamento preferenziale in negozi e ristoranti.

Vedi il Frasario cinese per aver letto la maggior parte degli scritti nelle aree di lingua hainanese.

Guida alla pronuncia

Hainanese scritto utilizza caratteri cinesi semplificati, ma è romanizzato utilizzando il sistema di romanizzazione del Guangdong.

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni Il testo scritto è lo stesso della Cina continentale: cinese semplificato, sebbene il cinese tradizionale sia utilizzato in alcune comunità hainanesi all'estero. Consulta le pagine relative per maggiori informazioni. APERTO 开 hui CHIUSO 关 kwe INGRESSO 入口 ''Jiep come'' USCITA 出口 “come fare” SPINGERE “oui” TIRARE "mungo" GABINETTO 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang UOMINI 男人 “lacrima di kong” DONNE “arco di catrame” VIETATO 无 / 勿 / 别 “bow tou lic”

Essere o non essere? Hainanese, come in mandarino, non ha parole per "sì" e "no" in quanto tali; invece, alle domande si risponde tipicamente ripetendo il verbo. Quelli comuni includono: Essere o non essere 是 ti, 無是/无是 bo-ti Avere o non avere / c'è o non c'è u, 無/无 bo Avere ragione o torto 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

Ciao.

. (du o)

Ciao. (informale)

. (du o bo?) ?

Come stai?

? ( du dai dou)

Bene grazie.

o, dia dia. (好谢谢)

Come ti chiami?

(lu kio mia mia?你 ?)

Il mio nome è ______ .

(nong kai mia kio tonome) - 侬 个 名叫做 (nome)

• Formale vs Informale
  • /儂 nong - Formale
    • Utilizzato con anziani (genitori, nonni, ecc.), insegnanti, estranei, ecc
  • 我 gua - Informale
    • Usato con fratelli, amici, ecc

Piacere di conoscerti.

. ()

Per favore.

sia. (请)

Grazie.

/无该 bo kai

Prego.

. (bo jong khek khui)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ( sia mui ) 请问

Mi scusi. (chiedere scusa)

. (dui bo khi)

Mi dispiace.

wa ho sor?

addio

tai gii. (再见)

Non parlo hainanese.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe)

Lei parla inglese?

? ( lu oi gong eng boon bo?) ?

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) ?

Aiuto!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命/救人

Attenzione!

! ( !) mor hor

Buongiorno.

. () ho ancora

Buona serata.

. () or mai

Buona Notte.

. ()

Buona Notte (dormire)

. () ku koi ho

Non capisco.

. (wa bo oi )wa bor dai

Dov'è la toilette?

公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du dair

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .) wa bor dor du hoi war

Non toccarmi!

bo jiong mo wa - !

Chiamo la polizia.

wo kio keng sat -

Polizia!

keng sat -

Fermare! Ladro!

! ! ( ! !) kiup nung

Ho bisogno del tuo aiuto.

. ( .) hoi wa

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

. ( .) wa bor ma wa di du dair

Ho perso la mia borsa.

. ( .) dieta wa bor dwair wa gai tung

Ho perso il mio portafogli.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Sono malato.

. ( .) wa onai

Sono stato ferito.

. ( .) wa hiar

Ho bisogno di un dottore.

. ( .) wa sum dwair eedair

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? -

Numeri

0

hong

1

ancora / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

ta

4

ti

5

ng

6

lak

7

siediti

8

costruire

9

kao

10

tocca

11

tocca ancora

12

tocca ji

13

tocca ta

14

tocca ti

15

tocca ngo

16

tocca lak

17

tocca Siet

18

tocca bui

19

tocca kao

20

ji tap

21

ji tap ancora

22

ji tap ji

23

ji tap ta

30

ta tap

40

ti tap

50

non toccare

60

lak tap

70

sit tap

80

bui tap

90

kao tap

100

jiak beh

200

no beh

300

ta beh

1,000

jiak sai

2,000

no sai

10,000

jiak ban

1,000,000

jiak beh ban

1,000,000,000

tocca yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

jiak bwa

Di meno

jio

Di più

tu

Tempo

adesso

/現旦 en nar

dopo

() eh gan

prima

()

mattina

tzio kua

pomeriggio

e kua

sera

gen mair

notte

/暝頭 mair hao

Ora dell'orologio

l'una di notte

(一点) eppure diam

le due del mattino

(两点) nessun diametro

mezzogiorno

(中午) tong ngo

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

_____分钟/分鐘 su ziang

_____ ore)

() diam ziang

_____ giorno/i

_____日 ziet

_____ settimana/e

()bai

_____ mese/i

_____月 wair/gue

_____ anni)

_____年 lui

giorni

oggi

gen nwa/ 今日 gen jiet

ieri

ta bou

Domani

au nwar

questa settimana

( bai)

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()lei bai

Lunedi

()bai iet

martedì

()bai yi

mercoledì

()bai dar

giovedi

()bai di

Venerdì

()bai ngou

Sabato

()bai luk

mesi

gennaio

()eppure gueh

febbraio

()noh gueh

marzo

()ta gueh

aprile

()ti gueh

Maggio

()ngo gueh

giugno

()lak gueh

luglio

()siet gueh

agosto

()boi gueh

settembre

()kao gueh

ottobre

()taap gueh

novembre

() tocca ancora gueh

dicembre

()taap zi gueh

Ora e data di scrittura

Colori

nero

oh

bianca

() beh

grigio

() wu

rosso

/紅 ang

blu

()lam

giallo

()oui

verde

()liak

arancia

()ka

viola

()kio

Marrone

()xia

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - ....的地方有多少钱

Un biglietto per _____, per favore.

()wa dior boi ya gai dwa koo

Dove va questo treno/autobus?

()yum mor wair siar/ siar koo wo doi dium

Dov'è il treno/autobus per _____?

()yum mor wair siar/ siar koo doo dair?

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()yum mor wair siar /siar yar?

Quando parte il treno/autobus per _____?

()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()war dior koo yar lai?

...la stazione ferroviaria?

()wair siar tam -

...la stazione degli autobus?

() gong gong khui sia tam -

...l'aeroporto?

()boi gee dio -

...centro?

(chio tiasi)

...l'ostello della gioventù?

() Dieta Soo Giar Kiar

...l'albergo?

() li diam -

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()ungmor nung soo

Dove ci sono un sacco di...

()oo ya di pung oo war doi

...hotel?

() così

...ristoranti?

()dopow

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()koo ngung

Girare a destra.

()koo jek

sinistra

()ngung

giusto

()jek

sempre dritto

()

verso il _____

()koo olair

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()somma mor o gai

intersezione

()

nord

(北 )bak

Sud

( 南)nam

est

(东 ) dannazione

ovest

(西 )dai

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()war dior koo ya lai, dai dia

Quanto costa arrivare a _____?

()dee wo doi gee koo ya tana?

Mi porti là, per favore.

()war dior koo ya lair, dai dia

Alloggio

Avete stanze disponibili?

() fai oo bung bor?

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?

La camera è dotata di...

()ze mo bang oo?

...lenzuola?

() depoo kol?

...un bagno?

() gong bang?

...un telefono?

()tolorsup/dien ui

...un televisore?

()nien di?

Posso vedere prima la stanza?

()war dior gee bung

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()dwa

...detergente?

() lui va

...più economico?

()boh gwui/ bun yee

Ok, lo prendo.

()ho, wa ior dieta

Rimarrò per _____ notti.

()wa dior khuwi ya lair ..... me

Puoi suggerire un altro hotel?

()oo cosìo doo dair gair bo

Hai una cassaforte?

()oo nien appeso?

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

() gair mee dium giar?

Per favore, pulisci la mia stanza.

()dor wai gai bung capelli goi

Puoi svegliarmi alle _____?

()doo sair wa dieta?

Voglio controllare.

()war dior sot

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

() fare ior gee ungmor?

Accettate euro?

() faccio io o accidenti Euro?

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()fare per diat hoi wa wa gee

Dove posso cambiare i soldi?

()wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()oo gee gairhe doo dair?

mangiare

Per quanto strano possa sembrare a chi parla altre lingue, il verbo 食 (chiah) è usato per riferirsi sia al mangiare che al bere.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar

Posso guardare il menu, per favore?

(sia mo cai dua)

Posso guardare in cucina?

()wa gee dompow dieta?

C'è una specialità della casa?

()oo cosìo gai horgium bor?

C'è una specialità locale?

()oo yar mor di pung hor oowar bor?

Sono vegetariano.

()war nah zia sai

Non mangio carne di maiale.

()wa bor zia ndoo (È una combinazione di n e d. È una sillaba.)

Non mangio carne di manzo.

()wa bor zia goo yuok

Mangio solo cibo kosher.

()wa bar char ungmor gium

Non puoi aggiungere troppo olio/burro, per favore?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olio)/ goo ew (burro - in realtà si traduce in olio di mucca immagino) dia dia.

pasto a prezzo fisso

()gium bor bai gee

à la carte

()gium doo

prima colazione

()sair gium

pranzo

()bwa ancora gium

tè (pasto)

()dai

cena

()

Voglio _____.

()wa dior

Voglio un piatto contenente _____.

()wa dior ze gai oowa oo

pollo

/雞 goi

Manzo

va bene

pesce

/魚 woo

prosciutto

()dooba

salsiccia

()

formaggio

()

uova

nooi

insalata

()sai

(verdure fresche

()sai caldo

(frutta fresca

()seeiuw gee

pane

() bao

crostini

()loo dee ywar

tagliatelle

()ha vinto

riso

costruire

fagioli

()sai giar

Posso avere un bicchiere di _____?

()war ior giow

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()guerra o gwat

caffè

() vai ape

tè (bere)

dai

succo

()siew gee dooi

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

dui

birra

() accidenti iuw

vino rosso/bianco

()ung gee iuw

Potrei averne un po _____?

()wa ho zee ior dee dee

sale

/鹽 iam

zucchero

ho

Pepe nero

() ho gio won (w è un po' muto. O è enfatizzato.)

burro

goo ew

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()wa ho la

È stato delizioso.

()gien ho cha

Si prega di pulire i piatti.

()kee ior ywa dieta

Il conto, grazie.

()bai gee la

Barre

Servite alcolici?

()doo oo geeiuw bor?

C'è il servizio al tavolo?

()oo nung mor sor bor?

Una birra/due birre, per favore.

()ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()ya gai giow ung geeiuw

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()ya gwat, dair diar

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()hör geeiuw ga dooi

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()dui

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

() cantare ziap

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()oo neeiow mee cha bor?

Un altro per favore.

()ya gai sul, dai diar.

Un altro giro, per favore.

()ya gai dooi sul, dai diar

Quando è l'orario di chiusura?

()doo kwai gair mee dium?

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()doo yar mor war siung diet bor?

Quanto costa?

()yar mor waa doi gee?

È troppo costoso.

() goo ooi

Vorresti prendere _____?

()do ior ya mor bor?

costoso

() goo ooi

a buon mercato

()bor goo ooi

Non posso permettermelo.

()waa bor oo gee

Non lo voglio.

()waa bor sterco

Mi stai imbrogliando.

()doo dee kiup nung!

Non sono interessato.

(..)boo dee iuw

Ok, lo prendo.

() ho. guerra in corso

Posso avere una borsa?

()war dior tung

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()waa dior.... più come voglio, ma wa hâm ioh.... devo avere ..... suoni più esigenti e potresti sembrare viziato. - almeno secondo me

...dentifricio.

()swar paa lee mee

...uno spazzolino.

()swar paa lee

...tamponi.

. ()

...sapone.

() sa bon

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()ee ior bo hor mee sair dai

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()dwa

...una penna.

()bietto

...Libri in lingua inglese.

()ung mor doo

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()ung mor dwa

...un dizionario inglese-inglese.

()ung né saiir

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()waa dior ee ior ya gai vedi iar

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()sì ar

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()bor jort ya lair diet

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()ee yeeow har

benzina

()eeeow

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。

È stato un malinteso.

() zha jiang di ngow hui

Dove mi stai portando?

()doo ee be sua wa hoo dair ?你要带我去哪里？

Sono in arresto?

();wa bi lia la?我 被 抓 吗?

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()wa dee mui gok nang| ao da li a nung| ita gok nang | gia na dai nang|

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()wa dior gan mui gok| ao da li a | ita gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.

Voglio parlare con un avvocato.

(wo bei gang lut sè gong awei)

Posso pagare una multa adesso?

()war deeior geaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗?

Andare dai dottori

Doctor医生 (醫生) yīshēng (yi lacrima/luk kun)

Infermiera护士 (護士) (mi zee)

Hospital医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Medicina cinese中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Medicina occidentale西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Sono malato.我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pera liao) (wa o nove)

Mi fa male _____.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Doloroso疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Malato/scomodo不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Prurito/solletico痒 (痒) yǎng (jio/jee-oh)

Dolori (negli strappi muscolari)酸 (酸) suān (tui)

Febbre (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Tosse (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Starnuto打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarrea拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Vomito呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, sì come il suono ueeek quando vomiti lol)

Naso che cola流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

Flemma (痰) tán (haam)

Tagliare/ferire割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio significa bruciare, tiang significa ferito)

Hands手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arms手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Fingers手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Polso手腕 (手腕) shǒuwàn

Shoulder肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Piedi (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Legs腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Corpo身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Eyes眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Orecchie (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

naso (鼻子) bízi (pi)

Face脸 (臉) liǎn (ming)

Hair头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Head头 (頭) tóu (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Gola (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Chest胸 (胸) xiōng

Addome (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Anca/Vita (腰) yāo (yao, ma pronuncia diversa)

Glutei屁股 (屁股) pìgu (ka sui/ swee-ee(e in bee))

Indietro背 (背) bèi (buek/boo-eht)

Assicurazione medica医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Onorario del medico医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Prescrizione处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicina药 (藥) yào (yeeot)

Farmacia药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)