Provenzale (provenzale) è uno dei tanti dialetti dell'occitano parlati da una minoranza di persone nel sud Francia e altre zone della Francia e Italia.
Nel mondo di lingua inglese, "provenzale" è spesso usato per riferirsi a tutti i dialetti dell'occitano, ma in realtà si riferisce specificamente al dialetto parlato nell'ex provincia di Provenza così come a sud del Delfinato e la regione di Nîmes in Linguadoca e le alte valli del Piemonte, Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Al di fuori dell'Europa, la lingua è parlata principalmente nelle contee della California settentrionale di Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine e Mono, in particolare nella città di Chalfant Valley, nella contea di Mono. Una piccola comunità in Los Angeles e Santa Barbara contee esiste anche nel sud della California.
Provenzale è anche il nome consueto dato alla versione più antica del lingua d'oc usato dai trovatori della letteratura medievale, in contrapposizione al francese antico o lingua d'olio (dalla parola nativa per sì) delle zone settentrionali della Francia.
Frasario
Paesi in cui si parla occitano
- Francia
- francese (FRAHN-così)
- Italia
- Italia (ee-TAH-lyo)
- Spagna
- Espana (ays-PAH-nyo)
- Monaco
- Monegue (MOO-no-gay)
- stati Uniti
- Statistiche Unità (ays-TAHTS oo-NEETS)
Essenziali
Saluti
- Buongiorno.
- Bona mattutino. (Bo-nuh-ma-tin)
- Buona serata.
- Bon vespre. (boon VEHS-pre)
- Buon pomeriggio.
- Bonser. (buongiorno)
- Ciao.
- Addio. (ad-dieu)
- Come ti chiami? (formale)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sole?)
- Come ti chiami? (familiare)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Il mio nome è...
- Lun nom est... (Lun-nom-ess-t)
- Contentissimo.
- Incantato. (En-can-ta)
- Allo stesso modo.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Piacere di conoscerti.
- Contenuto vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Signor (Signor)
- Monsen (M.)
- Signora (signora)
- Madona (Mdm.)
- Signorina signora.)
- Madomaisèla (Mla.)
- Come stai? (familiare)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Come stai (formale)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Cosa sta succedendo?
- Qué passa? (Keh-pa-sa?)
- Come stai
- Cossì anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- bene
- ben (ben)
- Grazie.
- Merce. (mer-ceh)
- Addio.
- Addio. (A-deu)
- Addio. (formale)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Arrivederci.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Ci vediamo domani.
- Addio. (Ad-dieu-de-man)
- Ci vediamo.
- Un reverendo. (Arre-vea-re)
Numeri
- uno (1)
- Un (un)
- Due (2)
- Do (doos)
- Tre (3)
- Tre (th-re-ss)
- Quattro (4)
- Quarto (KAH-vassoio)
- Cinque (5)
- Cin (visto)
- Sei (6)
- Sièis (seei-s)
- Sette (7)
- Impostato (seht)
- Otto (8)
- Uèit (aspettare)
- Nove (9)
- Nou (nooo)
- Dieci (10)
- Dix (deex)
- Undici (11)
- Onze (OON-zay)
- Dodici (12)
- punto (DOO-dzay)
- tredici (13)
- Tretze (thret-ze)
- Quattordici (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Quindici (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- sedici (16)
- Setze (DIRE-dzay)
- diciassette (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- diciotto (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Diciannove (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Venti (20)
- vino (veen)
- Ventuno (21)
- Vint-e-un (venato-e-un)
- Trenta (30)
- Trenta (th-pioggia-ta)
- Quaranta (40)
- Quaranta (kah-RAHN-a)
- Cinquanta (50)
- Cinquanta (visto-KAHN-a)
- Sessanta (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Settanta (70)
- Settanta (dire-TAHN-a)
- Ottanta (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-a)
- Novanta (90)
- Nonanto (noo-NAHN-a)
- Cento (100)
- Cent (detto)
Parti del corpo
- Testa
- Testa (TEHS-to)
- Occhio
- Uèlh (uu-ei)
- Naso
- Nas (nahs)
- Bocca
- Boca (BOO-ko)
- Braccio
- Brac (brahs)
- Mano
- uomo (manna)
- Dito
- Det (giorno)
- Stomaco
- Ventre (ven-tre)
- Gamba
- Camba (KAHM-bo)
- Piede
- Pe (peh)
Oggetti di scuola
- Penna
- Estilo (es-ti-lo)
- Cartella
- Dorsier (porta-si-ee)
- Taccuino
- Quasern (qua-veggente)
- Alunno
- Studente (es-tu-di-an)
- Carta
- papier (pa-piee-)
- Matita
- Gredon (grigio-DOO)
- Libro
- Libero (LEE-bray)
- Insegnante (maschio)
- Professore (pro-fes-soo)
- Insegnante (femmina)
- Professore (pro-fes-sooro)
- Scrivania
- Taula (TAU-lo)
- Aula
- Sala di classe (sa-la-de-class-a)
Il calendario
- Anno
- Un (zia)
- Giorno
- Giorna (gsh-orn)
- Settimana
- Setmana (set-ma-na)
- Domenica
- Dimensione (di-menje)
- Lunedi
- Dilun (di-lun)
- martedì
- Dimarti (di-marts)
- mercoledì
- Dimercres (di-meer-crees)
- giovedi
- Dijous (di-joou)
- Venerdì
- Divendre (di-ven-dres)
- Sabato
- Disabilitato (dis-ab-te)
- gennaio
- Genièr (jen-neer)
- febbraio
- Febrièr (feb-reer)
- marzo
- Marco (palude)
- aprile
- Abrial (ab-ri-al)
- Maggio
- Mai (mai)
- giugno
- giugno (giugno)
- luglio
- Julhet (jull-het)
- agosto
- agosto (aw-gost)
- settembre
- settembre (se-tem-brae)
- ottobre
- Octobre (troppo brae)
- novembre
- novembre (no-vem-brae)
- dicembre
- dicembre (de-sem-brae)
- Oggi
- Uèi (oo-modo)
- Domani
- Deman (de-man)
Nota: in provenzale, i giorni della settimana ei mesi sono in maiuscolo solo quando si trovano all'inizio di una frase.
Condizioni meteo
- soleggiato
- Solelhos (così-leel-oh-s)
- Caldo
- Caud (merluzzo)
- Freddo
- Frega (libero)
- Ventoso
- Sfiato (ven)
- Piovoso
- Plòure (pl-o-re)