Frasario tagalog - Tagalog phrasebook

Regione in cui il tagalog è la principale lingua locale

filippino o filippino (Wikang filippino) è la lingua nazionale del Filippine, secondo la costituzione del paese, ed è parlato da 90 milioni di persone in tutto il mondo.

Il filippino è una versione modificata di Tagalog (Wikang Tagalog), la lingua principale del sud Luzon e alcune zone limitrofe. Originariamente, doveva includere molte parole dalle numerose altre lingue delle isole filippine, ma questo progetto si è bloccato. In realtà nessuno usa effettivamente il filippino ufficiale, ma piuttosto il semplice tagalog.

Circa un quarto della popolazione delle Filippine parla il tagalog come lingua madre e molti altri lo capiscono come seconda lingua. Il filippino e l'inglese sono le due lingue ufficiali delle Filippine, con l'inglese che è il più prestigioso dei due ed è utilizzato esclusivamente nelle sentenze e nella legislazione dei tribunali. Il filippino è ampiamente utilizzato nelle scuole di tutte le isole, comprese le regioni in cui la lingua locale non è il tagalog.

Il tagalog è un membro della famiglia linguistica austronesiana, abbastanza strettamente imparentata con le altre lingue delle Filippine come Cebuano, e più distante a malese/indonesiano e varie lingue del Isole del Pacifico. A causa delle influenze europee nelle Filippine, ha prestiti sia dallo spagnolo che dall'inglese ed è una delle poche lingue nel sud-est asiatico ad utilizzare l'alfabeto latino. Baybayin, il sistema di scrittura precoloniale a volte viene insegnato nelle scuole, ma non è comunemente usato nella vita di tutti i giorni, sebbene l'uso della sceneggiatura stia crescendo in popolarità e si stiano facendo sforzi per rianimarlo.

Grammatica

La differenza principale con la sua grammatica è che non è transitivo nell'ordine delle parole come l'inglese. Ad esempio, la frase Jill dà il libro a Tom in Tagalog non posso dire chi sta dando a chi senza i marcatori personali si e no. Se uno attenzione all'attore si usa il verbo, Jill diventa si Jill (il soggetto), e Tom diventa ni Tom (l'oggetto). Se viene utilizzato un verbo focus non attore, allora si e no sono invertiti. Funziona qualcosa come la voce attiva e passiva in inglese, ma nessuna delle due forme sembrerebbe passiva in tagalog.

Le persone che imparano il tagalog dovrebbero tenere presente che le traduzioni per essere verbi, come sono, sono, è potrebbe essere fonte di confusione. Questo può essere superato in diversi modi:

Uso "Ay" o "ay mga"

Questo può o non può essere un verbo a seconda di ogni persona, ma significa "è uguale a", ma alcuni filippini potrebbero considerarlo un verbo di collegamento. Uso "Ay" per prima di nomi singolari e uso and "ay mga" per indicare la pluralità dei nomi.

Uso "Maggio" o "maggio mga"

Questo è un verbo che può significare "c'è/ci sono" o "ha/ha" (solo all'inizio della frase). Uso "Maggio" per prima di nomi singolari e uso and "maggio mga" per indicare la pluralità dei nomi.

Salta

Dove non è assolutamente necessario per il significato, può essere omesso, anche se questo suona orribile in inglese. Sino siya? letteralmente chi lui? (o chi è lui?)

La buona notizia riguardo all'ordine delle parole in filippino è che puoi destreggiarti tra le parole in qualsiasi modo ed essere comunque compreso (supponendo che i marcatori personali siano attaccati alla persona corretta). Inoltre, è facile sostituire parole simili all'interno di frasi semplici come quelle che si trovano in questo frasario. Tuttavia, la cattiva notizia è che corretto l'ordine delle parole ha una curva di apprendimento ripida e può essere influenzato anche dal numero di sillabe. Inoltre, il filippino è noto per il suo gran numero di forme verbali complicate che richiedono diverse parole in inglese.

La stragrande maggioranza dei filippini è bilingue (filippino e inglese) o trilingue (filippino, inglese e la lingua madre di chi parla). L'inglese è una delle lingue ufficiali delle Filippine ed è ampiamente utilizzato come lingua principale del governo, del commercio e dell'istruzione. I filippini usano l'inglese filippino, una varietà inglese basata in gran parte sull'inglese americano, sebbene possa essere parlato con un accento distinto e contenga alcuni colloquialismi e slang unici (ad esempio la parola più comune per "toilette" o "bagno" nelle Filippine è l'inglese filippino "comfort room", solitamente abbreviato con le iniziali "CR").

La commutazione di codice è comune anche nel linguaggio quotidiano, con la maggior parte delle conversazioni che incorporano in una certa misura sia l'inglese che il filippino. Alcune parole inglesi sono anche usate esclusivamente quando l'uso dell'equivalente filippino può essere considerato troppo formale (ad esempio "mall", "computer", "internet", "highway", "hotel" e "taxi"). Se hai difficoltà a trovare la parola o la frase corretta in filippino, non esitare a passare all'inglese. Ad esempio: invece di dire "Saan ang labasan?" (Dov'è l'uscita?), puoi dire sia "Saan ang Uscita?" o "Dov'è il labasan".

Nota che simile a malese, ci sono due equivalenti della parola inglese "we" in filippino. Se desideri includere la/le persona/e a cui ti stai rivolgendo, la parola da usare sarà táyo. Se il soggetto non include i tuoi ascoltatori, la parola da usare sarà kami.

La distanza sociale è considerata quando si usa la parola corretta per "tu"; Tagalog usa "ikaw" come forma comune, mentre "kayó" è usata come forma educata, insieme all'onorifico "pô". Usarli al contrario, ad esempio, usare "ikaw" a un superiore, a meno che tu non conosca molto bene la persona, è considerato una violazione dell'etichetta. Il dialetto Batangas segue la tradizionale convenzione tagalog, ma usa anche la terza persona "silá" come una forma molto educata, simile a come italiano usa lei nel discorso educato.

Guida alla pronuncia

Sebbene le parole filippine possano sembrare inizialmente lunghe e scioglilingua, la pronuncia è più facile che in molte altre lingue. Le parole lunghe sono quasi sempre basate su parole radice più piccole. L'unico suono estraneo è un'iniziale ng trovato in poche parole come ngiti (Sorridi). A differenza delle lingue vicine (ad esempio cinese, tailandese, vietnamita), il filippino è non tonale. Tuttavia, sottolineare la sillaba sbagliata può spesso cambiare il significato di una parola. Solo molto raramente ciò si verifica in inglese (come deserto/dolce). I significati in questi casi possono essere strettamente correlati come buhay (vivo o in vita) o totalmente estraneo come hapon (pomeriggio o Giappone). Hai anche l'uso della occlusiva glottale, che fa una pausa tra due vocali. La fermata della glottide è molto usata nella lingua filippina. Sarà previsto uno spazio per la fermata della glottide.

vocali

un

come 'a' in "arrivare"

e

come 'e' in "dieci"

io

come 'i' in "fin"

o

come 'o' in "cane"

tu

come 'oo' in "cerchio"

consonanti

Sebbene l'alfabeto filippino contenga 23 consonanti, solo 15 sono di uso comune. Questo è un retaggio dei tempi in cui la lingua era scritta nell'alfabeto "Abakada", che aveva solo 20 lettere.

b

come 'b' in "letto"

K

come 'k' in "bambino"

d

come 'd' in "cane"

g

come 'g' in "vai"

h

come 'h' in "aiuto"

io

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

ng

come 'ng' in "fang", ma pronunciato 'nang' come parola a sé stante (sebbene la maggior parte degli anglofoni possa classificare è come due lettere, è considerato come una singola lettera in filippino così come in altre lingue asiatiche)

p

come 'p' in "maiale"

r

come "r" in "riga" o "r" in "piuma"

S

come 's' in "sole" o 'z' in "foschia"

t

come 't' in "top"

w

come 'w' in "peso"

sì

come "y" in "sì", "ie" in "torta" o "ee" in "fuggi"

Negli anni '70, l'alfabeto è stato ampliato per includere 11 lettere degli alfabeti spagnolo e inglese e nel 1987 le lettere spagnole "ch", "ll" e "rr" sono state eliminate, lasciando solo otto lettere aggiuntive. A differenza delle 15 lettere comuni, queste lettere si trovano normalmente solo in prestiti linguistici, slang e discorsi misti in codice.

c

come 's' in "cena", 'k' in "bambino"

f

come 'f' in "bene"

j

come 'dg' in "edge", 'h' in "ham"

ñ

come "ny" in "canyon"

q

come 'q' in "quest" (quasi sempre con 'u')

v

come 'v' in "vittoria"

X

come "cks" in "kicks", come "z" in "haze" (all'inizio di una parola)

z

come 'z' in "foschia"

dittonghi

Ay

come 'i' in "alto": tatay (padre)

aw

come 'ow' in "mucca": calabaw (carabao/bufalo d'acqua)

ehi

come 'ay' in "say": reyna (Regina)

io

come "ew" in "pochi": baliw (pazzo)

oy

come 'oy' in "ragazzo": apoy (fuoco)

Altri suoni

ts

come 'ch' in "chip". Corrisponde alla precedente lettera 'ch', e di solito si trova nei prestiti linguistici spagnoli.

fai da te

come la 'j' in "jeep"

ly/liy

come 'lli' in "milioni".

ny/niy

come 'ny' in "canyon". Corrisponde alla lettera 'ñ'. Tuttavia, in certe parole, come tanyag (ben noto), questo è pronunciato come due lettere separate.

sy/siy

come 'sh' in "nave"

ty/tiy

come 'ch' in "chip" o come 'ti' in "tienda".

Elenco delle frasi

Fatica: Molte parole filippine sono sottolineate sul penultima sillaba

Nozioni di base

Segni comuni APERTO BUKAS (boo-CASS) CHIUSO SARADO (sah-RAH-doh) INGRESSO PASUKAN (pah-SOO-kahn). A volte, l'espressione garbata TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), usata anche per accogliere i visitatori, è usata sulla segnaletica di ingresso. USCITA LABASAN (lah-BAH-suhn) SPINGERE TULAK (TROPPO-lahk) TIRARE HILA (TACCO-lah) GABINETTO CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) UOMINI LALAKI (lah-LUH-kee) DONNE BABAE (bah-BUH-eh) VIETATO BAWAL (BAH-wal) VIETATO FUMARE BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONA DI CARICO E SCARICO SAKAYAN A BABAAN (sa-KUH-yahn a bah-BUH-uhn) Se vedi "bawal", non pensare nemmeno a farlo!

Due modi per affermare sì e no: in tagalog, la domanda "Sei sposato?" si risponde in modo molto diverso dalla domanda "Hai figli?" La chiave è la parola "avere" nella seconda domanda. Domande con "ci sono/ci sono?" si risponde anche in questo secondo modo.

oo (opo)

Si sono sposata.

hindi (po)

No non sono sposato.

mairoon (po)

Sì, ho figli.

wala (po)

No, non ho figli.

Ciao.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Ciao. (informale)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Come stai?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Bene grazie.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Come ti chiami?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn fauci?)

Il mio nome è ______ .

Ako si ______. (ah-KAW vedi _____)

Piacere di conoscerti.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Per favore.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Grazie.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Prego.

Walang un uomo. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Sì.

oh (AW-aw)

No.

Hindi. (heen-DEE)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN zampa)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN zampa)

Mi dispiace.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

addio

Paalam. (pah-AH-lahm)

Addio (informale)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

non posso parlare nome della lingua [bene].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Lei parla inglese?

Marunong kang mag-inglesi? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Aiuto!

Tulong! (TROPPO legge!)

Attenzione!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Buona giornata.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-riga)

Buongiorno.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Buon mezzogiorno.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Buon pomeriggio.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pedone)

Buona serata.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Buona Notte.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Non capisco.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Dov'è la toilette?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Alle domande con tag negativo viene data risposta in modo opposto rispetto all'inglese:

Tu sei non sposato?

hindi (No, io sono sposato.)

        ooh (Sì, lo sono non sposato.)

In un pieno e completare frase, "mayroon" può essere abbreviato in Maggio (suona come l'inglese "my"). Molto spesso questo significa avere/ha/ci sono piuttosto che una diretta sì.

May mga bata sa paralan.

Ci sono bambini a scuola.

Può barya ka ba para sa piso?

Hai il resto per un peso?

Inserisci po alla (o quasi) fine di una frase o di una domanda per renderla formale ed educata. Un'eccezione è dopo una parola interrogativa, po segue immediatamente. Sino po siya? Chi è lui/lei? (formale) È importante notare che "opo" (po) e "oho" (ho) sono usati solo per essere educati con gli anziani.  come (non usato in questo frasario) è una versione dialettale di po e può essere praticamente sempre intercambiato con esso. Sebbene il suo utilizzo sia molto limitato in manila e il nord Katagalugan (patria tagalog), molte persone lo usano nel sud di Luzon, specialmente a Batangas, Cavite e Laguna. po (o ho) e opo (o Oh o) si sente più comunemente per mostrare rispetto agli anziani o ai superiori. po (e ho) sono incompatibili con ka e ikaw (uso kayo) e con più (uso nila).

Sì (logico)

Oh (Oh, oh) (informale) Opo (oh-poh) (formale)

No (logico)

hindi (HEEN-dee) (informale) Hindi po (HEEN-dee poh) (formale)

Sì (avere o ci sono alcuni)

Mayrone (MAI-roh ohn) (informale, anche 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formale)

No (non avere o non c'è nessuno)

Wala (WAH-lah) (informale) Wala po (WAH-lah poh) (formale)

Non lo so

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) o Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(informale) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formale)

Ciao

Ciao (ciao)

Ciao

Helów (heh-LOW)

Come stai?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informale) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formale)

Bene grazie.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formale)

E tu

ok? (ee-Kao?) (informale) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formale)

Buono/Bene

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formale)

Come ti chiami?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informale) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formale)

Il mio nome è ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Nota: come mostrato sopra, i marcatori (si / Ni / Kay) sono obbligatori prima del nome di una persona--nessuna eccezione (a parte una risposta di una parola e dopo Ay)

"Io sono Giovanni" Ako si John.

"di Giovanni" o "da Giovanni" (proprietà/paternità) Kay John.

"A chi appartiene questo?" si può rispondere con "È di John" "Kay Borsa di John" o "borsa di John" no John.

Piacere/piacere di conoscerti.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formale)

Per favore.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (nelle Filippine di solito dicono Per favore invece di Pakiusap. Spesso, inserendo a po/ho nella frase o paki- nel verbo trasmette lo stesso messaggio.)

Grazie.

Salamat (sah-LAH-maht) (informale) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formale)

Grazie mille

Salamat Maraming (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(informale) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formale)

Prego.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) o Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(letteralmente Non è niente. o Nessun problema.)

Stai attento.

Inga! (ee-NGAHT!)

Quanti anni hai?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Di dove sei?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Dove vivi?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Dove sei stato?

Saan Ka Galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (spesso usato retoricamente)

Dove stai andando?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Puoi accompagnarmi a _____?

Pwede mo ba samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Puoi portarmi a _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Che lavoro fai?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Cosa fai?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Dove vai a scuola?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Mi scusi. (posso cavarmela?)

Padan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) o Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Posso io____ ? (Chiedere il permesso)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bang ____?)

Mi dispiace.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) o Patawad. (pah-TAH-wad) (il solito dicono scusate)

addio

Paalam. (pah AH-lahm)

Addio (informale)

Ciao. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Non parlo filippino [bene].

Hindi ako marunong mag-??????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Aiuto!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) o Tulong! (troppo-LOHNG)

Attenzione!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Buongiorno. (lett. "bella mattina")

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informale)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formale)

Buona giornata

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-riga)

Buon pomeriggio

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Buona serata

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Buona Notte (dormire)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Non capisco.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Dov'è il bagno/lavanderia?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng vedi ar?) [dove C.R. = Stanza Comfort ~ Stanza di riposo]

Che ore sono?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Capisci l'inglese?

Non sai come fare in inglese? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Lei parla inglese?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagssalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Sì, parlo/capisco un po'.

Oh, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Non capisco il tagalog.

Hindi ako nakakaindindi di tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Chi è lei/lui?

Sino siya? (vedi-NOH shah)

Che cosa sta dicendo?

Anong sinasabi niya?(ah-NOHNG vedi-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Cosa intendi?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Per favore, dillo di nuovo/scusa.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Per favore scrivilo.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Andiamo!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (molto informale) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi formale)

Aspettare!

Teka! (teh-KAH!) o Sandali (lingua)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Posso parlare con ____ ? (al telefono)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp vedi____?)

Un momento

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Oms?

Si No?(vedi-NOH?)

Che cosa?

ano? (ah-NOH?)

Perché?

Bakit?(bah-KEET?)

Dove?

Saan? (sah AHN?)

Quando?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Come?

Paano? (pah ah-NOH?)

Quanti?

Ilano?(ee LAHN?)

Quanto?

Magcano?(mahg-KAH-noh?)

sostantivi

Come l'inglese, non esiste un genere assegnato ai nomi comuni, compresi quelli di origine spagnola. L'unica eccezione sono le parole di origine spagnola che si riferiscono a un tipo di persona o occupazione. Ma anche qui, l'articolo (ang, ng, ecc.) è neutrale rispetto al genere. Esempio: Ang abogado/a L'avvocato o procuratore (m/f). Ironia della sorte, le parole di origine tagalog possono persino essere più neutre rispetto al genere dell'inglese. Esempio: kapatid fratello o sorella.

Per i plurali, aggiungi mga immediatamente prima del nome. Esempio: Mga hayop AnimaleS. aggiungendo S lo fa? non rende qualsiasi cosa plurale e talvolta viene aggiunta ai nomi spagnoli indipendentemente dal fatto che l'argomento sia plurale o meno. Esempio: mansana Mela; mga mansanas mele (dallo spagnolo manzana).

Un punto di confusione è la parola filippine. Può significare le Filippine (il paese) o un gruppo di femmine delle Filippine.

Ragazza/Donna

Baba (bah-BAH eh)

Ragazzo/Uomo

Lalaki (lah-LAH-kee o anche pronunciato come lah-LAH-keh)

Animale

Hayop (HAH-yohp)

Posto

Lugar (LOO-gahr)

Nome

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Soprannome

Palayaw (pah-LAH-yao)

Cognome

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Indirizzo

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Età

Edad (EH-dahd)

Sesso/genere

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Scuola

Paralan (pah ah-RAH-lahn)

Negozio di varietà

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Compleanno

Karawan (kah ah-RAH-wahn)

Data di nascita

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Bambino

Anak (AH-nahk)(si riferisce a figlio/figlia)/Bata (BAH-tah) (si riferisce al bambino piccolo)

Adulto

Matanda (mah-TAHN-dah)

Triciclo

vassoio (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobus

Autobus (fischi)

Treno

treno (trehn)

Leggero

Ilao (EE-legge)

acqua

Tubi (troppo-BEEG)

Elettricità

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

tavolo

Mesa (MEH-sah)

Divano

Divano (SOH-fah)

Sedia

Upuan (OOH-pooh-AHN) o Silya (SEEL-yah)

Soggiorno

Sala (SAH-lah)

Cucina

Kusina (koo-VEDI-nah)

Camera da letto

Kwarto (KWAHR-toh) o Silide (VEDI-leed)

Bagno

Banyo (formale) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tah)(informale)/CR(casuale)

Immagine

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radio (RAH-dyoh)

Condizionatore

Condizionatore (ah EER-kohn)

Televisione

Telebisione (teh-leh-BEE-syohn)

frigorifero

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Rubinetto

Gripo (GREE-poh)

Porta

Pinto (PEEN-toh)

Finestra

Bintana (stato-TAH-nah)

amico

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Madre

Nanay (NAH-nai) o Ina (EE-nah)

Padre

Tata (TAH-tai) o Ama (AH-mah)

Fratello

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sorella

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Parente

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Vicino

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Moglie

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Marito

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Fidanzata

Nobyo/Nobya (per donna) (NOH-byoh/NOH-byah)

Ragazza ragazzo

Kasintahan (KAH-visto-TAH-hahn)

compagno

Pari (PAH-reh)

aggettivi

A volte vengono usati aggettivi separati per descrivere cose e persone (ad esempio edificio alto, persona alta). Gli aggettivi senza sostantivo finiscono spesso con l'articolo n / A, che si traduce approssimativamente come "già" o "adesso". Questo di solito viene eliminato quando si traduce di nuovo in inglese. Madumi na. [È] sporco (ora/già). In Tagalog, un articolo come n / A o papà è richiesto quando nessun nome segue l'aggettivo. N / A è un po' più immediato (cioè un tempo più breve del previsto) di papà, ma entrambi hanno un utilizzo simile.

Molti nomi possono diventare aggettivi aggiungendo il prefisso Ma, ad esempio Dumi (sporco) divenire Madumi (sporco).

Le coppie aggettivo-nome devono essere collegate. N / A (non lo stesso n / A come sopra) si usa se l'aggettivo termina con una costante, e ng si usa se termina in vocale. Magandang babae (bella ragazza). Malinis n / A kusina (cucina pulita).

Bellissimo

Maganda (mah-GAHN-dah)

Bello

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Brutto

Pangit (PAHN-geet)

Buona

Mabuti (mah-BOO-tee)

Cattivo

Masama (mah-SAH-mah)

Intelligente/intelligente

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Alto (persona)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Corto/Piccolo

Maliit (mah-LEE-eet)

Pulito

Malini (mah-LEE-nees)

Sporco

Madumi (mah-DOO-mi)

Delizioso

Masarap (mah-SAH-rahp)

blando

Matabang (mah-TAH-bahng)

Grande

Malaki (mah-LAH-kee)

medio

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Piccolo

Maliit (mah-LEE eet)

Freddo

Malamig (mah-LAH-meeg)

Caldo

Mainit (mah EE-neet)

Contento

Masaya (mah-SAH-yah)

Triste/Solo

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Lontano

malese (mah-LAH-yoh)

Vicino/Vicino

Malapita (mah-LAH-peet)

Forte

Malaka (mah-LAH-kahs)

Rumoroso

Mainay (mah-EE-ngai)

Silenzioso

Tahimik (tah-HEE-mite)

alto

Mataas (mah-TAH-ahs)

Basso

Mababa (mah-BAH-tah)

Persona anziana)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Cose vecchie)

Luce (LOO-mah)

Preposizioni

Qui

Dito (DEE-toh)

Là

Doon (DOH-ohn)

Al di fuori

Sa laba (sah LAH-bahs)

Dentro

Sa lob (sah LOH-ohb)

Di sopra

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Piano inferiore

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Dietro a

Sa likod (sah LEE-kohd)

Il prossimo

Katabi (kah-TAH-bee)

Accanto

Katabi (kah-TAH-bee)

Davanti

Harapan (hah-RAH-pahn)

Indietro

Likuran (lee-KOO-rahn)

I problemi

Qual è il problema/problema?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Stai bene?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Lasciami in pace.

Lumayo ka sa simile. (loo-MAH-yoh sah AH-appassionato)

Non toccarmi!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Lasciami!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Chiamo la polizia.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polizia!

Puli (fecce di cacca)

Questura

Pulisiya (poo-LEE-syah)

C'è un incidente

maggio aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

C'è un incendio!!

maggio sunog!! o Sunog!! (lett. "bruciare") (mai SOO-nohg) o (SOO-nohg)

Nota: Tagalog si riferisce sempre a ciò che sta bruciando e non alle fiamme. Fuoco (controllato o in astratto): apoy (AH-poy)

Fermare! Ladro!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-mucca!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TROPPO-lohng moh)

È un'emergenza.

È un'emergenza. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Mi sono perso.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Sono stanco

Pago ako. (PAH-gohd AH-koh)

Non mi sento bene.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

non riesco a dormire

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

non riesco a mangiare

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Ho mal di testa

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

Ho fame

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Ho sete

Nauuhaw ako. (nah OO oo-come AH-koh)

ho finito i soldi

Naubusan nako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Ho perso la mia borsa.

Nawala ang borsa ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Ho perso il mio portafogli.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pipì-tah-ka koh)

Sono malato.

Può sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Sono stato ferito.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Ho bisogno di un dottore.

Kailangan ko ng duktor/mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Posso usare il tuo telefono?

Vuoi usare il telefono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Dov'è l'ospedale?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Devo portarti in ospedale.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Sai parlare Inglese?

Marunong ka ba mag-Inglese? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Numeri e valuta

Nota: in alcuni casi spagnolo vengono utilizzati i numeri (con l'ortografia filippina).

0

siero (SEH-roh)

1

isà, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (per valuta, non isang piso) (pee-so)

2

dalawa, dos (dah-lah-WAH, dohs), dallawang piso (per la valuta)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (per valuta)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (per valuta)

5

lima, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (per la valuta)

6

anim, sai (AH-neem, dice), anim na piso (per la valuta)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (per la valuta)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (per la valuta)

9

siyam, nuwebe (VEDI-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (per valuta)

10

sampu, fai da te (SAHM-poo, coloranti), sampung piso (per la valuta)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (per valuta) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dose (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dose pesos (per valuta)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (per la valuta)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), pesos katorse (per la valuta)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (per la valuta) (appassionato-seh peh-sos)

16

lab-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (per valuta) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pipì), pesos disisyete (per la valuta) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (per la valuta)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve pesos (per valuta)

20

dalacampu (da-la-wam-POO), beinte pesos o dallawangpung piso (per la valuta)

21

dalahampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (per la valuta)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (per la valuta) (ben-teh peh-sos)

23

dalahampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (per la valuta)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (per valuta) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu(ah-pat-nah-POO) : kwarenta pesos (per valuta) (kwaren-tah peh-sos)

50

Limampo(lee-mam-POO) : singkwenta pesos (per la valuta) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): pesos sisenta (per valuta) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pipì-toom-POO): sitenta pesos (per valuta) (seeten-tah peh-sos)

80

valumpu(wah-loom-POO): otsenta pesos (per la valuta) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta pesos (per la valuta) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (per la valuta)

200

dalabang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dallawang daang piso (per valuta) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-lungo DAH-ahn), tatlong daang piso (per la valuta)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (per la valuta)

500

liman daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (per la valuta)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (per la valuta)

700

pitong daan (pipì dah-ahn), pitong daang piso (per la valuta)

800

walong daan (WAH-lungo DAH-ahn), walong daang piso (per la valuta)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (per la valuta)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (per la valuta)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dallawang daang piso (per la valuta)

1,000,000

un milion (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (per la valuta)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) per l'inglese britannico, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) per l'inglese americano, isang bilyong (per la valuta)

1,000,000,000,000

isang bilione (EE-sahng BEE-lyohn) per l'inglese britannico, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) per l'inglese americano

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

bilang _____ (BEE-lang) : numero _____ (noo-MEH-roh) (di solito con un numero spagnolo, ad es. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) numero uno)

metà

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Di meno

kaunti (kah-OON-tee) o conti (KOHN-tee)

Di più

signora (mah-DAH-mi) o marami (mah-RAH-mi)

Per i numeri superiori a 10, spagnolo è usato frequentemente.

Numeri ordinali

Primo

Una (OO-nah)

Secondo

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formale) o pangalawa (informale)

Terzo

ikatlo (EE-KAHT-loh) o pangatlo (informale)

Il quarto

ikaapat (EE-kah-AH-paht) o pang-apat (informale)

Quinto

ikalima (EE-kah-LEE-mah) o panlima (informale)

Sesto

ikaanim (EE-kah-AH-neem) o panganim (informale)

Settimo

ikapito (EE-kah-PEE-toh) o pampito (informale)

Otto

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) o pangwalo (informale)

Nono

ikasiam (EE-kah-VEDI-yahm) o pansiyam (informale)

Decimo

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) o pansampu (informale)

Ventesimo

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) o pandalawampu (informale)

centesimo

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Tempo

adesso

ora (nahn-GAH-yon)

tempo fa/prima

canina (kah-NEE-nah)

dopo

mamaya (mah-MAH-yah)

prima

bago (BAH-goh)

dopo

pagcatapo (pahg-kah-TAH-pohs)

mattina

umaga (oo-MAH-gah)

mezzogiorno

tangali (tang-HAH-lee)

pomeriggio

hapon (HAH-pohn)

sera

gabi (GAH-ape)

notte

gabi (GAH-ape)

mezzanotte

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bee)

alba

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-riga)

Ora dell'orologio

"ng" si pronuncia 'nang' (fa rima con cantato)

Che ore sono?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

A che ora...?

Ancora adesso...? (ah-NOHNG OH-rahs...?)

l'una di notte

ala una semplice parola (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-riga)

le due del mattino

ahimè, non è facile araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

le tre del mattino

ahimè, tremendamente fastidioso (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

le quattro del mattino

ahimè, non è mai stato così difficile (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-riga)

le cinque del mattino

ahimè, sto cantando senza difficoltà (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-riga)

le sei del mattino

ahimè dice che umaga (AH-lahs dice nahng oo-MAH-gah)

le sette del mattino

ahimè, non ho sentito (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

le otto del mattino

ahimè, non c'è che dire (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

le nove del mattino

ahimè, non c'è niente di meglio (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

le dieci del mattino

ahimè diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

le undici del mattino

ahimè, non c'è dubbio (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

mezzogiorno/mezzogiorno

ahimè dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

l'una di pomeriggio

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

le due del pomeriggio

ahimè dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

le tre del pomeriggio

ahimè tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

le quattro del pomeriggio

ahimè kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

le cinque del pomeriggio

ahimè cantando hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

le sette di sera

anche se odiare gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

le sei di sera

ala dice che odia gabi (AH-lah dice nahng HAH-teeng GAH-bee)

le otto di sera

ahimè, non ho odiato gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

le nove di sera

ahimè, non ho odiato gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

le dieci di sera

ahimè muore di odiare gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

le undici di sera

ahimè, odio gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

l'una di pomeriggio

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

le due del pomeriggio

ahimè dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

mezzogiorno/mezzanotte

ahimè, dose senza difficoltà (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-riga)

l'una e trenta di sera

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

le due e mezzo

ahimè, i media non sono (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

l'una e trenta del mattino

ala una y media senza difficoltà (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Durata

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

giorni

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

ieri

kahapon (ka-HA-pon)

Domani

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Domenica

Linggo (LEENG-goh)

Lunedi

Lunes (LOO-nehs)

martedì

Martes (MAHR-tehs)

mercoledì

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

giovedi

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Venerdì

Biyernes (BYEHR-nehs)

Sabato

Sabado (sah-BAH-doh)

mesi

gennaio

Enero (eh-NEH-roh)

febbraio

Pebrero (peh-BREH-roh)

marzo

Marso (MAHR-soh)

aprile

Abril (AH-breel)

Maggio

Mayo (MAH-yoh)

giugno

Hunyo (HOON-nyoh)

luglio

Hulyo (HOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

settembre

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

ottobre

Oktubre (ohk-TOO-breh)

novembre

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

dicembre

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Natale

Pasko (PAHS-koh)

Capodanno

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

settimana Santa

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colori

nero

itim (ee-TEEM)

bianca

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

arancia

kahel (ka-HEL)

giallo

dilaw (dee-LAO)

verde

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

viola

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

rosa

pink, rosa (ROH-sa)

Marrone

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

argento

pilak (PEE-lak)

oro

ginto (geen-TOH)

Trasporti

auto

kotse (KOHT-seh)

Taxi

taxi (TAHK-see)

autobus

bus (boos)

furgone

bungad (BOON-gahd)

camion

trak (trahk)

tram

trambiya

nave

barko (BAHR-koh)

barca

bangka (BAHNG-kah)

traghetto

lantsa (lan-t'sah)

elicottero

elicottero

aereo

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicicletta

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motociclo

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...l'ostello della gioventù?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

strada

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

sinistra

kaliwa (kah-lee-WAH)

giusto

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersezione

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

Sud

timog (TEE-mohg)

est

silangan (see-LAHN-gahn)

ovest

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Fermare!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...un telefono?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (tv)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

I soldi

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-ritirare (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

pasto a prezzo fisso (...)

à la carte

alla carta (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

pollo

manok (mah-nok)

Manzo

karne (kar-ne)

pesce

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

cibo

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

formaggio

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

Mais

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

fagioli

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

crudo

hilaw (HEE-law)

cucinato

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sale

asin (uh-SEEN)

zucchero

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

aglio

bawang

cipolla

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

burro

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

caffè

kape (ka-PEH)

tea (bere)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

cioccolato

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ghiaccio

yelo (yeh-lo)

succo

succo (...)

acqua

tubig (TOO-BEEG)

birra

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

vino rosso/bianco (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dolce

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Barre

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

acqua

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coca Cola (soda/pop)

Coca Cola (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Un altro giro, per favore.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Guida

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

fermare (on a street sign)

fermare ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Autorità

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo o no if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Poliziotto

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Aiuto!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fuoco!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language