Frasario tibetano - Tibetan phrasebook

Il Om mani padme hum mantra in tibetano

tibetano (བོད་སྐད་ / ལྷ་སའི་སྐད་) è la lingua principale di Tibet, e le sue regioni di accompagnamento e tra le comunità tibetane d'oltremare nel mondo. Il tibetano è parlato da diversi milioni di persone nella Regione Autonoma Tibetana (TAR) della Repubblica Popolare Cinese, nelle province cinesi di Gansu, Qinghai, Sichuan e Yunnan, nonché nei paesi limitrofi Bhutan (circa 4.000 parlanti), India (oltre 124.000 parlanti) e Nepal (circa 60.000 parlanti). Il tibetano scritto è usato come lingua religiosa nei paesi in cui è praticato il buddismo lamaista tibetano (ad esempio in Mongolia e in parti della Cina propriamente detta). Comunità tibetane esistono anche a Taiwan, Norvegia, Svizzera e Stati Uniti d'America. È una lingua ufficiale in Tibet, così come nelle prefetture autonome tibetane di Qinghai, Sichuan, Gansu e Yunnan.

Abbiamo un separato Amdo tibetano frasario per quel dialetto.

Guida alla pronuncia

Mentre l'ortografia tibetana nella lingua scritta è abbastanza standard in tutte le epoche e regioni, la pronuncia parlata è molto varia e ci sono molti dialetti, spesso reciprocamente incomprensibili.

In tempi recenti il ​​"dialetto di Lhasa" è stato insegnato agli stranieri come standard. Tuttavia, non esiste né uno standard facile né ampiamente condiviso su come indicare la fonetica del parlare tibetano utilizzando l'alfabeto latino. Quindi preparati alla confusione e al divertimento mentre provi a pronunciare queste frasi e ascolti molte pronunce diverse dalla gente del posto.

vocali

ཨ
Come "a" in "solo"; come "a" in "gatto" (a).
ཷ
Come "aw" in "zampa" (å).
ེ
Come "e" in "scommessa" (e).
ི
Come "i" in "in" (i).
ཱི
Come "ee" in "visto" (í).
ོ
Come "o" in "così" (ó).
ྲྀ
Come "e" in "padre" (ö).
ཱུ
Come "ue" in "colla" (ú).
ུ
Come "oo" in "presto" (ū).
ུ
Come "ee" in "visto" ma con labbra arrotondate (ü).
ེ
Come "ay" in "day" (ą).

consonanti

ཀ
Come "k" in "abilità" (k).
ག
Come "g" in "giardino" (g).
ང
Come "ng" in "sing" (ng).
ཅ
Come "ch" in "carica" ​​(ç).
ཇ
Come "j" in "jar" (xh).
ཉ
Come "ny" in "canyon" (nj).
ཏ
Come "t" in "stop" (t).
ད
Come "d" in "drop" (d).
ན
Come "n" in "mai" (n).
པ
Come "p" in "spot" (p).
བ
Come "b" in "beat" (b).
མ
Come "m" in "mighty" (m).
ཙ
Come "ts" in "pesi" (c).
ཛ
Come "ds" in "aggiunge" (x).
ཡ
Come "y" in "tu" (j).
ཟ
Come "z" in "zoo" (z).
ཞ
Come "s" in "tesoro" (zh).
ར
Deve essere trillato - proprio come la "r" italiana (r).
ས
Come "sa" in "sabbia" (s).
ཤ
Come "sh" in "shut" (sh).
ལ
Come "l" in "solitario" (l).

dittonghi comuni

ཁ
Come "k" in "kill" (kh).
ཆ
Come "ch h" in "punch hard" (çh).
ཐ
Come "t" in "time" (th).
ཕ
Come "p" in "pit" (ph).
ཚ
Come "ts h" in "combatte duramente" (ţh).

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO
ཁ་ ཕྱེ ་. kha chad
CHIUSO/CHIUSO
ཁ་ རྒྱག་ པ ་. kha gyabpa
INGRESSO
འཇུག་ སྒོ ་. brocca vai
USCITA
ཐོན་ སྒོ ་. allora vai
SPINGERE
བིག ྱར་ གྱབ ་. Bigyar gyab
TIRARE
ཐན ་. Di
GABINETTO
གསང་ སྤྱོད ་. cantato chö
UOMINI
བུ ་. bu
DONNE
བུ་ མོ ་. བོ ུ ་. ma più
VIETATO
བྱེད་ མ་ ཆོག je ma chog
SANGUINARE IN QUESTO MODO
མཆོད་ མཇལ་ ཡོད ་. chö jel yö
Ciao.
Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་.)
Ciao. (informale)
Depo ()
Come stai?
Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
Bene grazie.
De-po yin. Thug je che.
Come ti chiami?
Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (educato) Khye suonò gi ming ga re yin (informale)
Il mio nome è ______ .
Ngai ming ___ yin.
Piacere di conoscerti.
Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
Per favore.
Thuk-je zig ()
Grazie.
Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་.)
Prego.
()Yin dang yin
Sì.
Ri (རེད ་.)
No.
Ma re (མ་ རེད ་.)
(Nota: Sì e no sono generalmente espressi utilizzando una versione affermata o negata della fine della domanda.)
Mi scusi
gong-pa-ma-tsom / gong-ta
Mi dispiace.
Gong dag
addio
Chagpo nang, come in prenditi cura. Kha lay shug (detto a un'altra persona se rimane). kha lay pheb (detto a un'altra persona se stanno andando)
Non parlo tibetano [bene]
nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
Lei parla inglese?
khye-rang in-ji-kay lei gi yö pey?
C'è qualcuno qui che parla inglese?
dhir inji-kay shenyan yö pey.
Aiuto!
Rog pa je
Attenzione!
Farfalla
Buongiorno.
ngadro delego
Buona serata.
gondro delego
Buona Notte.
Sim scopa nang
Non capisco.
Ngai lei gyi med. Ha kho gi mey.
Dov'è la toilette?
Ha cantato chod gawa yö rey.

I problemi

Numeri

༡
chig
༢
nyi
༣
somma
༤
zhi
༥
nga
༦
farmaco
༧
non so
༨
gyey
༩
GU
༡༠
chu
༡༡
chu chig
༡༢
chu nyi
༡༣
chu sum
༡༤
chu zhi
༡༥
chob nga
༡༦
Chu droga
༡༧
Chu Dun
༡༨
chu gyey
༡༩
chu gu
༢༠
nyi shu
༢༡
nyi shu tsa chig
༢༢
nyi shu tsa nyi
༢༣
nyi shu tsa sum
༣༠
somma chu
༤༠
zhib chu
༥༠
ngab chu
༦༠
droga chu
༧༠
dun chu
༨༠
gyey chu
༩༠
gub chu
༡༠༠
gya
1000
chig tong

Tempo

Adesso
dati
Dopo
dzhe la
Prima
ngön ma
Mattina
zhog pa
Luna
nyin gung
Sera
gong dag
Notte
tshen mo
Mezzanotte
tshen gung

Ora dell'orologio

01:00
tshen la tchhu tshö chig pa
2 DEL MATTINO
tshen la tchhu tshö nyi pa
1 PM
tchhu tshö chig pa
14:00
tchhu tshö nyi pa

Durata

durante

Minuti)
kar ma
Ore)
tchhu tshö
Giorno/i
nyi ma
Settimana/e
za khor
Mese/i
da wa
Anni)
guarda

giorni

oggi
དེ་ རིང་ (de anello)
ieri
ཁ་སང་ (kha sang)
Domani
སང་ཉིན་ (cantato nyin)
la settimana scorsa
གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
la prossima settimana
གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
Domenica
གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
Lunedi
གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
martedì
གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
mercoledì
གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
giovedi
གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
Venerdì
གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)
Sabato
གཟའ་སྤེན་པ་ (za penna pa)

mesi

Riferendosi ai mesi, i tibetani distinguono tra il proprio calendario e il calendario utilizzato a livello internazionale. Ai fini di questo frasario vogliamo solo fare riferimento a quest'ultimo e questo è abbastanza facile, poiché segue lo schema:
"mese-straniero--pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chi da <xx> papà

I numeri sono elencati sopra. L'unica eccezione è per gennaio, perché il tibetano per "primo" non lo è chig pa ma དང་པོ་dannazione, così:

gennaio
chhi da dang po
febbraio
chhi da nyi pa
marzo
chhi da sum pa
aprile
chhi da zhi pa
Maggio
chhi da nga pa
giugno
chhi da droga pa
luglio
chhi da dun pa
agosto
chhi da gyey pa
settembre
chhi da gu pa
ottobre
chhi da chu pa
novembre
chhi da chu chig pa
dicembre
chhi da chu nyi pa

Ora e data di scrittura

Colori

Colore
ཚོན་མདོག་ tseun dok
Blu
སྔོན་པོ་ ngeun po
Giallo
སེར་པོ་ ser po
verde
ལྗང་ཁུ་ jang koo
Rosso
དམར་པོ་ mar po
Marrone
སྨུག་ པོ་ mook po
Nero
ནག་པོ་ nak po
arancia
ལི་ ཝང་ li wang
bianca
དཀར་པོ་ kar po

Trasporti

Autobus e treno

Indicazioni

strada
Lam Kha
giusto
je la
Sinistra
jön la
Dritto
kha delinquente
Nord
dzhang chhog la
Sud
lho chog la
est
shar chog la
ovest
nub chog la

Taxi

Alloggio

I soldi

mangiare

Frutta
scherzare insieme
Verdure
tsel
Mela
ku shu
Prima colazione
zhog dzha
Pranzo
nyi gung kha lag
Cena
gpong dro kha lag
Pollo
dzha scha
Manzo
Kang Scha
Carne
tshag scha
Pesce
nya scha
Formaggio
coira wa
Uovo
vai nga
insalata
drang tsel
Pane
ba lap
Riso
dre
Tagliatelle
thuk pa
Buon appetito!
ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ་. shelak nye po nang ko
delizioso
ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་པོ་(H) shimpo t(r)opo (H)
pasto
གསོལ་ ཚིགས་ sol ci'
pasto, cibo
ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelaki

Barre

Shopping

Guida

Autorità

Questo Frasario tibetano è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !

Ulteriori informazioni

Pagina di disambiguazione della lingua tibetana - Frasario tibetano e tibetano standard in Wikidata insieme