gallese (Cymraeg) è una lingua parlata dal 29% della popolazione, ovvero circa 870.000 persone, in Galles (Cymru), secondo un sondaggio sulla popolazione del 2020. I parlanti gallesi si trovano in ogni parte del Galles, ma le percentuali più alte sono nelle comunità del nord e dell'ovest del paese, dove il 50% o più usa la lingua ogni giorno. C'è una considerevole diaspora di lingua gallese nel resto del Regno Unito, ma soprattutto in Inghilterra (Lloegr), lungo il confine e nelle sue città più grandi. La lingua è parlata anche da diverse migliaia di persone nel Chubut provincia di Argentina (anni Arianin), così come da persone sparse in tutto il mondo. Tutti gli oratori gallesi abbastanza grandi da frequentare la scuola in Galles parlano anche inglese, mentre quelli in Argentina parlano spagnolo.
Il gallese è un celtico lingua strettamente correlata a bretone e Cornovaglia, e più lontano in irlandese, mannese e gaelico scozzese. Ha anche adottato molti prestiti dal latino, dal francese e dall'inglese, sebbene l'ortografia e la pronuncia di tali parole siano state spesso radicalmente alterate; per esempio, il verbo inglese fumare e il nome latino Leo (leone) sono appena riconoscibili come ymygu o llew. Il Gallese della Patagonia (Cymraeg e Wladfa) ha assunto alcuni prestiti dallo spagnolo che non si trovano nei dialetti britannici.
Guida alla pronuncia
Il gallese è una lingua relativamente fonetica, con la maggior parte delle lettere con una sola pronuncia. Possono sorgere complicazioni con i vari digrafi consonantici, in particolare "dd" che è rappresentato in inglese come "th" come in "respira", mentre "th" è rappresentato in inglese come "th" come in "think"; "ll" è un suono notoriamente difficile (e comune) da produrre per i parlanti non gallesi - realizzato posizionando la lingua nella parte superiore anteriore della bocca e soffiando, e qui rappresentato come "lh". "Ch" è sempre pronunciato come il nome tedesco "Bach" o lo scozzese "loch"; il suono che appare nella parola inglese "Chiesa" è rappresentato da "ts".
Ci sono differenze di pronuncia relativamente minori tra il gallese settentrionale e meridionale, in particolare che "i" da un lato e "u" e "y" sono due suoni distinti dall'altro nel nord, mentre nel sud queste lettere sono pronunciate in modo identico come il suono di "i".
A meno che non venga sovrascritto da un accento, l'accento nelle parole gallesi cade quasi sempre sulla penultima sillaba di una parola. Man mano che le sillabe vengono aggiunte alle parole, ad esempio per indicare un plurale o una persona femminile di una particolare occupazione, il suono di una parola può cambiare drasticamente.
Il gallese è scritto in una versione dell'alfabeto latino contenente 28 lettere, inclusi 8 digrammi che contano come lettere separate ai fini della raccolta (e dei cruciverba): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Le lettere j, v, xez non esistono nel normale uso gallese, ma sono state adottate dall'inglese per un uso limitato, ad es. nei nomi personali. "K" è considerato ridondante in gallese poiché il suono è sempre rappresentato da "c", ma si trova nel prefisso "kilo-", sebbene "cilo-" sia sempre accettabile.
vocali
Le vocali in gallese possono avere accenti, più comunemente il circonflesso (^), chiamato the a bach (tettino), che allunga il suono della vocale, e l'acuto (´), che lo accorcia. Occasionalmente appare la diaresi, che divide due suoni vocalici l'uno dall'altro. I suoni vocalici tendono ad assomigliare a quelli delle principali lingue dell'Europa continentale piuttosto che all'inglese.
Ci sono sette vocali in gallese, che hanno sia forme corte che lunghe. I seguenti suoni sono solo approssimazioni in inglese:
- un
- come "punt" e "funlà".
- e
- come "pet" e "pear".
- io
- come "piot" e "machione".
- o
- come "pot" e "pot".
- tu
- Nel Galles del Sud, come "piot" e "machione".
Nel Galles del Nord, più simile a una "u" francese come in "ttu"
- w
- come "u" in "ptut" e "oo" come in "moon".
- sì
- come "i" in "piot" e "machione".
consonanti
- b
- come "b" in "bed.".
- c
- come "c" in "ca".
- ch
- come "ch" in tedesco "Bach" o scozzese "guardach".
- d
- come "d" in "dmangiare".
- dd
- come "th" in "questoe".
- f
- come "v" in "vun".
- ff
- come "f" in "fun".
- g
- come "g" in "gardente".
- ng
- come "ng" in "pong". A volte, come in "fingehm".
- h
- come "h" in "hcuore".
- io
- come "l" in "ioinchiostro".
- ll
- posizionare la lingua nella parte superiore della bocca e soffiare.
- m
- come "m" in "mEET".
- n
- come "n" in "news".
- p
- come "p" in "pit".
- ph
- come "ph" in "philosophy".
- r
- come "r" in "red" (ben arrotolato, come nella pronuncia scozzese).
- rh
- una "r" aspirata e ansimante.
- S
- come "s" in "Stato".
- si vocale (NON una consonante, ma un suono)
- come "sh" in "shminerale".
- t
- come "t" in "tio".
- questo
- come "th" in "questoinchiostro".
dittonghi comuni
Solo forme meridionali se non diversamente indicato. Vengono fornite anche approssimazioni inglesi.
- ae
- come "occhio".
- ai
- come "occhio".
- au
- come "sì", con un suono di chiusura arrotondato. Quando usato come marcatore plurale, spesso pronunciato "ah" a nord e "eh" a sud.
- aw
- come "ow!".
- ei
- come "ey" in "hey!"
- Unione Europea
- come "ey" in "hey!", ma con un suono di chiusura arrotondato.
- ew
- come "eh-oo" detto velocemente.
- ehi
- come "ey" in "hey!".
- io
- come te".
- oe
- come "oy" in "ragazzo".
- oi
- come "oy" in "ragazzo".
- tu
- come "oy" in "ragazzo".
- uw
- come te".
- wy
- come "oo-ee".
- yw
- come "tu" (a monosillabi).
- yw
- come "uh-oo" (in polisillabico).
Le differenze tra alcuni dei dittonghi sono spesso molto sottili.
Grammatica
Grammaticamente, il gallese è relativamente complesso con due generi grammaticali, maschile e femminile, a cui sono assegnati tutti i nomi, e anche forme maschili e femminili dei numeri "due" "tre" e "quattro" che devono corrispondere al genere dell'oggetto essere contato; esistono anche due distinti sistemi di conteggio, decimale (base 10) e il più tradizionale vigesimale (base 20). Il fenomeno di mutazione è una caratteristica delle lingue celtiche, dove le lettere iniziali delle parole cambiano a seconda della grammatica della frase, il che può rendere difficile rintracciare le parole in un dizionario.
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao.
- Helo. (Ciao)
- Ciao. (informale)
- S'mae? (s-mio? (nord) sciò mio? (Sud))
- Come stai? (formale)
- Sut ydych chi? (nord) Shwd ych chi? (Sud)
- Come stai? (informale)
- Sut wyt ti? (nord) Shwd wyt ti? (Sud)
- Bene grazie.
- Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)
- Come ti chiami? (formale)
- Be' ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Come ti chiami? (informale)
- Be' ydy dy enw di? (baia UHdi duh ENoo dee?)
- Il mio nome è ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ sei ven-oo ee.)(Sud Nord)
- Piacere di conoscerti.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Per favore.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLucco in questo)
- Grazie mille].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un voto])
- Prego.
- Creso. (CROY-così)
Non ci sono equivalenti esatti di "sì" e "no" in gallese; il concetto è trasmesso grammaticalmente riguardo all'accordo tra la persona e il tempo indicando accordo o disaccordo, ad es. "sì c'è" o "no non c'è", che si dice in modi diversi a seconda di come è stata formulata la domanda. Se la domanda inizia "Oes...?" o "A oes...?" ("È lì...?") allora la risposta è "oes" o "nac oes"; se la domanda inizia "Ydy...?" ("È...?") quindi la risposta è "ydy" o "nac ydy" ecc
- Sì.
- cioè (ee-sì)
- No.
- N / A (Nah)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Mi dispiace.
- Mae'n ddrwg gen i. (Il mio uhn th'roog gen ee)
- Addio (Formale)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Addio (Informale)
- Hwyl! (urlo)
- Non parlo gallese [bene].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Lei parla inglese?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich'een SHARad SAYES-neg?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma visto SHARad SAYES-neg?)
- Aiuto!
- Aiuto! (Aiuto)
- Attenzione!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Buongiorno.
- Annoiato da. (BOR-eh dah)
- Buon pomeriggio.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Nord)
- Buona serata.
- Noswaith dda. (NOSS-perché-th thah) (Sud) (NOSS-waith-thah) (Nord)
- Buona Notte.
- nn da. (NOHS dah)
- Buona Notte (dormire)
- nn da. (NOHS dah)
- Non capisco.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE in THEEall)
- Dov'è la toilette?
- Ble' mae'r ty bach? (Blay, la mia tee bahch?)
I problemi
Numeri
- 0
- debole (debole)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (morire) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (albero) (m); taro (pneumatico) (f)
- 4
- pedwar (PED-war) (m); pedair (PED-ire) (f)
- 5
- pompa (pappone); pompa (pima) prima di un sostantivo
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) prima di un sostantivo
- 7
- dice (dice)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- no (adesso)
- 10
- grado (giorno-g); deng (deng) prima di un sostantivo
- Da questo punto, il primo termine è la forma vigesimale, il secondo è la forma decimale. Sostituisci "dau", "tri" e "pedwar" con "dwy", "tair" e "pedair" a seconda dei casi.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un grado un
- 12
- deuddeg (DAY-theg) deudden (DAY-theng) prima di un sostantivo; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (albero ar thayg); un grado trio
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pugni (PUM-theng) prima di un sostantivo; una pompa di grado
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg dice
- 18
- deunaw (GIORNO-ora); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- guadagnare (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (albero ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tre gradi
- 40
- deugain (GIORNO-gine); pedwar deg
- 50
- hanner non può (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- grado un trigono (DAYG ah THRIG-ine); dice deg
- 80
- pedwar guain (PED-war IG-ine); con gradi
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-guerra IG-ine); nuovo grado
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- non posso (KANT); può (può) prima di un sostantivo
- 200
- daugant (morire)
- 300
- canto trionfale (albero ch'ant)
- 1000
- milione (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- mimil (MIL-ioon)
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- rhif _____ (Reev)
- metà
- hanner (HAN-ner)
- Di meno
- lai (lhie)
- Di più
- mwy (moo-ee)
Tempo
- adesso
- rwan (ROO-an)[Nord]; nawr (ORA-r) [Sud]
- dopo
- hwyrach (HOOIR-ach)
- prima
- cino (parente)
- dopo
- wedi (matrimonio)
- mattina
- foro (BOR-eh)
- la mattina
- yn y noia (un uh BOR-eh)
- pomeriggio
- prynhawn (PRUN-come) - comunemente pronunciato oramai
- sera
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- in serata
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- notte
- no (no)
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 a.a.; 01:00
- le due del mattino
- dau o'r gloch y bore (muori oh glo'ch uh bor-eh) - 2:00 a.a.; 02:00
- mezzogiorno
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- l'una, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 a.p.; 13:00
- due del pomeriggio, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 a.p.; 14:00
- sette meno un quarto, 18:45
- chwarter ho detto - 6.45 y.h.
- sette e un quarto, 19:15
- chwarter wedi dice - 7.15 a.a.
- sette e mezza, 19:30
- hanner wedi dice - 7:30 y.h.
- mezzanotte
- hanner no (HAN-ner nohs) 12:00 a.a.
Durata
- _____ minuti)
- _____ munud(au) (MINNID (eh))
- _____ ore)
- _____ aw, pl. ori (nostro, plurale OR-yai)
- _____ giorno/i
- _____ dydd(iau) (DEEth, plurale DUTH-yai)
- _____ settimana/e
- _____ wythnos(au) (OOITH-noss, plurale ooith-NOSS-eye)
- _____ mese/i
- _____ mis(oedd)(si incontra, plurale MIS-oeth)
- _____ anni)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, plurale blun-UTH-oeth)
- quotidiano
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- settimanalmente
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- mensile
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- annuale
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
giorni
- oggi
- heddiw (HETH-tu)
- ieri
- ddoe (THOY)
- l'altro ieri
- echddoe (ECH-thoy)
- Domani
- yfory (uh-VOR-ee)
- questa settimana
- yr wythnos hon (uhr CON-nos hon)
- la settimana scorsa
- yr wythnos diwethaf (uhr CON-nos xxx)
- la prossima settimana
- yr wythnos nesaf (uhr CON-nos NESS-av(comunemente pronunciato "nessa'"))
- Domenica
- Dydd Sul (deeth see)
- Lunedi
- Dydd Llun (deeth lheen)
- martedì
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- mercoledì
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- giovedi
- Dydd Iau (deeth IAI)
- Venerdì
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Sabato
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
mesi
- gennaio
- Ionawr (ION-nostro)
- febbraio
- Chwefror (CHWEV-ror)
- marzo
- Mawrth (MOWRTH)
- aprile
- Ebrill (EB-rilh)
- Maggio
- Mai (MIO)
- giugno
- Mehefin (io-HEV-in)
- luglio
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- agosto
- Awst (OVST)
- settembre
- Medi (MED-ee)
- ottobre
- Hydref (HUD-rev)
- novembre
- Tachwedd (TACH-weth)
- dicembre
- Ragfyr (RAG-vir)
Ora e data di scrittura
Le date sono scritte giorno/mese/anno. Quindi se vedi 04-12-2003, sai che è' y pedwerydd o Rhagfyr, non il 12 aprile. Una data (18-12-1963) completamente precisata è y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (specificare il numero di migliaia, quindi il numero individuale delle centinaia, delle decine e delle unità; per gli anni dal 2000 in poi dire "dwy fil" (duemila) seguito dal numero significativo, omettendo gli zeri - quindi il 2005 è "dwy fil a phump" (duemilacinque), rispetto al 1987 che era "mil naw wyth saith" ((uno) mille nove otto sette).
Gli ordinali sono i seguenti. La forma femminile è data con nomi femminili.
- 1° - 1af, cyntaf
- 2° - 2il, ail
- 3° - 3ydd, trydydd (m.), trydedd (f.)
- 4a - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)
- 5a - 5a, pumed
- 6a - 6a, chweched
- 7° - 7fed, seithfed
- 8th - 8fed, wythfed
- 9° - 9 nutrito, nawfed
- 10a - 10fed, degfed
I tempi sono scritti nell'orologio a 24 ore o con ore e minuti separati da due punti o punto e suffissi da "y.b." (y bore),"y.p." (y p'nawn) o "y.h." (yr hwyr) equivalente a "am." e "pomeriggio".
Colori
- nero
- du (dee)
- bianca
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin/gwen)
- grigio
- llwyd (lh'oo-id)
- rosso
- coco (KO'ch)
- blu
- vetro (glaas) - nota che questa parola è usata anche per descrivere il colore dell'erba.
- giallo
- melina (MELLINO)
- verde
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)
- arancia
- oren (ORRen)
- viola
- porffo o glassa (POR-per o GLASko'ch)
- Marrone
- Marrone (Marrone)
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- debole yw tocyn io _____ ? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Un biglietto per _____, per favore.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Dove va questo treno/autobus?
- Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (blay mire trayn/boos hoon uhn mente?)
- Dov'è il treno/autobus per _____?
- Ble mae'r trên/bws io _____ ? (blay mire vassoio/fischi io ____)
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh cervi vassoion/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Quando parte il treno/autobus per _____?
- Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uh trayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)
- un biglietto di sola andata
- tocyn singl
- un biglietto di andata e ritorno
- tocyn dwy ffordd
Indicazioni
- Dov'è il _____?
- Ble mae'r _____ ? (Blale mio _____)
- Nord
- e Gogledd (uh GOG-leth')
- Sud
- y De (uh giorno)
- est
- e Dwyrain (uh DOOY-rine)
- ovest
- e Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Alloggio
- Hotel
- Gwesty
- Bed & Breakfast
- Gwely a Brecwast
- Campeggio
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- tenda
- pabell (pl: pebyll)
- caravan
- carafan
- vitto escluso
- hunan arlwyo
I soldi
- Libbra
- puntata
- Centesimo
- Ceiniog
mangiare
- Latte
- Llaeth (sud), Llefrith (nord)
- Pane
- Bara
- Patatine fritte (patatine fritte)
- Sglodion
- Pesce
- Pysgod
- Formaggio
- caga
- Salsiccia
- Selsig
- torta
- Cacen, Teisen
- Cioccolato
- Siocled
- Caffè
- caffè
- Tè
- Te
- acqua
- Dŵr
Barre
- pub
- Tafarn
- Saluti (buona salute)
- Iechid da
- Birra
- Cwrw
- Amaro
- Chwerw
- Birra vera
- Cwrw vai iawn
- Vino
- Gwin
- vino bianco
- Gwin gwyn
- vino rosso
- Gwin coch
- Mezza bottiglia
- haner poté
- Patatine (patatine)
- Cresion (Tatw)
- Noccioline
- Cnau
- Whisky
- chwisgi
- Vodka
- fodca
- Rum
- rym
Shopping
- Negozi
- Siopau
- Negozio
- Siop
- latticini
- Llaethdy
- Forno
- popty
- macellaio
- Cigydd
- modificare
- newid
- Aperto
- ar agor
- Chiuso
- ar gau
- acquistare
- prynu
- vendere
- gwerthu
Guida
- strada
- ffordd
- autostrada
- traffordd
- Servizi
- gwasanaethau
- parcheggio
- maes parcio
- assicurazione
- ywiriant
- incidente
- dannazione
- C'è un distributore di benzina qui?
- Oes na orsaf benzina fan hyn?
- Dov'è la strada per Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- La strada via Gwersyllt è più veloce.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Cerca di evitare Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- C'è un percorso più carino per Brymbo?
- Oes ffordd perta ho fynd i Frymbo?
- Svoltare a sinistra alla vecchia acciaieria.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Non c'è niente da vedere lì.
- Dim byd yna ho saldato yno.
- C'è un distributore di benzina a Rossett, ma Sainsbury's è più economico.
- Mae na orsaf benzina yn Yr Orsedd e mae Sainsbury's yn rhatach
- Puoi parcheggiare a Heol Hyfryd gratuitamente.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Non parcheggiare a Bryn Hyfryd è una zona difficile.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Autorità
- Polizia
- Heddlu
Caserma dei pompieri Gorsaf Dan