Frasario tedesco basso - 低地德语会话手册

Basso tedesco contemporaneo,Bassa Sassonia, Paesi BassiMappa di divisione dei dialetti

basso tedescoaliaspianura sassone（Plattdüütsch), è una lingua regionale del basso germanico. I suoi utenti sono distribuiti principalmente tra i principali utenti inGermanianord eOlandaAd est, il numero di utenti è di circa 5 milioni. Poiché il basso tedesco usato nei Paesi Bassi è generalmente considerato un'altra lingua (cioè l'olandese basso sassone, per ulteriori informazioni, cfrFrasario olandese della Bassa Sassonia) Pertanto, questa pagina si concentrerà sul dialetto basso tedesco parlato nella Germania settentrionale.

Il basso tedesco è un dialetto con status ufficiale. Storicamente, era il MedioevoLega Anseatica（inglese：Lega Anseatica）Come prima lingua, l'influenza del basso tedesco scomparve gradualmente dopo il graduale declino della lega anseatica nel XVI secolo. Coppia tedesca bassadanese,anchesvedeseIn attesa che la lingua scandinava abbia un impatto significativo. È anche per il modernoolandesecosì comealto tedescoLo sviluppo ha avuto un certo impatto.

Il basso tedesco non è "una lingua", ma una "raccolta" di molti dialetti simili, che hanno un'origine e un'intelligibilità comuni, ma a volte ci sono ancora differenze nella pronuncia e nel vocabolario. Il basso tedesco aveva diversi metodi di ortografia e il "metodo di ortografia SASS" proposto nel 1935 (Sass'sche Schrievwies) È ora ufficialmente riconosciuto e ampiamente utilizzato nella Wikipedia in basso tedesco e nelle pubblicazioni ufficiali in basso tedesco.

difficoltà

Come accennato in precedenza, poiché il basso tedesco non è una lingua unificata, varierà tra i dialetti nelle diverse regioni. Tuttavia, i dialetti del basso tedesco della Germania occidentale sono i più facili da capire a causa di un certo grado di unità, mentre i dialetti orientali sono solitamente più difficili da capire, ma contengono anche più parole dell'alto tedesco. Inoltre, la lingua mennonita del basso tedesco (Plautdietsch) utilizzata nell'ex regione prussiana è considerata un dialetto del basso tedesco e può comunicare con altri madrelingua del basso tedesco.

Se vuoi praticare il basso tedesco, un'altra difficoltà maggiore che potresti incontrare è che la maggior parte delle persone nel nord della Germania, che parlino il basso tedesco o meno, sono più inclini a parlare inglese o dialetti dell'alto tedesco con gli estranei.

La situazione dei dialetti del basso tedesco e il loro rapporto con le altre lingue

Nell'area della Bassa Germania (vale a dire nella Germania settentrionale, in particolareVestfaliainsieme aBassa Sassonia), di solito ci sono differenze tra i dialetti nelle diverse regioni. La forma scritta di una parola può essere la stessa, ma ha pronunce diverse in dialetti diversi. Tuttavia, i dialetti basso-tedeschi in Occidente sono talvolta considerati "puri" rispetto ai dialetti basso-tedeschi in Oriente, in particolareHamburgerinsieme aBremaIl dialetto delle due città, sia storicamente che oggi, sono le aree centrali in cui si parla il basso tedesco. Inoltre, il basso tedesco frisone orientale (Oostfrees'sch Plattdüütsch; alto tedesco chiamato Ostfriesisches Plattdeutsch) si è evoluto direttamente dall'antico sassone, ed è l'antenato del basso tedesco e la lingua sorella dell'antico inglese (anglosassone).

L'antico sassone è l'antenato del basso tedesco e la lingua parlata dai sassoni che non emigrarono in Inghilterra. Secondo la ricerca genetica e linguistica, il basso tedesco (e il frisone) è la lingua più vicina all'inglese. Tuttavia, in oltre mille anni di evoluzione, l'inglese e il basso tedesco hanno prodotto differenze significative; sebbene ci siano ancora molte somiglianze, è impossibile capirsi durante il lungo discorso tra le due lingue. Anche così, le due parole conservano ancora molte parole con la stessa o simile scrittura/pronuncia: ad esempio, il basso tedesco "he drinkt en Glas Water" (beve un bicchiere d'acqua) corrisponde all'inglese "beve un bicchiere di acqua".

Ma il basso tedesco è conosciuto in Germania perché può comunicare con l'olandese. In effetti, le due lingue non hanno solo semplici somiglianze nel vocabolario o nella grammatica di base. Storicamente, il medio basso tedesco e l'olandese medio si sviluppavano sotto forma di un continuum dialettale nella Germania settentrionale, nell'Olanda meridionale e nel Belgio meridionale; questo ha permesso alle due lingue di parlarsi anche se erano leggermente diverse l'una dall'altra . , E hanno avuto un certo impatto l'uno sull'altro. Anche il sistema di scrittura del basso tedesco odierno è fortemente influenzato dall'olandese, in particolare l'espressione delle vocali lunghe. Alcuni vocaboli sono anche diventati più comunemente usati a causa dell'influenza dell'olandese, come trecken (tirare), wachten (attesa) e Wiel (ruota) che sostituiscono rispettivamente l'originale basso tedesco tehn, töven e Rad. Questo effetto è particolarmente evidente nelle aree a bassa lingua tedesca dell'ovest.

pronunciare

La pronuncia del basso tedesco è simile a quella del tedesco standard, ma poiché include alcune pronunce che non sono disponibili in cinese o inglese, potrebbe essere meno facile per le persone che stanno imparando per la prima volta.

vocale

La pronuncia della seguente tabella è espressa nell'alfabeto fonetico internazionale. I lettori possono ascoltare l'audio con la tabella di pronuncia alfabetica sottostante e imparare la pronuncia corretta.

	inoltrare				Centrale		Parte posteriore
	Labbra non rotonde		Labbra rotonde		Centrale		Parte posteriore
	breve	lungo	breve	lungo	breve	lungo	breve	lungo
chiudere	?	io	?	sì			?	u
chiudere	File audio	File audio	File audio	File audio			File audio	File audio
Mezzo chiuso		eː		øː	?			oː
Mezzo chiuso		File audio		File audio	File audio			File audio
Mezzo aperto	?	?	?	?	(?)		?	?
Mezzo aperto	File audio		File audio		File audio		File audio
aprire					un	un	(?)	(?)
aprire					File audio		File audio	File audio

Vocale corta

lettera	pronunciare	Pronuncia approssimativa inglese	Pronuncia approssimativa cinese	Annotazione
un	/un/	Cunlm	NS
e	/ɛ/	Pen	eh
io	/ɪ/	Pion	Yi
o	/ɔ/	Fork	Oh
tu	/ʊ/	BooK	Wu
un	/ɛ/	Ten	eh	Vocale, a volte anche scritta come "ae"
ö	/œ/	horecchioPronuncia britannica di d (Meno accurato)	La seconda metà del "mese"	Vocale, a volte anche scritta come "oe"
ü	/ʏ/	Ctute (Meno accurato)	limo	Vocale, a volte scritta come "ue"
sì	/ʏ/	Ctute (Meno accurato)	limo
sì	/J/	sìacht	La prima metà di "pressatura"	Appartiene alla categoria delle consonanti, per lo più usate nei prestiti linguistici

vocale lunga

Monogramma	pronunciare	Pronuncia approssimativa inglese	Pronuncia approssimativa cinese (Tutti hanno un tono lungo)
a, aa, ah	/un/	Father	NS
e, ee, eh	/eː/	DAy	eh
ie, ieh	/io/	Seee	Yi
o, oo, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, uh	/uː/	Too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hariaPronuncia britannica	eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	horecchioPronuncia britannica di d (Meno accurato)	La seconda metà del "mese"
ü, üü, üh	/yː/	Few (Meno accurato)	limo

dittonghi

Monogramma	pronunciare	Pronuncia approssimativa inglese	Pronuncia approssimativa cinese	Annotazione
au, auh	/aʊ/	how	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	iocioè	Amore

consonante

		labbro	gengive	Dietro le gengive	Mascella dura	Palato fine	Glottide
Fermare	sorda	P	T	tʃ		K
Fermare	doppiato	B	D			?
fricativa	sorda	F	S	?	C	X	h
fricativa	doppiato	v	z	?		?
nasale		m	n			n
vibrato			R
Tono vicino	suono laterale		io
Tono vicino	Tono senza bordi				J

lettera	pronunciare	Pronuncia approssimativa inglese	Pronuncia approssimativa cinese	Annotazione
B	/B/	Bed	Bo
C	/ts/	bits	femmina	Appare prima di e, i
C	/K/	KID	divisione	Altri casi
D	/D/	Dog	Etica
F	/F/	Far	Inviare
G	/G/	Go	griglia	Quando appare all'inizio della parola.
	/C/	hue	-	Appare dopo e, i, ä, ö, ü. È equivalente alla punta della lingua che preme davanti alla fila di denti inferiore, emettendo il suono "Assumere".
	/X/	guardach(Scozzesi)	Lui	Quando appare dopo a, o, u. La posizione di pronuncia è più arretrata.
h	/h/	help	bere	La posizione di pronuncia è più avanzata.
J	/J/	sìoga	La prima metà di "Sì"
K	/K/	Ca	divisione
io	/l/	iodove	tiro
m	/m/	mAltro	madre
n	/n/	nGhiaccio	Ni
P	/P/	Pig	generale
Q	/K/	Quest	vantarsi	Di solito compare solo con q.
R	/ɐ/	padreR	-	Quando appare alla fine di un suffisso, la pronuncia non è ovvia.
R	/R/	-	-	Quando appare all'inizio o nel mezzo di una parola, suona in spagnolo.
S	/S/	zoo	-	È equivalente alla "S" doppiata.
T	/T/	Toperazione	lui
v	/F/	Father	Inviare	Appare all'inizio della parola
v	/v/	vase	-	Apparso altrove. È equivalente a un "marito" doppiato.
w	/v/	vase	-	È equivalente a un "marito" doppiato.
X	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	femmina
ß	/S/	waS	S	Parole che di solito compaiono in alto tedesco

Altri digrammi, triadi

Monogramma	pronunciare	Pronuncia approssimativa inglese	Pronuncia approssimativa cinese	Annotazione
ch	/C/	hue	-	Quando appare dopo e, i, ä, ö, ü. È equivalente alla punta della lingua che preme davanti alla fila di denti inferiore, emettendo il suono "Assumere".
ch	/X/	guardach(Scozzesi)	Lui	Quando appare dopo a, o, u. La posizione di pronuncia è più arretrata.
sch	/ʃ/	SHell	speranza
ng	/n/	sing	La rima finale di "Beng"

Tavolo della sessione

Segni comuni

aprire: Una penna
Chiuso: Slaten
Ingresso: Ingang
Uscita: Utgang
spingere: Drücken
tiro: Trecken
gabinetto: WC, WC(en)
Uomini: Mannslüüd
Mancare: Froonslüüd
proibito: Verbaden
parla inglese: Hier warrt Engelsch snackt
Parla tedesco: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Parla olandese: Hier warrt Nedderlandsch snackt
parlare cinese: Hier warrt Chineesch snackt
Parla tedesco basso: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Conversazione di base

Ciao.: Moin. (mO'yn)
Come stai?: Non lo è? (voa iss'et?)
Come stai? (formale): Wo geiht dat Jem? (vOA Guite dat yem?)
Come stai? (Informale): Wo geiht dat di? (vOA guite dat'dEE?)
bene grazie.: Goot, schööndank. (CAPRA shÖWndahnk)
bene grazie. (formale): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guite)
Come ti chiami?: Qual è il dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Come ti chiami? (formale): Wo heet Se? (voa HAYT zeé?)
Come ti chiami? (Informale): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Il mio nome è ______.: Mien Naam è ______. (quindi NOHM è _____.)
Il mio nome è ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Piacere di conoscerti (ufficiale): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Piacere di conoscerti (informale): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Per favore.: Offerta (offerta)
Grazie.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Grazie.: Umido. (DAHNK)
Prego.: Geern Daan. (GEHRN DAHN)
Sì.: Gia (YOH)
no.: No. (ANZI)
Spiacente (usato per attirare l'attenzione).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Scusa (usato per scusarsi).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Mi dispiace molto.: Dat deit mi Leed. (...)
arrivederci.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Non parlo basso tedesco.: Ik snack appassionato Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Non parlo basso tedesco.: Ik kann appassionato Platt. (ick can kayn platt)
Non parlo bene il tedesco basso.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish capra piatto)
Parli inglese/cinese?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Parli inglese/cinese?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Qualcuno qui parla inglese/cinese?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Aiuto!: Hülp! (HÜHLP!)
Buon giorno.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-pistola)
buona serata.: Goden Aven. (Goa-dun-A-vent)
Buona notte.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Buona notte (pronto per andare a letto).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Non capisco.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
Dov'è il bagno?: Wor is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problema

Lasciami in pace.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Non toccarmi!: Raak minich an! (RAHK mi nish ahn)
Vado a chiamare la polizia.: Ik roop de Polizei (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Poliziotti!: Polizei! (poh-LEET-say)
Non correre! Ladro!: Fermati!STOP dééf)
ho bisogno del tuo aiuto: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
È un'emergenza.: Dat is en Nootfall. (capanna È uhn ORA-guh-vahl)
Mi sono perso.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ho perso la mia borsa.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Ho perso la mia borsa: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Sono malato.: Ik bün süük (ick bün ZÜÜHK)
Sono ferito.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
ho bisogno di un dottore: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Posso usare il tuo cellulare?: Mag ik ehr Telefono rotto? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

numero

1: een (AIN)
2: due (TWAY)
3: dre (DRAY)
4: virare (VééR)
5: feudo (FEEF)
6: soss (ZÖHS)
7: soven (ZÖ-vuhn)
8: bene (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: olven (ÖLVUN)
12: due (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: soventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negente (Né-shuhn-tayn)
20: gemellare (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreunwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: vertigine (VAYR-tish)
50: fofftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: soventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig o tattile (AHGT-tish o TAHGT'n-tish)
90: negativo (Né-shuhn-tish)
100: cacciatore (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: drehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: un milione (ayn mil-YOON)
Numero _____ (numero di treno, autobus, ecc.): Numero _____ (NOOHM-muhr)
metà: de Halft (duh HELFT)
leggermente meno: weniger (VENI-shuhr)
un po 'di più: altro (MAYR)

tempo

Prima: vör (VÖHR)
Ora: nu (NOO)
Dopo: dopo (LOH-tuhr)

Mattina: Morgen (MOHR'gun)
pomeriggio: Meddag (MED-dahg)
notte: Vendi (oh-vuhnt)
notte: notte (NAHGT)

tempo

Un po: Klock een (Orologio ayn)
Le due: Klock twee (Orologio tway)
L'una del mattino: Nachts di Klock een (Orologio ayns'nahgts)
Le due del mattino: Nachts di Klock twee (Orologio tway'snahgts)
Mezzogiorno: Klock Middag (Orologio MID-dahg)
L'una del pomeriggio: Middags di Klock een (Orologio AIN'SMID-dahgs)
Le due del pomeriggio: Middags di Klock twee (Orologio TWAY'SMID-dahgs)
mezzanotte: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

durata

_____ minuto: _____ Minuto (min-UUHT) / Minuti (min-UUHT-uhn)
_____ Ora: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ cielo: _____ Giorno (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ settimana: _____ Settimana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ Luna: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ anno: _____ Giovanni (YOHR) / Giovanni (YOH-ruhn)

giorno

L'altro ieri: ehrgüstern (ARIA-ghüshtuh-rn)
ieri: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
oggi: vundag (voon-DOHG)
Domani: morgen (MORE-gun)
il giorno dopo domani: övermorgen (Ö-vuhr-più-gun)

La settimana scorsa: vörige settimana (FÖH-rishuh VAYK)
questa settimana: settimana dusse (DÜ-suh VAYK)
la prossima settimana: settimana tokamen (TOKOHM-un VAYK)

lunedì: Maanda (MOHN-dahg)
martedì: Giorno del Giorno (DING-dahg)
Mercoledì: infrasettimanale (MIDD-uhvayk)
Giovedì: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
venerdì: Freedag (VRAY-dahg)
Sabato: sabato (ZOH-tuhr-dahg)
Domenica: domenica (ZÜN-dahg)

mese

Gennaio: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
febbraio: febbraio e (fay-bruu-AHR-mohnt)
marzo: Märzmaand (MEHRTZ-mese)
aprile: aprilemaand (Oh-PRIL-mese)
Maggio: Maimaand (MAGGIO-mese)
giugno: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
luglio: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
agosto: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
settembre: settembremaand (settembre-TEM-buhr-mohnt)
ottobre: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
novembre: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
dicembre: dicembre (giorno-TZEM-buhr-mohnt)

colore

Nero: bruno (ZWAHRT)
bianca: spirito (BRICIOLO)
grigio: gries (GRADI)
rosso: radice (ROWT)
blu: blu (BLAW)
giallo: gelo (GAYLA)
verde: groon (GRÖÖN)
arancia: arancia (oh-RAHN-djuh)
Viola: vigelette (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Marrone: bruno (BROON)

trasporto

Treno e autobus

Quanto costa un biglietto per _____?: Woveel köst en Biglietto per _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Un biglietto per _____, grazie.: En ticket to _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Un biglietto di sola andata, grazie.: Eensame Reis, ape. (AYN-zohme reyss bate)
Un biglietto di andata e ritorno, grazie.: Hen-un-torüch, letto. (HEN-oon-trüsh bate)
Dove va questo treno/autobus?: Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Dove va il treno/autobus per _____?: Wor is de Tog/Bus per _____? (VOA è duh togh/boos toa _____)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Fermata düsse Tog/Bus tra _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Wannehr geiht de Tog/Bus a _____ rut? (vinto-NAYR gayt duh togh/fischi a _____ root)
Quando arriva questo treno/autobus a _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (vinto-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

direzione

Come faccio ad arrivare a…?: Woans gah ik a ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…stazione ferroviaria?: ...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…stazione degli autobus?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Aeroporto?: ...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…centro della città?: ...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Ostello della gioventù?: ...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____ostello?: ...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
…Consolato di Cina/USA/Canada/Australia/Regno Unito?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (capanna ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Dove sono tanti...: Wor regalo dat veel ... (VOA regalo dat fale)
…ostello?: ...Hotel? (hoh-TELLS)
…Sala da pranzo?: ...Ristoranti? (res-tow-RAHNTS)
…sbarra?: ...Barre? (BAHRS)
…Puoi visitare i punti panoramici?: ...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-piatto-kay-tun)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
strada: Straato (STRAHT)
Girare a sinistra.: Link Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)
Girare a destra.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Sinistra: collegamenti (LINK)
Giusto: diritto (RESHTS)
Vada dritto: liekut (LEEKOOT)
Verso qualcosa _____: n / A _____ (NOH)
Vai oltre_____: dopo de/dat _____ (aghtur duh/dat)
davanti: per de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Avviso_____.: Kiek ut for de/dat _____. (keyk OOT per duh/dat)
Intersezione: Krusung (KRÜHZ-oong)
Nord: Nord (NOHR-duhn)
Sud: Sud (ZIGH-duhn)
est: Osteno (OHS-tuhn)
ovest: occidentale (WES-tuhn)
Salita: bargop (bar-GOP)
discesa: bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taxi! (TAK-see)
Per favore portami a _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (PORTA-t Zuh mi noh .... bate)
Quanto costa a _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Per favore portami lì, grazie.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

restare

Avete stanze disponibili?: Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn mischia)
Quanto costa una camera singola/doppia?: Woveel köst en Kamer för een/twee Person/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Ci sono lenzuola in camera?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
C'è... nella stanza?: Regalo dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
...In bagno?: ...en Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)
...Telefono?: ...it Telefono (...uhn tay-lay-FONE)
...TV?: ...en Feernsehn (...uhn fayrnzéén)
Posso prima dare un'occhiata alla stanza?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Hai una stanza più tranquilla?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Hai una stanza per...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Più grande...: ...grotter? (...GRÖT-turr)
...pulitore...: ...schöner? (...SHÖWN-uhr)
…più economico…: ...billiger? (...BILL-ishur)
Ok, voglio questa stanza.: Goot, ik nehm düsse. (nome di capra Düsuh)
Voglio restare _____ notte.: Ik bliev _____ Nacht(it).(ick bleev _____ no (uhn))
Potete consigliare un altro hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Hai una cassaforte?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SICURO)
…armadietti?: ...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Include colazione/cena?: Is de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
A che ora è la colazione/cena?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht è duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Köönt Se mien Kamer reinmake.(köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Puoi svegliarmi quando _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Voglio controllare.: Ik vertrecken. (ick will vr-TRECK-un)

LibroVoce di frasarioÈ una voce di guida. Ha informazioni complete e di alta qualità che coprono tutti i principali argomenti di viaggio. Vai avanti e aiutaci a farcelastella ！