Bikol frasario - Bikol phrasebook

Bikol è la principale lingua locale del Regione Bicol nel sud-est Luzon, Filippine. È fortemente influenzato da spagnolo.

Appartenente alla famiglia delle lingue austronesiane, è strettamente imparentato con tutte le altre lingue delle Filippine come la più grande ilocano, Tagalog e Cebuano e più lontano alle varie lingue del Isole del Pacifico.

malese, la lingua principale del Malaysia, è anche strettamente correlato a Bikol, e mentre le due lingue non sono mutuamente intelligibili, noterai molti affini. Ci sono anche numerosi falsi amici tra Bikol e Malay, come Malay pagina (mattina) vs Bikol pagina (razza) e Bikol ayam (cane) vs malese ayam (pollo).

Guida alla pronuncia

Segni di accento

segni diacritici (tandang panduon) di norma non sono scritti nell'uso quotidiano, sia nelle pubblicazioni che nella corrispondenza personale. L'insegnamento dei segni diacritici è incoerente nelle scuole filippine e in molti Bicolano non so come usarli. Tuttavia, i segni diacritici sono normalmente utilizzati nei dizionari e nei libri di testo finalizzati all'insegnamento della lingua agli stranieri.

Làsiamotretipidisegni diacriticiUsatoin Bicol:

Accento acuto o pahilíg

Usato per indicare l'accento primario o secondario su una particolare sillaba; marháy. Di solito è omesso sulle parole che sono accentate sulla penultima (penultima) sillaba; babayi = babayi. È possibile che ci sia più di una sillaba accentata in una parola, il che significa che quel segno pahilíg può apparire più volte, come in Repúbliká. Se non c'è il segno diacritico sulle ultime due sillabe di una parola, significa che c'è l'accento sulla penultima sillaba.

Accento grave o paiwà

Indica che c'è un'interruzione di glottide (/ʔ/) alla fine della parola. Questo segno può apparire solo alla fine di una parola che termina con una vocale. Questo segno non indica lo stress. Pertanto, seguendo la regola dello stress precedentemente enunciata, sampulo è accentato sulla penultima sillaba.

Accento circonflesso o pakupyâ

Indica che la sillaba finale di una parola riceve l'accento mentre c'è una occlusiva di glottide che segue; udô. Questo perché è una combinazione dei marchi pahilíg e paiwà. Questo segno può apparire solo alla fine di una parola che termina con una vocale.

Fatica

Sebbene Bikol sia pronunciato come è scritto, l'accento è molto imprevedibile e l'accento sulla sillaba sbagliata può portare a interpretazioni errate; per questo motivo, quasi ogni libro e dizionario riguardante la lingua Bikol metterà un segno di accento (´) sulla sillaba accentata.

vocali

In Bicol, due vocali consecutive sono pronunciate separatamente.

Vocali Bikol non accentate

un: vocale centrale non arrotondata quasi aperta IPA [ɐ]; come il tu in ctut
e: vocale medio-aperta anteriore non arrotondata IPA [ɛ]; come il e in bed
io: vocale anteriore non arrotondata quasi chiusa IPA [ɪ]; come il io in siot
o: vocale posteriore arrotondata medio-chiusa IPA [o]; come il au nel author
tu: vocale posteriore arrotondata quasi chiusa IPA [ʊ]; come il oo in foot

Vocali Bikol accentate

un: vocale centrale aperta non arrotondata IPA [a]; come il un in funr
e: vocale medio-chiusa anteriore non arrotondata IPA [e]; come il un in hunnd
io: vocale anteriore chiusa non arrotondata IPA [i]; come il eee in seee
o: vocale posteriore semiaperta arrotondata IPA [ɔ]; come il o nel off
tu: vocale posteriore arrotondata chiusa IPA [u]; come il oo in soon

consonanti

b: come in beee
K: come in Kehi
d: come in dbene
g: come in gvecchio
h: come in hmangiare
io: come in ioet
m: come in me
n: come in nghiaccio
ng: come in cosìng
p: come in pea
r: come in raw
S: come in Sea
t: come in tea
w: come in weak
sì: come in sìtu

Alcune consonanti sono prese in prestito dallo spagnolo e dall'inglese e sono usate per scrivere nomi di luoghi e nomi di persona.

c: piace c in scsono (prima un, o, tu); piace c a pennacil (prima e o io)
f: piace f nel fine
j: piace h nel hsono
ll: sebbene non sia una lettera nelle Filippine ma di influenza spagnola, pronunciata come ly
ñ: piace no in canosopra
q: piace q nel quest (sempre con un muto tu)
v: pronunciato allo stesso modo di b (vedi sopra) like b in elbow.
X: piace X in fleXbile; piace ss in ciaoss (all'inizio di una parola); piace h come in he nel nome di famiglia Roxas
z: piace S nel Ssuperiore

digrafi

Alcuni digrammi appaiono in prestiti linguistici spagnoli.

dy

come in just

ts

come in chew

si

come in shoe

no

come in canosopra

ly

come in millisopra

dittonghi comuni

Nella grafia di molti luoghi e nomi personali, ao si usa e si pronuncia come in how proprio come il modo di scrivere spagnolo.

aw: come in how
io: un lavandinoioio
Ay: come in high
oy: come in boy

Grammatica

Pronomi personali

inclusività

Nota che Bicol ha due parole che equivalgono alla parola inglese noi. Se intendi includere la persona o le persone con cui stai parlando, la parola da usare è kita. Se il soggetto non include i tuoi ascoltatori, allora la parola corretta sarebbe kami.

Negazione

Usodaipersignificarenoebakopersignificarenon"Daing gayón" si intendenessuna bellezzaebakóng magayónsi intendenon bellissimo. Alcuniaggettiviconnotatoesserecombinatocondaí. Maidiredaíng lumóy, anzichédire, bakóng malumóy.

Verbi singolari e plurali

Nota Per formare i verbi plurali in Bicol, le sillabe "ra", "ri", "ro" e/o "ru", sono state aggiunte al centro della parola radice a seconda della prima sillaba che segue.

Il bambino sta giocando.: Nagkakawat an akì.
I bambini stanno giocando.: Nagkakarawat an mga akì.
L'uomo è seduto.: Nagtutukaw e lalaki.
Gli uomini sono seduti.: Nagtuturukaw e mga lalaki.
Il cane sta abbaiando.: Nagbabatok an ayam.
I cani stanno abbaiando.: Nagbabaratok an mga ayam.
Ha comprato un gelato.: Gelato Nágbakal siya nin.
Ieri hanno comprato il gelato.: Nágbarakal sinda nin gelato kasuhapon.
Sta pregando.: Nangadyî siya.
Stanno pregando.: Nangaradyî sinda.
Il libro è stato preso in prestito.: Sinubl su libro.
I libri sono stati presi in prestito.: Sinurublî su mga libro.
È venuto con me ieri.: Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
Sono venuti con me ieri.: Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
Ha fatto il bagno nel mare.: Nagkarigos siya sa dagat.
Hanno fatto il bagno nel mare.: Nagkararigos sinda sa dagat.

Aggettivi singolari e plurali

Nota In Bicol gli aggettivi plurali sono fatti aggiungendo le sillabe "ra", "ri", "ro" e "ru" dopo la prima sillaba. Tuttavia, c'è un'eccezione. Il plurale di "magayón" è "magagayon" e "mabuot" è "mabubuot".

una piccola pietra.: saróng sadít na gapô.
quattro piccole pietre.: apát na saradít na gapô.
pantaloncini asciutti.: sarong marang sarwal.
due pantaloncini asciutti.: duwáng mararang sarwal.
una breve spaccatura di bambù.: saróng halìpot na balâ.
sette brevi spaccature di bambù.: pitong haralìpot na balâ.
una lunga spaccatura di bambù.: saróng halabà na balâ.
quattro lunghe spaccature di bambù.: apát na haralabà na balâ

Dimensioni spazio-temporali

Questiparolesiamoaggettiviquellainizioconah- eUsatosoloperfare riferimentoperspazio-dimensioni temporali.

Bicol	inglese
halangkáw	alto
hababâ	Basso
hararom	in profondità
hababaw	superficiale
halipot	corto
halabà	lungo (spaziale)
harayô	lontano
haraní	vicino
hayakpit	stretto
halakbáng	largo
halawig	lungo (temporale)
haloy	lungo (temporale)

Pronomi interrogativi

domanda.: hapot (hah-PAWT)
risposta: simbag (sihm-BAHG)
chiedere: maghapot (mahg-hah-PAWT)
rispondere: magsimbag (mahg-sihm-BAHG); Oms; siisay (sih-EE-sigh); sirisay (plurale) (sih-REE-sigh); dove; hain (HAH-ihn); harin (plurale) (hah-RAH-ihn); santo (sah-EEN); Come; pano (PAHʔ-naw)

quando

nuarín (se la domanda ha una risposta da eventi futuri) (noo-ah-REEN)
kasuarín (se la domanda ha una risposta da eventi passati) (kah-soo-ah-REEN)

di chi

kay siisay (kigh sih-EE-sigh)

Quanto costa)

manggurano (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirà (mah-mih-RAH)

quanto (grado)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

perché

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

che cosa

anó (ah-NAW)

quanti

pirá (pih-RAH)

quale

arín (ah-REEN)

Nota

Nelle pseudo-pronunce sottostanti, l'occlusiva glottale è mostrata come il simbolo IPA (ʔ) per l'occlusiva glottale, che si trova solitamente in qualsiasi sillaba (iniziale, centrale o finale).

Elenco delle frasi

Vedi Wikivoyage: guida alla pseudofoneticizzazione per indicazioni sulle foneticizzazioni di seguito

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: buka (boo-KAHSS)
CHIUSO: sarado (sah-RAH-daw)
INGRESSO: laugan (lah-OO-gahn)
USCITA: luwasan (loo-WAH-sahn)
SPINGERE: tuklangon (TOOCK-lah-ngawn)
TIRARE: guyudon (goo-YOO-dawn)
GABINETTO: banio (BAHN-imbardata)
UOMINI: mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
DONNE: mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih)
VIETATO: bagliore (BAH-wahll)

Ciao. (informale): Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm); Nem. (Bicol-Legazpi)(nehm) segue la frase anó na,(ah-NAW nah) in cui insieme si traduce letteralmente come come va?; Tara. (Bicol-Naga, usato anche in Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Gli oratori Bicol-Naga non usano più questa frase a causa dell'influenza del tagalog.

Ciao. (formale): Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
Come stai?: Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
Bene grazie.: Marhay uomo. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
Come ti chiami?: Ano un pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn fauci?)
Il mio nome è.: Ako si ___ . (ah-KAW sih)
Piacere di conoscerti.: Kaugmahan kong mamidbidan ka. (una persona) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah); Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (due o più persone) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
Per favore.: tabì (TAH-bihʔ)
Grazie.: Dyos Mábalos (jawss MAH-bah-lawss)
Prego.: Daing un uomo (dah-EENG ah-NAW mahn)
Sì.: iyo . (ih-YAW)
No.: dai. (dah-EE)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Madalí saná tabì . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
Mi scusi. (Posso cavarmela?): Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
Mi dispiace.: Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )
addio: Paaram (pah-AH-rahm)
Addio (informale): Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
Non parlo bene Bikol.: Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
Lei parla inglese?: Tatao ka mag-Inglese? (tah-tah-AW kah mahg-ITA-glihsh)
Buona giornata: Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
Buongiorno: Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)
Buon mezzogiorno (questo saluto si usa tra le undici e le dodici e cinquantanove): Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
Buon pomeriggio: Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pedone)
Buona serata: Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bang-GEE)
A voi tutti. (detto dopo aver detto "buongiorno", ecc. ma facoltativo): Some Spicchipreferire "saindong gabos" mentrealtripreferire "saindo gabos" senza -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
Non capisco: Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
Dov'è il bagno?: Hai un banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-imbardata?)

I problemi

Lasciami in pace.: Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
Non toccarmi.: Daí mo ako pagdutan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
Chiamo la polizia.: Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
Polizia!: Puli! (poo-LEESS)
Fermare! Ladro!: Pundo! Parahabon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
Polizia Stradale.: pulis. (poo-LEESS)
Chiama la polizia.: Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
Mi sono perso.: Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
Ho perso la mia borsa.: Borsa Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ vedi sah-KOO-yahng bahg)
Ho perso il mio portafogli.: Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ vedi sah-KOO-yahng pipì-TAH-kah)
Sono malato.: Può hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)
Ho bisogno di un dottore.: Kaipuhan ko nin dottore. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
Posso usare il tuo telefono?: Pwede ko daw tabing gamiton e saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pedone?)

Numeri

Esistono due nomi per i numeri in Bicol. Il nativo Bicol e i nomi spagnoli. In genere, i Bicolano usano i termini spagnoli se parlano di tempo. Vedrai, tuttavia, i termini nativi se leggi libri letterari. Se stai facendo shopping, i prezzi sono indicati in nomi spagnoli.

1: sarô (sah-RAWʔ)
2: duwa (doo-WAH)
3: tulo (troppo-LEGGE)
4: apat (ah-PAHT)
5: lima (lih-MAH)
6: anomalo (ah-NAWM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-LAW)
9: siam (sih-YAHM)
10: sampulo (sahm-POO-leggeʔ)
11: kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)
12: kagduwa (kahg-doo-WAH)
13: kagtulo (kahg-too-LAW)
14: kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15: kaglima (kahg-lih-MAH)
16: kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17: kagpito (kahg-pih-TAW)
18: kagwalo (kahg-wah-LAW)
19: kagsiyam (kahg-sih-YAHM)
20: duwampulò (doo-wahm-POO-leggeʔ)
21: duwampulò maggio sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)
22: duwampulò può duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)
23: duwampulò può tuló (doo-wahm-POO-lawʔ forse troppo-LAW)
30: tulumpulò (troppo-telaio-POO-leggeʔ)
40: apot na pulò (ah-PAHT nah POO-leggeʔ)
50: limampolò (lih-mahm-POO-leggeʔ)
60: anom na pulò (ah-NAWM nah POO-leggeʔ)
70: pitumpulò (pih-toom-POO-leggeʔ)
80: walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)
90: siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-leggeʔ)
100: san gato (sahng gah-TAWS)
200: duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300: tulong gatos (troppo-LAWNG gah-TAWSS)
1,000: san ribo (sahng REE-baw)
2,000: duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000: pareo milion (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000: pareo bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: pareo trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
metà: kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)
Di meno: kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
Di più: labia (lah-BEE)

Tempo

adesso: ngunyan (ngoon-YAHN)
dopo: atyán (aht-CHAHN)
prima: bago (BAH-gaw )
mattina: aga (AH-gah )
pomeriggio: hapon (HAH-pedone)
sera: bang (bang-GEE)
notte: bang (bahng-GEE)

Ora dell'orologio

l'una di notte: ala una nin pagka-aga (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
le due del mattino: ahimè dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
mezzogiorno: udto (ood-TAW)
l'una di pomeriggio: alá una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pedone)
le due del pomeriggio: ahimè dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pedone)
mezzanotte: matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Durata

_____ minuti).: _____ minuto. (mih-NOO-taw)
_____ ore).: ______ ora. (AW-rahss)
_____ giorno/i.: ____ aldaw. (ahll-DOW)
_____ settimana/e.: ____ settimana. (sih-MAH-nah)
______ mese/i.: ____ bulan. (BOO-lahn)
_____ anni).: ____ taon. (tah-AWN)

giorni

nomipergiornisiamopreso in prestitoa partire dalspagnolo.

oggi: ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
ieri: kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ); kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-pedone)
Domani: sa bene (sah AH-gah)
questa settimana: ngunyan na settimana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
la settimana scorsa: kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
la prossima settimana: sa masunod na settimana (sah MAH-così-nawd nah sih-MAH-nah)

Lunedi: lune (LOO-nehss)
martedì: Marte (MAHR-tehss)
mercoledì: Miercole (MYEHR-koo-lehss)
giovedi: Webes (WEH-behss)
Venerdì: Byernes (BYEHR-nehss)
Sabato: Sabado (SAH-bah-daw)
Domenica: Domenico (doo-MEENG-gaw)

mesi

Ilnomidelmesisono presi in prestitoa partire dalspagnololinguaggio.

gennaio: Enero (ih-NEH-grezzo)
febbraio: Pebrero (pihb-REH-raw)
marzo: Marso (Sega MAHR)
aprile: aprile (ahb-REELL)
Maggio: Maionese (MAH-yaw)
giugno: Hunyo (HOON-imbardata)
luglio: Hulyo (HOOLL-imbardata)
agosto: Agosto (ah-GOHSS-taw)
settembre: settembre (siht-YEHM-breh)
ottobre: Oktubre (awck-TOO-breh)
novembre: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
dicembre: disembre (dihss-YEHM-breh)

Ora e data di scrittura

Le date possono essere scritte come segue:

Formato inglese: il 26 aprile 1988 sarebbe il 26 aprile 1988
Formato spagnolo: il 26 aprile 1988 sarebbe ika-26 kan Abril, 1988

I tempi sono scritti come in inglese (come in 2:23) ma parlati in spagnolo (come ahimè dice baynte tres kan pagka-aga).

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone.: Lamisa para sa sarô/duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)
Posso guardare il menu, per favore.: Pwede ko tabing máhiling un menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
Posso guardare in cucina?: Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
Dov'è il bagno?: Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-imbardata?); Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)
Sono vegetariano.: Ako vegetariano. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
Non mangio carne di maiale.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
Non mangio carne di manzo.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
È salato.: Maaskadon (mah-ahss-KAH-alba)
È così dolce.: Mahamison (mah-hah-MEE-segato)
È piccante.: Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)
È acido.: Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)
prima colazione: pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
pranzo: pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
merenda: mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)
cena: pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
Voglio ___.: Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
Voglio un piatto chiamato ____.: An gusto kong isirà/panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
carne di gallina: Karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
Manzo: karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
Maiale: karneng urig (kahr-nehng oo-REEG)
pesce: sira (sih-RAHʔ)
cibo: kakanon (kah-KAH-nawn)
bevande: inumone (ih-NOO-mawn)
uova: bunay. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH); sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)
salsiccia: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
verdure fresche: làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-sbadiglio)
frutta fresca: làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
ristorante: restawran (rehss-TOW-rahn)
pane: tinapay (tih-NAH-pigh)
formaggio: cheso (KEH-soh)
riso cotto: malutò (mah-LOO-tawʔ)
crudo: hilaw (hih-LOW)
cucinato: luto (loo-TAWʔ)
tagliatelle: pansita (pahn-SEET)
alla griglia/arrosto: dinaráng/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)
sale: come in (ah-Visto)
arachidi: mani (mah-NEE)
zucchero: asukar (ah-SOO-kahr)
salsa di soia: tawyo (TOW-yawʔ)
cipolla: sibulya (sih-BOOLL-yahss)
Mais: mais (mah-EESS)
olio da cucina: lana (LAH-nah)
peperoncino: lada (lah-DAHʔ)
latte di cocco.: gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ); natok. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
È stato delizioso.: Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)
Ho finito/fatto.: Tapos na ako magkaon/magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

Colori

nero.: elemento (ih-TAWM)
bianca.: puti (poo-TEEʔ); bugasì (boo-GAH-sihʔ)
blu.: babbeo (boog-COME); sinabilaw (sih-nah-BEE-basso)
verde.: kinulasi (kih-noo-lah-SEE-sih); gadila (gah-DEE-lahʔ)
oro.: bulawan (boo-LAH-wahn)
arancia.: kahel (kah-HEHLL)
giallo.: giyaw (GEE-tu)
grigio.: kulay abo (KOO-light ah-BAW)
Marrone.: barorone (bah-RAW-crudo)
rosso.: pulà (poo-LAH)
viola.: gittando (giht-LEENG); uccidere (kih-LEENG)
argento.: pirata. (PEE-rahck)
ebano.: bantulina (bahn-too-LEE-ora)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per _____?: Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
Un biglietto per _____, per favore.: Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahe; mamira/mang gurano ang pliti pa ___(Naga)
Dove va questo treno/autobus?: Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: Nagpupundó daw an tren/bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)
Quando parte il treno/autobus per ____?: Nuarín tabì málarga an tren/bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
Quando arriverà questo treno/autobus a ____?: Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

Taxi: taksi (TAHCK-sih)
Portami a____, per favore.: Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
Quanto costa arrivare a ____.: Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
Mi porti là, per favore.: Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

I Jeepney sono il mezzo di trasporto pubblico più popolare nelle Filippine. Quando consegni il tuo biglietto a un autista o a un conducente (la persona che di solito tiene i binari delle jeepney), dì sempre la tua origine, la tua destinazione e quanti sei.

Fermare! (per scendere dal jeepney).: Parà. (PAH-rah); Para tabì. (gentile) (PAH-rah TAH-bihʔ)
Quanto costa la tariffa per ____?: Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
Signore (autista), dov'è il mio resto?: Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
Signore (autista), hai resto in eccesso.: Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
Puoi lasciarmi a ____.: Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
Di dove sei?: Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
Dove lascerai?: Sain ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-VEDI-rihng sah ___?)
...la stazione ferroviaria?: ...un istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
...la stazione degli autobus?: un istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...l'aeroporto?: un palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)
...centro?: pasiring sa banwa (pah-VEDI-rihng sah bahn-WAH?)
...l'ostello della gioventù?: un ostello kan kaakian (ahn hohss-DILLO kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...l'albergo?: un albergo (ahn haw-TEHLL?)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: un konsulado kan Amerika/Australia/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)
Dove ci sono un sacco di...: Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-prato nah)
...hotel?: mga hotel? (mah-NGAH haw-DILLO?)
...ristoranti?: mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
...barre?: mga bar? (mah-NGAH bahr?)
...siti da vedere?: mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
strada: tinampo (tih-NAHM-paw)
Girare a sinistra: tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
Girare a destra: tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TROPPO-aw)
sinistra: wala (wah-LAH)
giusto: tuo (TROPPO-aw)
sempre dritto: diritso sana (dih-riht-SAW sah-NAH)
verso il____: pasiring sa ___ (pah-VEDI-anello sah ___)
oltre il ____: makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
prima di ____: bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
intersezione: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
nord: amihanan (ah-mih-HAH-nahn)
Sud: habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
est: subangan (soo-BAH-ngahn); sirangano (sih-RAH-ngahn)
ovest: sulnopan (sooll-NOO-pahn)
salita: patukad (pah-TOO-kahd)
discesa: palugsot (pah-loog-SAWT)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Igwa tabì kamo nin disponibile na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)
La stanza è dotata di __.: Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
lenzuola: cobre kama (KAW-breh KAH-mah)
cuscini: uluna (oo-LOO-nahn)
coperte: tamong (tah-MAWNG)
bagni: banio (BAHN-imbardata); karigusán (kah-rih-goo-SAHN)
telefono: telefono (teh-LEH-paw-naw)
tv: TV (TEE-ape)
Posso vedere prima la stanza?: Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
Hai qualcosa di più tranquillo?: Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
più grande: mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
più economico: ma barato (mahss bah-RAH-taw)
addetto alle pulizie: mas maligna (mahss mah-LEE-nihg)
Ok, lo prendo.: Sige, kukuahón ko. (VEDI-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Rimarrò per ____ notti.: Matinir ako digdi nin ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bang-GEE)
La colazione/cena è inclusa?: Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)
A che ora è la colazione/pranzo/cena?: Anong oras tabì an pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-come/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
Puoi svegliarmi alle ____ (ad es. alle dieci): Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (es. ahimè dose) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)
Voglio controllare.: Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Nag-aakò daw kamo nin Dollari americani/australiani/canadesi? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
Accettate sterline inglesi?: Nag-aakò daw kamo nin sterline inglesi? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
Accettate euro?: Nag-aakò daw kamo nin euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
Accettate carte di credito?: Nag-aako daw kamo nin carte di credito? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
Puoi cambiare i soldi per me?: Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng troppo-KAH-prato ih-NEENG kwahr-TAH?)
Dove posso cambiare i soldi?: Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: Pwede ka daw tabing magtukal nin assegno del viaggiatore para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?: Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin assegno del viaggiatore? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
Qual è il tasso di cambio?: Ano daw tabi su tasso di cambio? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
Dov'è un bancomat (ATM)?: Hai tabi un bancomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barre

Servite alcolici?: Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Una birra/due birre, per favore.: Birra Saróng/Duwáng bote nin, tabì. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn birra, TAH-bihʔ)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Sarong baso nin vino rosso/bianco, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wiski (WEESS-kee)
Vodka: bodka (BAWD-kah)
Rum: montone (RAHM)
acqua: tubo (TROPPO-bihg)
Un altro per favore.: Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
A che ora chiudete?: Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Saluti!: Kampay! (kahm-PIGH)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Quanto costa?: Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
È troppo costoso.: Mahalon uomo yan (mah-HAH-prato mahn yahn)
Vorresti prendere _____?: Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
costoso: mahal (mah-HAHLL)
a buon mercato: barato (bah-RAH-taw)
Non posso permettermelo.: Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
Non lo voglio.: Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
Mi stai imbrogliando.: Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
Non sono interessato.: Bako ako interessato. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
Ok, lo prendo.: Sige, kukuahon ko. (VEDI-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Posso avere una borsa?: Pakitàwan sakuya una borsa? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
Spedite (oltremare)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
Ho bisogno...: Kaipuhan ko... (kah-ih-POO-hahn kaw...)
...dentifricio.: ...tutpeyst (TOOT-payst)
...uno spazzolino.: ...sbagliato (TOOT-brahsh)
...tamponi.: ...mga tampone. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...sapone.: ...sabon (sah-BAWN)
...shampoo.: ...syampu (SHAHM-cacca)
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): ..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...medicina fredda.: ...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pedone)
...medicina dello stomaco.: ...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
...un rasoio.: ...pang-ahit (pahng-AH-hiht)
...un ombrello.: ...pagamento (PAH-sbadiglio)
...lozione solare.: ...sanblak (sahn-BLAHCK)
...una cartolina.: ...cartolina (pohst-KAHRD)
...francobolli.: ...francobolli (POHSS-tihj stahmpss)
...batterie.: pila (PEE-lah)
...carta da scrivere.: ...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...una penna.: ...bolpen (BAWLL-pehn)
...Libri in lingua inglese.: ...libro sa tataramon na inglese (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...riviste in lingua inglese.: ...magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
...un giornale in lingua inglese.: ...dyaryo sa tataramon in inglese (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...un dizionario inglese-bikol.: ...diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Guida

La maggior parte dei segnali stradali nelle Filippine sono in inglese. Poiché Bicol non gode di uno status ufficiale nelle Filippine, nessun segnale stradale è scritto nella lingua. I segnali stradali e persino gli avvisi pubblici sono scritti in inglese.

Vorrei noleggiare un'auto.: Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
Posso ottenere l'assicurazione?: Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
Parcheggio vietato.: daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
gas (benzina) stazione.: gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)
benzina.: benzina. (gah-soo-LEE-nah)
diesel.: krudo. (KROO-daw)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Daí akong náginibong salâ.(dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
È stato un malinteso.: Daí saná kami nagkasinabután.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
Dove mi stai portando?: Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
Sono in arresto?: Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-fauci di pedone ah-KAW?)
Dov'è il mandato?: Hai un mandato? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: Sarô akong namamanwaan na Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan America/Australia/Britanya/Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-dah)
Voglio parlare con il mio avvocato.: Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
Posso solo pagare una multa, ora.: Pwede tabì akong magbáyad muna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)

Questo Bikol frasario ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !