ilocano, Iloco o Iluko è la lingua principale del nord Filippine. Secondo il censimento del 2005, ci sono circa 8 milioni di persone che parlano l'ilocano come lingua madre (localmente chiamato kabakketan a dildila) e ancora altri 2 milioni che la parlano come seconda lingua. Sebbene non abbia uno status ufficiale nel paese, chi lo usa spesso lo chiama il Lingua Nazionale del Nord. Dalla loro patria tradizionale (il Ilocandia), Gli Ilocanos sono migrati verso sud, formando ora grandi comunità in Luzon centrale, Manila metropolitana e anche nei principali centri urbani di Città del generale Santos e Città di Zamboanga nell'isola di Mindanao.
Ci sono anche un numero considerevole di altoparlanti Ilocano nel stati Uniti, specialmente in Hawaii, California, Alaska e Washington, poiché gli Ilocano furono i primi filippini a migrare in massa negli Stati Uniti. I parlanti di questa lingua si trovano anche in Canada, Arabia Saudita, il Regno Unito e Australia.
Appartenente alla famiglia delle lingue austronesiane, è imparentato con tutte le altre lingue delle Filippine come la più grande Tagalog e Cebuano. È anche lontanamente imparentato con malgascio, malese, Tetum, hawaiano e altre lingue polinesiane.
Alagadan o Grammatica
Ilocano è una lingua agglutinante. Significato, impiega un numero di affissi per indicare cambiamenti di significato. Se hai difficoltà a cercare una parola nel dizionario, prova a eliminare i seguenti suffissi:
- --ak o -k
- io o mio
- --tayo
- noi o il nostro
- --mo
- tu o il tuo (singolare)
- --yo
- tu o il tuo (plurale)
- --n / A
- il suo, lei o il suo
- --da
- loro
- --en o -n
- già
Guida alla pronuncia
Come tutte le sue lingue sorelle, l'ilocano è abbastanza facile da pronunciare. E sebbene ci siano due sistemi ortografici di uso comune, quello basato su Tagalog si trova più comunemente nelle pubblicazioni. La regola generale è un suono per ogni lettera. Tuttavia, la lingua, come tutte le lingue Borneo-Filippine, impiega il digrafo ng per rappresentare una consonante nasale velare iniziale (la ng in inglese cantare).
Gli accenti sono molto imprevedibili e devono essere appresi mentre si impara la nuova parola. Sebbene i libri sulla lingua mostrino questi segni, spesso non si trovano in pubblicazioni come i giornali.
vocali
La lingua ilocano ha cinque o sei vocali, a seconda del dialetto che scegli di parlare. La lingua è generalmente divisa nei dialetti Amiatan (settentrionale) e Abagatan (meridionale). L'unica differenza però tra questi due dialetti è il modo in cui pronunciano la lettera 'E'. Nel dialetto abagatano sono presenti solo cinque vocali e si pronunciano come segue:
- un
- vocale anteriore aperta non arrotondata IPA [a]; come il un in funlà
- e
- vocale medio-aperta anteriore non arrotondata IPA [ɛ]; come il e in bed
- io
- vocale anteriore chiusa non arrotondata IPA [i]; come il ea in beat
- o
- vocale posteriore semichiusa arrotondata IPA [o]; come il au nel author
- tu
- vocale posteriore arrotondata chiusa IPA [u]; come il oo in boot
D'altra parte, il dialetto amiano ha un'altra vocale per il simbolo 'e'. Per i parlanti del dialetto abagatano, la "e" che è stata data sopra è usata per parole di origine straniera (ad es. elepante dallo spagnolo). Per le parole native, viene utilizzato il suono di una vocale posteriore chiusa non arrotondata. Non esiste un equivalente per questo suono in inglese, quindi alcuni dizionari usano il simbolo IPA per il segno schwa. Ma il simbolo corretto deve essere:
- e
- vocale posteriore chiusa non arrotondata IPA [ɯ]; come il ao nel gaelico scozzese caol.
Storicamente, Ilocano ha solo 3 vocali e questa realtà è ancora evidente fino ad oggi come i suoni di e e io e o e tu spesso si fonde.
Quando la lettera io precede un'altra lettera, il suo suono scivolerà risultando al suono di [j]. Succede anche alla lettera tu dove scivola nel suono di [w].
Le città spagnole come Vigan erano in contatto con lo spagnolo, quindi, l'ulteriore vocale aperta non arrotondata "e".
consonanti
Nell'Ilocano scritto moderno (basato sull'ortografia tagalog), ci sono 16 simboli per le consonanti ma ci sono più di 16 suoni consonantici nella lingua. Qui, includiamo le altre lettere che potrebbero verificarsi in alcune stampe.
- b
- come gli inglesi bed
- c
- come il K in sKy non come in Kite
- d
- come il d in giapponese dojo
- f
- (solo nei nomi propri) come gli inglesi fetere
- g
- come gli inglesi go
- g
- (in parole straniere solo dallo spagnolo) come l'inglese hcasa
- h
- come gli inglesi hcasa
- j
- (in parole straniere solo dallo spagnolo) come l'inglese hcasa
- K
- come il K in sKy non come in Kite
- io
- come il io nel london
- m
- come il m nel maltro
- n
- come il n nel nunnnsì
- p
- come il p in spnon come in pot
- qui
- come il K in sKy non come in Kite
- r
- come il r nel rbene
- r
- (in parole straniere solo dallo spagnolo) come il r nel rojo
- S
- come il S nel Sanche
- t
- come il d in cinese Dao De Jing
- v
- come gli inglesi bed
- v
- (solo nei nomi propri) come il v nel vase
- w
- come il w nel water
- X
- (solo nei nomi propri) come il X in siX
- X
- (solo nei nomi propri) come il X in spagnolo MeXico
- sì
- come il sì nel sìsono
- z
- come il S nel Sanche
- z
- come il z nel zebra
Alcune consonanti cambiano i loro suoni quando sono seguite da una vocale. Vengono prodotti i seguenti suoni:
- di
- come il j nel jack
- si
- come il sh nel shampoo
- ti
- come il ch nel church
Come accennato in precedenza il digrafo ng rappresenta il suono dello stesso digramma in Singehm. Tuttavia, a differenza dell'inglese, questo suono può essere utilizzato come iniziale.
L'arresto glottale iniziale non è scritto. Pertanto, sembra che la parola inizi con una vocale. Quando si verifica al centro della parola, viene inserito un trattino (-) per rappresentare il suono.
dittonghi comuni
Ci sono solo tre dittonghi comunemente usati nella lingua ilocano. Sono i seguenti:
- Ay
- come il io in hiogh
- io
- come il io in Tio
- oy
- come il oy in boy
È probabile che si verifichino anche altri dittonghi, ma generalmente provengono da parole prestate. Di solito sono pronunciati come stranieri.
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao.
- (In realtà non esiste un equivalente per questo saluto. Invece, gli Ilocani tendono a salutare in termini di tempo o chiedendo by come va.)
- Come stai?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Bene grazie.
- Naimbag nak incontrato, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Come ti chiami?
- Ania ti naganmo? (spesso contratto ania non naganmo?) È anche "Ana't nagan mo?"
- Il mio nome è ______ .
- ______ ti naganko o siak ni ______. (o più formalmente anche se di solito non usato Ti naganko ket _____ . Nota: gli Ilocano tendono a dare semplicemente i loro nomi.)
- Piacere di conoscerti.
- Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Per favore.
- Pangngaasi. ()
- Grazie.
- Agyamanak. ()
- Prego.
- Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)
- Stai attento
- Agaluad ka o Agannad ka
- Sì.
- Wen.
- No.
- Saan. (nel dialetto abagatan Haan)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- Pakawanen-nak. [ancheMi scusi. (Gli ilocano di solito non usano più il termine nativo.)]
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- dispensatore.
- Mi dispiace.
- Pakawanen nak. (anche Dispensare nak)
- addio
- Agpakadaakon. (anche Kastan o kasta pagare illuminato. Fino ad allora.)
- Addio (informale)
- Innakon. (illuminato. Sto andando. )
- Non parlo Ilocano.
- Diak agsasao ti ??????. (senso: Il relatore non conosce Ilocano.)
- Non parlo bene l'ilocano.
- Diak nalaing iti o diak unay amo agsao iti ??????. (senso: Il relatore ha una conoscenza di Ilocano ma non con sufficiente competenza.)
- Lei parla inglese?
- Agsasao ka iti Inggles? ( ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Aiuto!
- Tulong!
- Attenzione!
- Agan-nad! (o Agan-nad ka!)
- Buongiorno.
- Naimbag un bigato.
- Buon pomeriggio
- Naimbag a malem.
- Buona serata.
- Naimbag a rabii.
- Buona Notte.
- Naimbag a rabii. (Nota: Ilocano in realtà non ha parole equivalenti per esprimere questa frase.)
- Buona Notte (dormire)
- . ()
- Non capisco.
- Diak maawatan. (anche Diak matarusan )
- Dov'è la toilette?
- Ayan-na ti banio?
I problemi
- Lasciami in pace.
- Ibatidak! (o: Ibatinak!)
- Non toccarmi.
- Dinak ig-igaman.
- Chiamo la polizia!
- Agayabak ti pulis!
- Fermare! Ladro!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Masapulko ti tulong mo. (o quando si parla con molte persone: Masapulko ti tulong yo!)
- Mi sono perso.
- Napukawak! (anche: Na-iyaw-awan nak!)
- Ho perso la mia borsa.
- Mapukaw ti borsa ko.
- Ho perso il mio portafogli.
- Mapukaw ti petakak.
- Sono malato.
- agsakitak (Nota: i filippini generalmente equiparano questa frase a Ho la febbre. Per dire questo, è più corretto dire, ag-gurigurak)
- Ho incontrato un incidente.
- Naaksidente ak!
- Ho bisogno di un dottore.
- Masapulko ti dottore.
Numeri
Esistono due nomi per i numeri in Ilocano. Il nativo Ilocano e i nomi spagnoli. Generalmente, gli Ilocano usano i termini spagnoli se parlano di tempi di grandi quantità. Vedrai comunque i termini nativi se leggi libri letterari. Se stai facendo shopping, i prezzi di piccoli valori sono indicati in questo modulo.
- Numeri cardinali.
- 0
- awan o sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siame
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- uppat a pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangamiliardario
Tempo
Raccontare l'ora è piuttosto complicato a Ilocano. Le persone usano una combinazione del sistema spagnolo e dello stile nativo di leggere l'ora. Tuttavia, anche il sistema spagnolo è cambiato e chi ha imparato a leggere l'ora in spagnolo potrebbe non capirlo abbastanza facilmente. Ecco alcune frasi:
Ora dell'orologio
Gli Ilocano usano l'orologio delle 12 ore. Quindi, non più per imparare il numero spagnolo oltre a quello (solo per tempo).
- 0000
- a las dose iti tenggat rabii (può anche essere: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (anche: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (anche: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (anche: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (anche: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (anche: maika-lima iti bigat)
- 0600
- a las sais iti bigat (anche: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (anche: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (anche: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (anche: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las dies iti bigat (anche: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- a las onse iti bigat (anche: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las dose iti tenggat adlaw(anche: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem(anche: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (anche: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (anche: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (anche: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (anche: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii(anche: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (anche: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (anche: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (anche: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (anche: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- a las onse iti rabii (anche: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Per dire mezz'ora o un quarto d'ora, possiamo usare il sistema spagnolo oppure:
- 1:30
- Maika-maysa ket kagadua
- L'una e un quarto
- Maika-maysa ket sangapulu chiave lima
Avverbi di tempo
- adesso
- Tatta
- dopo
- madamdama
- prima
- sakbay
- dopo
- kalpasan
- mattina
- bigato
- questa mattina
- è bigato
- mezzogiorno
- tenggaat adlaw
- pomeriggio
- maleme
- sera
- maleme
- notte
- rabbia
- oggi
- ita nga adlaw
- ieri
- idi kalman
- l'altro ieri
- idi sakbay kalman
- Domani
- inton bigato
- il giorno dopo domani
- sumaruno a bigat
- questa settimana
- ita lawas
- la prossima settimana
- sakbay a lawas
Durata
- secondi
- secondo
- minuti
- minuto
- ore
- ora
- giorno
- aldaw
- settimana
- legge
- mese
- bulan
- anno
- tawen
giorni
I giorni della settimana (Adlaw iti Lawas) seguono le corrispondenti controparti spagnole:
- Domingo
- Domenica
- lune
- Lunedi
- Martes
- martedì
- Mierkoles
- mercoledì
- Juebes
- giovedi
- Biernes
- Venerdì
- Sabado
- Sabato
mesi
I mesi dell'anno (dagiti Bulan iti Tawen) seguono i nomi delle loro controparti spagnole:
- gennaio
- Enero
- febbraio
- Febrero
- marzo
- Marso
- aprile
- aprile
- Maggio
- Mayo
- giugno
- Junio
- luglio
- Julio
- agosto
- agosto
- settembre
- settembre
- ottobre
- ottobre
- novembre
- novembre
- dicembre
- Diembre
Ora e data di scrittura
Una volta che abbiamo imparato a dire l'ora e la data, scriverle è molto semplice. Nello scrivere la data, generalmente si dà prima il giorno, seguito dal mese e dall'anno. Se dobbiamo indicare l'ora, segue la data.
- 07 marzo 1983 alle 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Colori
- blu
- asula
- rosso
- baga (o come agg. nalabaga o nalabbasi)
- giallo
- duyaw
- verde
- berde (o più poeticamente nalangto)
- arancia
- kahel (o semplice arancia)
- viola
- viola
- nero
- nangisit
- bianca
- puraw
- Marrone
- kayumanggi
- grigio
- dapo
Nota: Poiché gli aggettivi possono essere posti ai lati del sostantivo, non bisogna dimenticare la legatura nga (se la parola successiva inizia con una vocale) o un (se la parola successiva inizia con una consonante) per stabilire la connessione.
Campione: vestito giallo può essere reso come bado a duyaw o duyaw a bado.
Trasporti
Come nel resto delle Filippine, autobus e taxi non sono il principale mezzo di trasporto in Ilocandia (cioè le Filippine settentrionali). Per le brevi distanze, i tricicli restano il mezzo di trasporto più disponibile. Per i viaggi di media distanza, la jeep filippina modificata sarà il modo migliore per navigare nell'area. Infatti, questi jeepney dominano le strade delle Filippine che spesso vengono chiamate Il re delle strade in tutto l'arcipelago. Autobus e treni vengono utilizzati solo per distanze molto lunghe.
Tricicli e Jeepney
- Quanto costa? nome del luogo?
- Manu ti plete inggana idiay nome del luogo? (Letteralmente: quanto al nome del luogo.)
- Quante persone possono fare un giro?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Fermare!
- Parà! (Questo è usato solo per i mezzi di trasporto e mai per le persone.)
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto nome del luogo?
- Manu ti ticket nga mapan idiay nome del luogo?
- Prenderò un biglietto.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Dove va questo autobus/treno?
- Papanan na datoy bus/tren? (Nota: gli autobus nelle Filippine tendono ad avere cartelli, quindi non sarà necessario porre questa domanda frequentemente.)
- Questo autobus/treno si ferma a? nome del luogo?
- Agsardeng kadi datoy bus/tren idiay nome del luogo?
- A che ora parte questo autobus/treno?
- Kaatno nga pumanaw datoy bus/tren? (anche: Anya oras nga pumanaw datoy bus/ tren? illuminato. A che ora parte questo autobus/treno?)
- A che ora arriva questo bus/ treno nome del luogo?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus/tren idiay nome del luogo? (anche: Ania oras nga sumangpet 'autobus giocattolo/ tren idiay nome del luogo?)
Indicazioni
- Mi scusi signore, come vado a nome del luogo?
- Mi scusi Manong, kasano ti mapan idiay nome del luogo?
- _____ stazione degli autobus
- _____ stasyon ti bus
- _____ aeroporto
- _____ aeroporto
- _____ mercato
- _____ palengke
- _____ città propriamente detta
- _____ ili
- _____ Consolato americano (australiano, britannico, canadese)
- Konsulado ti Amerika (Australia, Britania, Canada) [Nota: In realtà non ci sono ambasciate o consolati nel in Ilocandia come quasi tutti sono in Metro Manila.]
- Dove ci sono molti _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ hotel
- _____ Hotel
- _____ ristoranti
- _____ ristorante (Nota: Quando si visita le Filippine, uno straniero potrebbe voler mangiare alla caffetteria filippina chiamata carinderia.)
- _____ barre
- _____ bar
- _____ cose da vedere
- _____ mabuya
- Puoi mostrarmi nella mappa?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- strada
- kalye (anche dalan)
- Tu giri a sinistra.
- Kumannigidka.
- Tu giri a destra.
- Kumannawka.
- Vai dritto.
- Lumintegka.
- Vicino al nome del luogo
- A parteg it nome del luogo
- Prima di nome del luogo
- Sakbay it nome del luogo
- Dopo il nome del luogo
- Kalpasan it nome del luogo
- Intersezione
- Rotonda
- Nord
- Amianan
- est
- Daya
- Sud
- Abagatan
- ovest
- Lode
- Nord Ovest
- Amianan nga Laud
- Nord-Est
- Amianan nga Daya
- Sud-Ovest
- Abagatan nga Laud
- Sud-Est
- Abagatan nga Daya
Alloggio
- Hai una stanza disponibile?
- Adda paga ti kwarto yo?
- Quanto costa una camera singola?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Quanto costa una stanza per due/tre persone?
- Manu ti kwarto para dua/ tallo nga tao?
- È incluso un __________ nella stanza?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- coperta
- ule
- bagno
- banio
- telefono
- telefono
- televisione
- telebisyon (o semplicemente tv)
- Posso vedere la stanza?
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- Hai una stanza più silenziosa?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- più grande
- dakdakkel
- addetto alle pulizie
- nadaldalus
- più economico
- nalaklaka
- Starò per una/due notti.
- Agyanak ti maysa/ dua anga rabii.
- Puoi suggerire un altro posto?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Hai una cassaforte?
- Adda ti safeboxyo?
- Hai un armadietto?
- Adda ti lockeryo?
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Pakidalus uomo giocattolo kwartok.
- Puoi svegliarmi alle? tempo?
- Mabalin nga riingen nak titempo?
- vado a controllare.
- Ag-check-outak.
I soldi
- Accettate dollari americani?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Quanto costa un dollaro qui?
- Manu ti maysa un dollaro idtoy?
- Accettate carte di credito?
- Ag-alakayo ti carta di credito?
- C'è un bancomat qui?
- Adda ti ATM idtoy?
mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Maysa a mesa para maysa/ dua a tao, per favore.
- Posso vedere il menu?
- Mabalin un menu makitak ti?
- Qual è la tua specialità?
- Ania ti specialità-yo?
- Sono vegetariano.
- vegetariano.
- Non mangio carne di maiale.
- Diak mangan ti baboy.
- Non mangio carne di manzo.
- Diak mangan ti baka.
- pollo
- manok
- Maiale
- bambino
- Manzo
- baka
- pesce
- ikan (o sida)
- prosciutto
- prosciutto
- salsiccia
- longganisa
- formaggio
- keso
- uovo
- itlog
- insalata
- insalata
- verdure
- nateng
- frutta
- pruta
- pane
- padella
- tagliatelle
- pancit (se c'è la zuppa di brodo mamma)
- riso
- kanen
- Posso avere un bicchiere d'acqua per favore.
- Maysa a baso ti danom. Per favore.
Barre
- Hai vino/liquore?
- Adda ti arakyo?
- Una/due bottiglia/e di birra, per favore.
- Maysa/ Dua una birra bote ti, per favore.
- acqua
- Danom
- Cibo
- tarangen
- Caffè
- Kape
- Latte
- Gatas
- Cioccolato
- Tsokolate
- Un altro, per favore.
- Magari paghi, per favore.
- A che ora chiudete?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Shopping
- Hai qualcosa di più grande/più piccolo?
- Adda dakdakkel/basbassit?
- Costoso
- nangina
- A buon mercato
- nalaka
- Non lo voglio.
- Diak kayat.
- Lo prendo.
- Alaekon.
- Ho bisogno _____ .
- Masapulko ti _____.
- dentifricio
- dentifricio
- spazzolino
- sepilyo
- preservativo
- condom
- assorbente
- tovagliolo
- sapone
- sabon
- shampoo
- siampo
- rasoio
- labahas
- ombrello
- pagando
- cartolina
- cartolina
- francobolli
- selyo para iti surat
- batteria
- batteria
- carta
- papel
- penna
- bolpen
- Libro inglese
- libro nga Inggles
- Rivista inglese
- Magasine nga Inggles
- Giornale inglese
- Diario nga Inggles
- Dizionario inglese-ilocano
- Diksyonario nga Inggles
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Posso ottenere un'assicurazione?
- Mabalin nga ag-ala-ak ti assicurazione?
- Fermare!
- Sarda!
- benzina
- benzina
Nota: Poiché Ilocano non gode di uno status ufficiale nelle Filippine, nessun segnale stradale è scritto nella lingua. I segnali stradali e persino gli avvisi pubblici sono affissi in inglese.
Autorità
- Qual è il problema, signore?
- Ania ti problema, Manong?
- Dove mi stai portando?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Sono un cittadino americano.
- Amercanoak.
- Ho bisogno di un avvocato.
- Masapul ko ti abugado.
- Posso pagare la multa qui?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- Presidente
- presidente
- Vicepresidente
- Vice Presidente
- Segretario del Gabinetto
- Secretario ti Gabinete
- Senatore
- senatore
- Rappresentante
- Diputado
- Giudice
- Huwes
- Polizia
- Pulis
- Soldato
- Soldado
Fare domande sulla lingua
- Come posso dire Parola inglese a Ilocano?
- Kasano sabien ti Parola inglese iti Ilocano?
Parole interrogative
- Che cosa
- Ania
- Oms
- Asino o siasino
- Dove
- Ayanna
- quando
- Kaano o katno
- Perché
- Apay
- Come
- Kasano (usato quando ti aspetti un modo avverbio come risposta)
- Quanto?
- manu
- Quanti?
- manu
- Per quanto?
- Kasatno kabayag?
- Quanto grande?
- Kasatno kadakkel?