Fuenterrabía (Nome basco e ufficiale: Hondarribia, Francese Fontarabie) è un comune della provincia di Guipúzcoa, Comunità Autonoma di Paesi Baschi, nella baia di Txingudi, al confine tra Spagna sì Francia. 16.000 abitanti. Longitudine 01º 47,4 'O Latitudine 43º 23.2' N, 9 miglia nautiche da Donostia-San Sebastian e 4 miglia da Saint Jean de Luz.
Capire
Fuenterrabía è il nome in spagnolo ed è anche usato per riferirsi alla città di Hondarribia, con sede a Gipuzkoa, (Paesi Baschi). Il fatto che Hondarribia sia l'unica denominazione ufficiale (http://www.map.es/documentacion/entes_locales/registro_alcaldes.html), invece che indistintamente Hondarribia / Fuenterrabía, è dovuto alla politica delle istituzioni basche di dare priorità a Euskera nella toponomastica, in modo che Fuenterrabía non appaia sui cartelli. ciò nonostante Fuenterrabia è ancora in uso, poiché applicando i regolamenti dell'Accademia Reale della Lingua Spagnola, i significati spagnoli dei nomi di luogo, se esistono, devono essere usati quando si parla in spagnolo. Ecco perché si dice Londra e non Londra o New York e non New York.
Hondarribia è attualmente l'unica città murata con fortificazioni bastioni a Guipúzcoa, poiché le mura di San Sebastián furono demolite nel 1864. Ha un bellissimo centro storico ben conservato, tra le mura, e un tipico quartiere di pescatori, la Marina.
In origine era una cittadina con una popolazione eterogenea, composta principalmente da Baschi e Várdulos, e fortemente romanizzata per la sua vicinanza alla città romana di Oiasso. Durante la massima potenza del regno di Navarra nel Medioevo fu nominalmente sotto il suo dominio, ma fu promossa nel 1203 dal re di Castiglia, Alfonso VIII, alla categoria di città, e i suoi abitanti entrarono a far parte del Regno di Castiglia ricevendo nella loro Carta Puebla numerosi privilegi, dovuti all'importanza strategica della sua città, essendo situata alla foce del fiume Bidasoa.
Gli abitanti di Hondarribia, da buoni Gipuzkoani, onorano il motto dello stemma di Gipuzkoa, "Fidelissima Bardulia, nunquam supleta" (Bardulia, la più fedele, mai vinta).
Contro il volere degli abitanti di Hondarribía, i re di Navarra, a volte da soli e altre volte alleati con i francesi, non cessarono nel loro tentativo di prendere la città con la forza, che fino ad ora ha resistito coraggiosamente a tutti i tentativi di conquistarla. vittoria più notevole è quella del 1638, che viene commemorata ogni anno nella sua più grande festa, l'Alarde.
Dopo che Henri Bourbon y Albret, pretendente francese al trono di Navarra, salì al trono francese come Enrico IV, lui e i suoi successori combatterono ripetutamente contro la Spagna per conquistare Hondarribia, essendo il porto costiero più vicino al regno. volevano conquistare con la forza.
Solo con la Pace dei Pirenei, firmata sull'Isola dei Fagiani tra Filippo IV di Spagna e Luigi XIV di Francia nel novembre 1658, cesseranno le pretese dei re di Francia.
A garanzia di questo trattato di pace, nel 1659, l'Infanta María Teresa d'Austria, figlia del re Felipe IV, sposerà Luigi XIV a San Juan de Luz (Donibane Lohitzun), il matrimonio si terrà per procura nella Chiesa di Hondarribia. La notte prima, l'Infanta e il suo entourage dormono a Hondarribia nel Palazzo Casadevante, oggi trasformato nell'hotel più affascinante della città.
La città ha due zone di grande interesse, nettamente differenziati:
- La città vecchia: ancora murata, ha palazzi come Zuloaga, il Palazzo Casadevante in Calle Mayor (Nagusi kalea), la chiesa gotica di Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, il castello di Carlos V, via Pampinot ....
- Il quartiere Marina: situato vicino al vecchio porto di pescatori (Kai Zahar), con le case multicolori dei pescatori in via San Pedro e via Santiago
La spiaggia, il porto turistico, il nuovo porto peschereccio, il porto rifugio, il faro, la spiaggia di Ondarraitz dall'altra parte della baia, a Endaia e le pendici del Jaizkibel, sono ugualmente attraenti e spiegano l'interesse che ha avuto Hondarribia , fin dai primi del Novecento, come luogo di villeggiatura.
Ottenere
15 km da San Sebastiano, a 20 km da Biarritz. 100 km da Bilbao. 80 km da Pamplona. 120 km dalla regione vinicola di Rioja.
Autostrada A8 e autostrada N1.
In aereo
Un punto di accesso imbattibile grazie agli aeroporti di San Sebastián-Hondarribia, Biarritz (a 20 km), Bilbao (80 km) e Vitoria (100km).
- Aeroporto di San Sebastian, [1]. Si trova proprio all'ingresso della città e ha accesso con Lurraldebus (autobus) ogni 15 minuti durante la settimana e 30 minuti nei fine settimana e nei giorni festivi. la fermata è proprio di fronte all'aeroporto e l'autobus va a Donostia-San Sebastián, passando per città come Irun. Ci sono voli diretti per Barcellona, Madrid, Malaga, Sì Siviglia
- Aeroporto di Biarritz, [2]. 20 km dalla città. Le linee sono gestite Ryanair, Air France, Flybaboo sì Sterlina. Ci sono voli diretti per Londra, Dublino, Parigi, Ginevra, Oslo, Copenaghene voli regionali.
Con il treno
- Stazione di Irun (Paseo de Colón) - RENFE e EuskoTren. 3 km dalla città.
- Stazione di Hendaia (Francia) - SNCF e TGV. 3 chilometri.
Con il bus
Ci sono solo autobus locali Hondarribia-Irún o Hondarribia-San Sebastián
Da Irún (stazione di Renfe) o da San Sebastián (stazione degli autobus) ci sono linee che collegano con Bilbao, Asturie, Galizia o Madrid tra le altre destinazioni.
In macchina
A partire dal Donostia-San Sebastian, prendere l'autostrada A-8, direzione Pasaia-Irún-Frantzia
Prendi l'uscita numero 2: Irún-Merkatal Zentrua / Centro commerciale-Hondarribia-Aeroporto
Una volta passato l'aeroporto, alla prima rotatoria si può scegliere di andare in Centro Città o fare una deviazione che ci porterà alla Spiaggia, alla Marina, al Puerto de Refugio (Porto di Pesca) e al Faro.
Proveniente da Francia, sull'autostrada A-63, passare il confine senza uscire dall'autostrada, prendere l'uscita 2 Aeroporto di Irún-Hondarribia
Guadare
Musei
Nonostante non ci sia un museo d'arte a Hondarribia, nel raggio di 100 km troviamo tre riferimenti fondamentali per l'arte moderna:
- Il Museo Guggenheim, in Bilbao
- Txillida-Leku e il museo di San Telmo, in Donostia-San Sebastian
- Fondazione Oteiza ad Alzuza (Navarra)
E, nelle vicinanze:
- In Irun il Museo Romano di Oiasso[3] che riunisce i resti di epoca romana rinvenuti intorno alla città di Oiasso, e quelli rinvenuti sotto le acque di Cala Asturiaga, sotto Capo Higer
- Acquario di San Sebastián[4]Un museo e 700 anni di storia navale
passeggiate
- La Marina, quartiere di tipica casa di pescatori, dichiarato Complesso Monumentale, che attualmente è ricco di bar, terrazze, dove cenare all'aperto o gustare pintxos.
- Butron Walk
Inizia lungo il fiume, con la città di Hendaia dall'altra parte. Ci si arriva camminando fino alla spiaggia e al porto turistico e proseguendo oltre fino a raggiungere il piccolo Porto di Rifugio dove attracca la flotta peschereccia.
Sul Porto di Rifugio, il castello dei Pirati, o San Telmo. Un sentiero a sinistra ci porterà al Spiaggia di Los Frailes, poco affollato.
Seguendo la strada raggiungeremo il Faro con viste straordinarie sul mare: la baia di Saint Jean de Luz, il faro di Biarritz, le Landes.
Da lì, di nuovo verso il paese, questa volta lungo la strada del cornicione che ci permetterà di deviare verso Guadalupa, dove c'è un'enorme fortificazione del XIX secolo e una piccola chiesa con la Vergine di Guadalupe e, ancora, viste straordinarie sul mare o sulla baia di Txingudi.
Da Guadalupe potremmo anche prendere la strada che costeggia il mare fino a Lezo e Pasai Donibane, una cittadina, quest'ultima, da non perdere.
- Il secondo itinerario, o il primo secondo il gusto, ci porta nel centro storico, tra le mura ancora in piedi.
Possiamo entrare attraverso il Porta di Santa Maria e saliamo su Calle Mayor (Nagusi kalea), dove vedremo, a sinistra, il municipio in un palazzo barocco del XVIII secolo, a destra il Palacio de Casadevante, a sinistra ancora il Palacio Zuloaga e, a a destra, la Chiesa dell'Assunta e del Manzano, con una vergine nera, la Vergine di Guadalupe. Alla fine di Calle Mayor arriviamo alla Plaza de Armas dove vedremo la mole del castello chiamato Carlos V (oggi Parador Nazionale).
Da Plaza de Armas dovremmo passeggiare dietro la chiesa fino a Plaza del Obispo, prendere la strada trasversale per raggiungere Calle del Sol, Calle Pampinot, Calle Tiendas e poi scendere Calle Juan de Laborda fino a La Plaza de Gipúzkoa, La Polboriña e infine , passando per l'Ufficio del Turismo in direzione della Marina.
Oltre ai suddetti palazzi, troviamo la casa in Calle San Nicolás, al numero 13 Mugarretenea, dal 1665, la casa Eguiluz, a Juan de Laborda, dove soggiornarono Juana la Loca e Felipe el Hermoso, in viaggio da Bruxelles a Toledo per essere proclamati principi ereditari di Castiglia, la casa di Arsu, al numero 4 di Ubilla Street, la casa rameri al civico 16 di via Pampinot (oggi sede della Società degli Amici della Storia di Hondarribia), la casa Palencia, dove nacque Cristóbal de Rojas, cappellano di Carlos V.
E, sui bastioni, il bastione della regina, recentemente restaurato.
Attraversando il confine, nel Paese basco-francese, molto vicino possiamo visitare:
- Castello d'Urtubie[5]: a Urruña, a 3 km da San Juan de Luz: visita al Parco e al Castello, costruito nel 1.341 con ampliamenti nei secoli XVI e XVIII
- Castello d'Abbadia[6]: a Hendaia, costruito per Antoine d'Abbadie tra il 1864 e il 1879
- Sara Caves[7]: con spettacolo di suoni e luci, museo e sala multimediale
- Museo di Mar[8], a Biarritz
- Il treno di Larrun[9]Per contemplare dalla cima del monte Larrun (905 m) le vette dei Pirenei, San Sebastián, Biarritz e la costa atlantica
Fare
- Forte di Guadalupe. Visite guidate la domenica alle 11:00 (previa prenotazione presso l'ufficio turistico di Hondarribia, ARMA PLAZA) e molti giorni in estate (senza prenotazione, informarsi presso l'ufficio turistico).
- Visite guidate al centro storico e al quartiere Marina. Organizzato dalla Fondazione ARMA PLAZA.
- È gela[10]Nel vicino Pasai San Pedro, offre gite in mare, Laboratori Marini, visite didattiche nella tradizionale tonnara Mater, nave scuola per l'insegnamento e la ricerca sul modo di vivere dei pescatori baschi
Eventi (modifica)
- fiera medievale (Giugno)
- 25 luglio - In questo giorno vengono trasportati i verbali della Confraternita dei Mareantes dalla Chiesa dell'Assunta e di Manzano alla Confraternita stessa. L'arca (o kutxa) è portata sulla testa da una giovane donna. La giovane donna deve essere parente di qualcuno arrantzale (pescatore) e deve fare più giri possibili. La tradizione dice che più giri fai, migliore sarà la campagna di pesca.
- Regate per allenatori - Agosto e settembre.
- Processione nel pomeriggio del Venerdì Santo. Uno dei pochi rimasti a Gipuzkoa.
Regate di drifter. agosto 2007.
- vantarsi 8 settembre Il sollevamento del sito di Hondarribia è commemorato nel 1638 dalle truppe comandate dal principe di Condé e in quella data si concordò di recarsi, in segno di gratitudine, all'eremo della Vergine di Guadalupe. Per questo motivo il vantarsi a cui partecipa gran parte degli uomini del paese, formati in compagnie, con una Cantinera che partecipa a ciascuna di esse. La sfilata è di grande spettacolarità ed emozione per la gente di Hondarribiarras.
Attività
- Trekking
- pesca sportiva
- Candela: Il Club Nautico Hondarribia offre corsi di vela (Optimist, Vaurien)
- Carta di Jaizkibel[11] offre navigazione attraverso il Mar Cantabrico, corsi di crociera, battute di pesca e altre attività marine
- canoa: il Sociedad Deportiva Santiagotarrak (che si trova a Irun, vicino al ponte internazionale di Santiago (10 minuti da Hondarribia)[12] offre noleggio canoe con o senza istruttore e corsi estivi di Canottaggio e Canoa
- Golf: in un raggio di 30 km intorno a Hondarribia troviamo numerosi campi da golf, tra i quali:
- Real Club Golf San Sebastian [13], con sede a Hondarribia
- Anglet
- arcangues
- Bassissary
- Biarritz
- Bidart
- Cyber
- Saint Jean de Luz
- Talassoterapia: Serge Blanco[14], in Hendaia
- Spiagge
La spiaggia di Hondarribia, a solo 1 km dal centro del paese, è una spiaggia riparata, senza onde, Bandiera Blu, anche se a volte con acqua leggermente torbida. Dispone di servizi di bagnino, docce, ecc. Gli animali domestici sono vietati. Il parcheggio, in estate, è a pagamento e piuttosto caro come tutti i parcheggi della città.
La spiaggia di Ondarraitz, a Hendaia, è straordinaria, aperta sul Mar Cantabrico e pulita, ampia. Da Hondarribia ci si arriva attraversando l'estuario in barca, oppure in macchina. Ma è più semplice e si evitano problemi di parcheggio, importanti in estate, se si attraversa l'estuario in barca a motore.
Le vicine spiagge di Saint Jean de Luz (Donibane Lohitzun), di Biarritz, con ottime onde per il surf e, più lontano dopo Bayonne, le infinite spiagge delle Landes, paradiso dei surfisti.
Sotto il Faro di Hondarribia, arrivando per strada sterrata dal castello di San Telmo, si trova Playa de los Frailes, una piccola insenatura di sassi e scogli, con acque limpide, ottima per lo snorkeling, e poco frequentata.
Partendo dal Faro, lungo il pendio del monte Jaizkibel e fino al porto di Pasajes ci sono bellissime calette appartate, fatte di pietre e roccia, di difficile accesso ma, per questo, poco frequentate. Ideale per la pesca subacquea, o semplicemente per lo snorkeling.
Imparare
Lavoro
Puoi trovare lavoro, più o meno temporaneo, nel settore alberghiero e, almeno finora, sui pescherecci.
La città non ha industrie e importanti aziende si trovano nei dintorni: Irún, Oiartzun, Renteria, Donostia-San Sebastian
Comprare
- Souvenir, artigianato, articoli per la pesca in Lehendabisiko Etchea, negozio di Rosario Berrotaran. Una visita da non perdere in ogni caso, comprare o non comprare. Un negozio unico, di quelli che non restano più.
- Galleria d'arte e antiquariato scellini FACEBOOK [15]in calle Javier Ugarte, 6.
- Un negozio dove producono e vendono burattini (Calle Mayor / Nagusia)
- Gioielli, Accessori e Gioielli in argento Enara FACEBOOK [16], in calle San Pedro, 6.
- gastronomia a Jon Alzaga, anche in via San Pedro
- Negozio di abbigliamento´´KOTTE´´ FACEBOOK[17], in calle San Pedro, 6.
- ¡Espadrillas!, dei soliti, in Calle Mayor davanti alla Chiesa, nella marina (c/San Pedro)
- Torte!! nelle tante pasticcerie di Hondarribia. Molti di loro sono in Marina. Consigliato, Hawaii
Mangiare
Non è facile, in un paese dove si mangia così bene un po' ovunque, fare una selezione dei ristoranti di Hondarribia.
- Ristorante Alameda, con una stella nella Guida Michelin
- Ristorante Gran Sol, alla fine di Calle San Pedro. Pintxos straordinari, ma anche menù del giorno.
- Ramon Rota, un classico di Hondarribia, e prima a Madrid.
- Ristorante Sebastian, nel centro storico. Da evidenziare, l'edificio e gli affreschi di Gaspar Montes Iturrioz.
- Ristorante Zeria, in Calle San Pedro. Un ristorante di charme, in una casa di 1.575, molto ben conservata, con una deliziosa terrazza in estate, primavera e autunno. In mostra parte di uno scheletro di balena, trovato in profondità nel sottosuolo.
- Ristorante Abarka un classico e sempre attento sia al menu che all'estetica, lo vince a mano. Ottima cucina
- Una novità Ristorante SUGARRI sotto la direzione di Bixente Muñoz (Gran Sol) c'è un impegno per il buon gusto e la difesa dei sapori, indagando i prodotti della terra. Il ristorante ha una veranda molto bella. Da non perdere, situato nello stesso Hotel Río Bidasoa. http://www.sugarrirestaurante.com
Bevi ed esci
- Bar Gran Sol
- Il Via San Pedro - Per pintxos, terrazze.
- Fino alle 3 del mattino, ci sono bar amichevoli in Calle San Pedro, Itxaropena, Lekuona e altri ancora. Vicino al Paseo Butrón ci sono anche diversi bar accoglienti come Uxoa. Quando i bar chiudono, l'unico posto aperto fino alle 5:30 è il Camion, vicino al porto turistico, accanto al centro sportivo, luogo di ritrovo dove ballare e bere un drink fino all'alba.
Ci sono anche più bar all'aperto nelle aree della spiaggia e del porto turistico.
Dormire
Economico
- Hotel San Nikolas - Ben posizionato in Plaza de Armas, all'interno delle mura.
- Hotel Palace - Situato in Plaza de Gipuzkoa nel centro storico della città di Hondarribia.
Metà
- Hotel Jaizkibel, da € 95 (bassa stagione) a € 175 (alta stagione) per camera doppia. Un soggiorno indimenticabile!!!
- Hotel Jauregui 3* | Zuloaga 5 | Hotel a Hondarribia | Tel: 34 93 363 63 63.
- Hotel ObispoIn un palazzo del 14° secolo è anche un hotel storico a prezzi ragionevoli, con personale affascinante, che tuttavia soffre di rumori a tarda notte intollerabili dalla clientela in un bar vicino.
- Hotel Rio Bidasoa - Tel. 00 34 943 645408 - www.hotelriobidasoa.com - un'ottima opzione. Goditi una situazione meno rumorosa, in un bel giardino, e anche un ristorante SUGARRI, provarlo sarà un successo, parcheggio, piscina e caffetteria. Si può fare colazione anche se non si soggiorna ed è un piacere farlo in veranda con il rumore degli uccellini. La tranquillità è assicurata e il massimo: il personale, sempre cordiale e attento.
Una lussuria
- Hotel Pampinot, [18]. Non per il suo prezzo, che è ragionevole, ma per la sua posizione, in un palazzo del 1600, Monumento Storico-Artistico, con solo 8 squisite camere, con un servizio e un'attenzione personale tipici di un hotel di lusso. La colazione è semplicemente indimenticabile. (attualmente chiuso)
Non ha parcheggio e questo è un grosso problema nella zona
Sciupare
- Parador de Hondarribia, nel castello di Carlos V, in Plaza de Armas. Il più costoso di Hondarribia. La catena di Paradores in Spagna viene spesso superata da nuovi hotel di charme incastonati in tutti i tipi di palazzi e altri edifici storici. Piccoli hotel, in genere, che offrono uno straordinario livello di cure e servizi. Da € 200 (bassa stagione) a € 372 (alta stagione) per camera doppia, colazione inclusa.
Rimaniamo in contatto
Sicurezza
La città è molto sicura per i visitatori. Solitamente non si verificano furti d'auto, ma in ogni caso non è consigliabile lasciare oggetti visibili nell'auto.
parcheggio: in tutto il centro cittadino il parcheggio è a pagamento. Anche in spiaggia durante i mesi estivi. La polizia municipale è severa e il carro attrezzi prenderà l'auto se è parcheggiata male o senza il biglietto OTA.
Non pensiamo, in ogni caso, una politica amichevole nei confronti dei visitatori
Il telefono del Polizia municipale: 902 20 30 99
Il telefono del Ertzaintza (Polizia Autonoma): 112
Salute
Ospedale Comarcal del Bidasoa: 943 00 77 00
Croce Rossa: 943 61 12 03
Dintorni
- Verso Irun
- Verso Bilbao
- Verso Pamplona-IruñaNavarra
- Verso Donostia-San Sebastian
- Verso Vitoria-Gasteiz[19]
- Verso Il Rioja, Elciego e l'Hotel-Bodega de Riscal del Gehry [20]
- A lui Paese basco-francese:
link esterno
Wikipedia ha un articolo su Fuenterrabía.w: Fuenterrabía
