Sentiero del Golan - Golan Trail

Il sentiero del Golan (Ebraico Shvil HaGolan שביל הגולן) attraversa il israeliano-controllato Alture del Golan, a partire dal Monte Hermon nell'estremo nord del territorio, al di sopra del Mar di Galilea al suo sud. Si tratta di un sentiero escursionistico, la maggior parte del quale è adatto anche per il ciclismo e l'equitazione. Il percorso è lungo 120 km e richiede solitamente 5-7 giorni, ma poiché il suo percorso è abbastanza accessibile alle auto e con i mezzi pubblici, è anche possibile fare un'escursione più breve scegliendo singoli tratti.

Il sentiero non è particolarmente difficile, ma presenta alcune salite e discese accidentate. È particolarmente buono durante la primavera, quando il clima favorevole lo rende più facile e i fiori che sbocciano e i campi verdi creano uno scenario fantastico. L'autunno è anche conveniente in termini di tempo. È possibile anche durante l'estate e l'inverno, anche se le ondate di caldo o le piogge lo rendono sicuramente un'esperienza meno gustosa.

L'Associazione turistica del Golan si è impegnata per rendere l'esperienza del sentiero più accessibile e conveniente, quindi ora ha diversi campeggi e stazioni di informazione. A partire da gennaio 2015, ci sono stazioni di informazione lungo l'intero percorso. Inoltre, lungo il percorso sono stati installati alcuni rubinetti per l'acqua potabile. I campeggi hanno solo un'ampia radura e alcuni ripari dal vento, senza acqua corrente né servizi.

Domande in inglese sull'escursionismo sul sentiero del Golan possono essere pubblicate sul Pagina Facebook di Trail Trail. Le risposte saranno date in inglese.

La guida ai sentieri del Golan in inglese (2019) è disponibile su amazon.de ; amazon.co.uk ; cordee.co.uk

Capire

Il Alture del Golan sono per lo più pianeggianti, ma digradanti verso sud; cioè, un viaggiatore che si sposta da nord a sud troverebbe un facile pendio in discesa con quasi nessuna ripida salita. Tuttavia, l'attività vulcanica ha sollevato dozzine di tumuli, raggiungendo bruscamente l'alto. Il sentiero sale su alcune di queste, le più alte – Monte Bental – sorgendo a 200 metri sopra i suoi dintorni. Inoltre, numerosi canyon scavano profondamente nel terreno, con torrenti che scorrono a ovest verso la valle di Hulla. Contengono alcune delle mete escursionistiche più popolari della regione, quindi il sentiero fa alcune di queste salite e discese difficili, ma l'escursionista è ben ricompensato dai bacini d'acqua e dagli stagni al loro interno.

La profonda storia militare delle alture del Golan, dettata dalla sua importanza strategica come altura, ha grandi effetti sul percorso del sentiero, oltre che sui suoi contenuti. Le alture del Golan sono state prese dalla Siria da Israele nella guerra del 1967. Israele l'ha annessa legislativamente completamente nel 1981. La mossa non è stata approvata dalle Nazioni Unite, ma in effetti, viaggiare sulle alture dall'interno di Israele è facile come viaggiare da qualsiasi altra parte nel paese (a differenza del Cisgiordania, che non era completamente allegata). Le guerre ne hanno lasciate numerose campi minati e molte aree sono chiuse per motivi di sicurezza, entrambi fattori che riducono notevolmente l'area accessibile per gli spostamenti. Per questo motivo il sentiero attraversa solo le parti orientali delle Alture, non raggiungendo le numerose sorgenti delle steppe occidentali. D'altra parte, il sentiero conduce l'escursionista attraverso diversi avamposti abbandonati e molti siti commemorativi, apportando interessanti, anche se a volte cupe, aggiunte all'esperienza escursionistica.

Il Golan Trail è stato inaugurato nel 2007 dal by Società Israeliana per la Natura e l'Associazione turistica del Golan, gestita dagli insediamenti della regione. Diversi piccoli cambiamenti nel suo corso sono stati fatti negli anni successivi. È un sentiero molto popolare per gli escursionisti esperti in Israele e per i movimenti giovanili, e l'associazione si impegna a renderlo più accessibile anche agli altri, rilasciando contenuti online (solo in ebraico) e attraverso vari eventi pubblici, come una gara annuale di ultra-maratona.

Preparare

Si consiglia vivamente di consultare la pagina about escursionismo e zaino in spalla in Israele in preparazione di questo viaggio.

• Durata e durata: Per prima cosa decidi se desideri percorrere l'intero sentiero o solo parti. Gli escursionisti che portano con sé tutta la loro attrezzatura dovrebbero impiegare 5 giorni per completare l'intero percorso, con uno sforzo ragionevole e non eccessivo.
• Mappe:
  • È possibile acquistare una carta escursionistica di alta qualità per le alture del Golan. Sono disponibili solo in ebraico, ma sono comunque molto utilizzabili da chi non parla. Questo sito inglese offre la versione 2008; da allora sono state apportate piccole modifiche al percorso, descritte in dettaglio in questa pagina. Un sito ebraico offre la versione più recente (2014). Le mappe più vecchie del 2008 non hanno il sentiero del Golan segnato.
  • Mappe aggiornate del percorso sono pubblicate liberamente dall'Associazione Turistica del Golan, ma il loro sito web è solo in ebraico e le mappe sono solo schematiche.
  • Una mappa di riferimento generale può essere trovato sotto.
• Scegliere campeggi: Parte del percorso attraversa riserve naturali, in cui il campeggio è consentito solo nei campeggi dichiarati (gratuiti ma privi di strutture). I fuochi da campo sono vietati in tutte le alture del Golan, ad eccezione dei campeggi dichiarati.
  • I residenti di alcuni insediamenti sono disposti ad accogliere i viaggiatori, di solito gratuitamente. Sono soprannominati "Trail Angels", e c'è un lista online con le loro informazioni di contatto.
• Fornitura d'acqua: Ci sono molte sorgenti vicino al sentiero, ma la qualità dell'acqua in quelle è sconosciuta. Generalmente, in Israele, non è un'abitudine popolare degli escursionisti usare le fonti d'acqua naturali per bere. Tieni inoltre presente che la maggior parte delle sorgenti non sono sul sentiero, ma richiedono alcune deviazioni; questa pagina elenca i più popolari. I serbatoi, tra l'altro, sono buoni per fare il bagno, ma quasi mai per bere.
  • Nelle giornate fresche, porta con te 4,5 litri a persona per un'intera giornata. In giornate eccezionalmente calde, te ne serviranno 7.
  • L'acqua del rubinetto in Israele è buona da bere. Puoi riempire le tue bottiglie in qualsiasi insediamento, ma la maggior parte dei campeggi non ha acqua corrente.
• Tempo metereologico: Controlla le previsioni. Puoi usare il Servizio meteorologico israeliano, ☏ 972 3 5600600.  ("Qazrin" è la stazione meteo locale che dovresti controllare).
  • Nei giorni di pioggia, i canyon ripidi possono essere pericolosi e il campeggio potrebbe essere molto scomodo.
  • Nei giorni caldi, pianifica una sveglia anticipata in modo da poter iniziare a muoverti prima che il caldo si accumuli e per raggiungere un posto con ombra (e preferibilmente anche una sorgente) dove puoi riposare le ore di mezzogiorno. Di solito ci sono venti leggeri al mattino che cessano intorno a mezzogiorno. Pertanto, è consigliabile camminare fino alle 13:00 o anche alle 14:00 (mentre soffiano ancora) e riposarsi almeno fino alle 16:30 (il caldo si dissiperebbe lentamente perché non c'è vento).
• Alimentazione: Pianifica le soste di rifornimento lungo il percorso, a meno che non prendi solo una breve parte del percorso, nel qual caso acquista tutto in anticipo. Di seguito è riportata una tabella che elenca i negozi di alimentari negli insediamenti lungo il sentiero. Dovresti telefonare in anticipo e confermare gli orari di apertura; quando si compone all'interno di Israele, omettere il prefisso del paese 972 e aggiungere invece uno 0, quindi tutti i numeri iniziano con 04. Poiché si tratta di piccoli insediamenti, i negozi potrebbero non essere aperti tutti i giorni feriali e probabilmente non ci sarà molta varietà. Solo Marom Golan ha un vero supermercato. Le informazioni sono fornite dall'Associazione Turistica del Golan.

Trasportare

Consulta il Sezione attrezzatura della pagina Escursioni in Israele.

• acqua secondo le linee guida di cui sopra e considerando i punti di rifornimento.
• Lo stesso vale per il cibo.
• Per cucinare: pentole, fiammiferi ed eventualmente un fornello a gas. Ricorda che i fuochi aperti sono ammessi solo nei campeggi.
• Abbigliamento in base al tempo.
• Cappello e crema solare.
• Torcia elettrica.
• Altamente consigliato: costume da bagno o qualche altro capo adatto per entrare nelle sorgenti.
• Si consiglia di portare anche sandali per camminare nei ruscelli.

Entra

All'estremità settentrionale

L'estremità settentrionale del sentiero è presso le stazioni di pagamento per il sito di Hermon, a metà della montagna.

• In macchina guidare fino all'estremità settentrionale della route 98, non lontano da Majdall Shams e Neve Ativ. Tutti gli svincoli centrali della zona hanno cartelli stradali per Monte Hermon. Durante l'inverno, pianifica seri ingorghi sulla strada che sale sulla montagna, a meno che tu non la raggiunga prima 05:00.
• Con il bus puoi raggiungere solo Majdall Shams o Neve Ativ, da linea 58 (operato da Golan Lines) in partenza da Qiryat Shemona solo poche volte al giorno. Alcuni angeli del sentiero sarebbe disposto a darti un passaggio per l'ultima parte. Fare l'autostop sarebbe probabilmente difficile, tranne al culmine dell'inverno, quando molti israeliani visitano l'Hermon.
• A piedi puoi salire la strada da Majdall Shams, o seguire il sentiero escursionistico da Neve Ativ: trovare il cimitero, e da lì proseguire lungo la strada sterrata rossa che ti porterà in poche ore all'inizio del sentiero. È una zona militare, quindi non deviare dal percorso, e l'ingresso è generalmente consentito solo di sabato (da venerdì sera a sabato sera)... anche se generalmente è sicuro anche il resto della settimana.

All'estremità meridionale

L'estremità meridionale del sentiero è sulla strada 98 vicino a Ein Tewfik.

• In macchina guida per Hammat Gadder: dal centro di Israele, prendi la strada 90 fino all'incrocio di Zemach all'estremità meridionale del Mar di Galilea, svolta a est per la strada 92 che diventa 98 ​​e raggiunge Hammat Gadder. Proseguite sulla strada, salendo lungo e tortuoso lungo il fianco della scogliera, e in prossimità della sommità – intorno al chilometro 11 – vedrete alla vostra sinistra uno spiazzo ghiaioso, con il segnavia del Golan dipinto su un palo del cartello stradale. Se vuoi raggiungere quel punto dal nord di Israele, puoi salire alle Alture, quindi prendere la strada 98 a sud; la suddetta radura è a sud di Mevo Hamma.
• Con il bus non puoi raggiungere quel punto esatto, e solo pochi autobus arrivano da qualche parte nelle vicinanze. La linea 10 (operata da Golan Lines) va da Katzrin a Mevo Hamma (sull'altopiano) una volta al giorno tranne il venerdì e il sabato. La linea 24 (Linee del Golan) va da Tiberiade ad Hammat Gadder (sotto la cresta) una volta al giorno tranne il venerdì e il sabato. C'è la linea 853 da Mevo Hamma a tel Aviv, partendo un paio di volte a settimana, ma comunque non va dall'altra parte, quindi probabilmente non serve.
• A piedi puoi salire dal Mar di Galilea come descritto Nella parte inferiore della pagina.

In altri punti del percorso

Il sentiero attraversa molti insediamenti. L'arrivo con i mezzi pubblici è sempre possibile, ma gli autobus sono pochi e distanti tra loro, poiché tutti gli insediamenti sono piccoli e remoti. Ci sono autobus da Katzrin alla maggior parte di questi, così come da Qiryat Shemona a quelli del nord, e da Tiberiade a quelli del sud. Molte linee di autobus non raggiungono gli insediamenti stessi ma si fermano solo all'ingresso delle loro strade di accesso, anche se si legge online che gli autobus dovrebbero effettivamente entrare. Il motivo è che molti di questi insediamenti hanno cancelli chiusi all'ingresso, e se non c'è nessuno che li apra, l'autobus non può entrare per fare un'inversione a U.

Katzrin è raggiungibile da tel Aviv con la linea 843 (operata da Egg'ed) in partenza due volte al giorno; o da Gerusalemme con la linea 966 (di Egg'ed) in partenza anche due volte al giorno, che ferma anche in diversi punti vicino al sentiero: Giv'at Yoav, Natur, incrocio di Daliyot (al collegamento delle sezioni 9 e 10 del sentiero) e Yonatan.

Partire

33°0′3″N 35°40′21″E

Mappa del sentiero del Golan

Il sentiero del Golan è segnato da una linea verde e blu. Fare clic su un numero di sezione per visitarlo.

L'Associazione turistica del Golan divide il percorso in 15 sezioni, numerate da nord a sud. Ogni sezione è lunga circa 8 km, quindi per la maggior parte dei viaggiatori sarebbe meglio completare 2-3 sezioni ogni giorno.

1. Dal monte Hermon a Nimrod

Mappa schematica (solo ebraico). Questa sezione del sentiero presenta pendii ripidi e quindi non è adatta per il ciclismo e l'equitazione.

1. Estremità settentrionale: Non lontano dai cancelli d'ingresso al Sito turistico di Hermon sono tre grandi cartelli metallici, con informazioni sul sentiero e sul suo primo tratto. Da lì la segnaletica scende nel vicino burrone.
2. Torrente Guvta superiore: Discesa relativamente ripida ma non molto impegnativa. Durante l'inverno può essere ammucchiato di neve. Dopo circa 2 km il sentiero lascia il torrente e si infila tra le vicine colline.
3. Flusso dell'Alta Saar: Lasciato il torrente Guvta, il sentiero passa nei pressi di una strada e poco dopo scende per un ripido e sdrucciolevole pendio nel torrente Saar. Alla fine della discesa il sentiero si avvicina alla strada per Majdall Shams, una cittadina drusa. Dovresti attraversare alcuni cumuli di rifiuti per raggiungere la strada, attraversarla e prendere una strada sterrata che la costeggia.
4. Strada di accesso Nimrod: Poco dopo aver lasciato la strada sterrata, il sentiero prosegue sulla strada di accesso al piccolo insediamento Nimrod.

Sezione extra: collegarsi alla Valle di Hula o al Sentiero nazionale israeliano

Poiché l'INT termina a nord della Valle di Hula e non passa attraverso le alture del Golan, alcuni escursionisti dell'INT potrebbero voler collegarsi al sentiero del Golan alla sua fine. Coloro che non sono venuti da quell'altro sentiero molto più grande potrebbero anche voler preludere alla loro esperienza sul Golan Trail con la gigantesca ascesa dalla Valle al Monte Hermon. È possibile raggiungere Snir (vicino a Dan, dove termina l'INT) e percorrere il sentiero Banyas e salire attraverso il sentiero pedonale del torrente Guvta inferiore fino a Neve Ativ. Da lì puoi tagliare verso est e unirti al Golan Trail appena sotto le dure (sebbene belle) discese all'inizio; fai un giro fino al punto di ingresso di Hermon dove inizia il sentiero del Golan; oppure, se sai cosa stai facendo, prendi la strada sterrata rossa per arrivarci a piedi. Quest'ultima opzione porta da circa un'altitudine 0 nella valle di Hula a circa 1.500 metri sul livello del mare.

Per gli escursionisti che terminano il sentiero del Golan all'estremità settentrionale, puoi utilizzare questa opzione per terminare il tuo viaggio con un divertente sentiero lungo un ruscello che scorre. Dalla fine del sentiero si scende a Neve Ativ, si prosegue per la (duro e bella) discesa del torrente Guvta inferiore e da qui al (facile e divertente) torrente Banyas.

Tutte le opzioni di cui sopra richiedono sicuramente di ottenere un mappa escursionistica della regione. Ancora più importante, tieni presente che il Monte Hermon è un'area militare e l'escursionismo richiede un coordinamento preventivo.

2. Nimrod a Tel Katz'ah

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

1. Dall'ingresso di Nimrod, il sentiero segue una strada sterrata rossa , poi si dirama a sinistra attraverso e costeggia alcuni frutteti.
2. Mas'ade – città drusa: Il sentiero costeggia il confine settentrionale della città. Puoi entrare per rifornirti nei vari minimarket.
3. Birket Rum serbatoio: Il sentiero lo circonda su strada sterrata. Va bene per fare il bagno ma non per bere: i cittadini ci buttano dentro la spazzatura. Da lì il sentiero prosegue aggirando alcuni frutteti.
4. Tel Katz'ah (tumulo): Un vulcano inattivo. Se la salita non è pratica per i ciclisti, segui invece lo sterrato rosso che si dirama dalla vicina strada.

3. Tel Katz'ah al memoriale della settima unità di ricognizione

Mappa schematica (solo ebraico). Non è noto se questa sezione sia percorribile per i ciclisti.

Il sentiero qui si discosta dal percorso originale tracciato sulle mappe di viaggio del 2008.

1. Monte Odem: Letteralmente la Montagna del Rosso, così chiamata per il colore della vecchia polvere e ghiaia vulcanica. Il percorso costeggia alcuni siti minerari dove è possibile guardare all'interno della montagna il terreno vulcanico unico. Su uno dei suoi punti più alti c'è un punto panoramico con cartelli che descrivono in dettaglio le caratteristiche del paesaggio in vista.
2. Aggiornamento del percorso – usa la mappa della sezione: Dopo essere sceso dal Monte Odem, il sentiero non gira a est verso Buk'ata. Invece va a sud attraverso alcune strade sterrate nella foresta di Odem, gira a est passando a nord di El-Rom e alla fine raggiunge la strada 98 in un campeggio vicino al memoriale. Non ci sono rubinetti dell'acqua nel sito e nelle sue vicinanze, ma puoi diramarti per El-Rom se ne hai bisogno.

4. Memoriale di ricognizione a Bab al-Huwa

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

Il sentiero qui si discosta dal percorso originale tracciato sulle mappe di viaggio del 2008.

1. Aggiornamento del percorso – usa la mappa della sezione: Dal memoriale, il sentiero va verso est oltre il percorso 98 e circonda il monte Hermonit. La salita è vietata in quanto c'è un avamposto militare in cima. A sud della collina, il sentiero si ricongiunge al percorso originario.
2. Memoriale di Ozz 77: Commemora la battaglia israelo-siriana nella Valle delle Lacrime e contiene una registrazione audio che ne racconta la storia dal punto di vista israeliano.
3. Vigneti El-Rom: Il sentiero attraversa i vigneti di proprietà della Cantina Golan Heights. Qui i motociclisti dovrebbero deviare per la tangenziale descritta nella mappa della sezione.
4. Dopo aver attraversato il sentiero 98 in direzione ovest, il sentiero attraversa un terreno accidentato con cespugli e rovi.
5. Tra i cespugli, poco prima di incontrare il percorso 959, c'è Bab al-Huwa (in arabo la Porta del Vento) – resti di un villaggio arabo costruito su antiche strutture romane e bizantine.

5. Da Bab al-Huwa a Ein Zivan

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

1. Serbatoio Bental: Buono per fare il bagno. Il sentiero lo costeggia, poi passa nei pressi di Marom Golan.
   • Gli escursionisti potrebbero voler entrare a Marom Golan, l'unico insediamento lungo il sentiero che ha un vero supermercato e non solo un minimarket. Dal Kibbutz si può uscire a est e riprendere il sentiero in mezzo alla salita del Bental. Chiedi ai residenti locali indicazioni per la montagna.
2. Monte Bental: Una salita lunga, anche se non molto ripida.
   • La testa della montagna è forse il miglior punto di vista sul sentiero. Da esso puoi vedere la maggior parte delle alture del Golan, nonché la valle di Hula e il Alta Galilea, mentre la sua vicinanza al confine permette anche una visuale di diverse decine di chilometri in Siria.
   • In cima ci sono i resti di un avamposto israeliano della guerra del 1973, che sono stati conservati e ristrutturati per diventare un'attrazione turistica. Troverai trincee, bunker e modelli di mitragliatrici, oltre a un binocolo fisso per vedere la Siria e un'audioguida registrata.
   • Troverai anche un caffè con il nome punzonato Kofi Annan, ☏ 972 4 6820664. 9:00-17:00 tutti i giorni. 
   • Da questo punto sono ben visibili le curiose forme sia del Monte Bental che del vicino Monte Avital. Sono entrambi vulcani esplosi, la loro forma a U si è creata quando un pezzo di terra è stato spazzato via dai loro lati. Il Monte Avital è inaccessibile a causa dell'avamposto attivo sulla sua sommità.
3. Al versante meridionale della montagna, il sentiero del sentiero non sale più per la strada di accesso, ma per un pendio nel fianco della montagna. Il sentiero è piuttosto accidentato in quella parte, quindi è comunque possibile utilizzare anche la strada; in discesa si piega in fondo a sud in corrispondenza della strada di accesso Marom-Golan, fino a ricongiungersi al sentiero.
4. Campeggio Ein Zivan: Fine di questa sezione, vicino al memoriale per Reconnaissance Brigade 134 e di fronte al Kibbutz Ein Zivan, dove puoi rifornirti.

6. Ein Zivan al monte Hozek

Mappa schematica (solo ebraico). L'intera sezione è adatta per il ciclismo e l'equitazione.

Il sentiero qui si discosta dal percorso originale tracciato sulle mappe di viaggio del 2008.

1. Considera il Ein Mokesh deviazione, che aggiungerebbe un chilometro o due di una noiosa passeggiata lungo la strada, ma ti porterebbe in uno dei luoghi più belli delle alture del Golan.
2. Montagna Bnei Rhassan: Il sentiero si snoda ai piedi delle potenti turbine eoliche, ea sud della cresta troverai alcuni cartelli informativi su di esse.
3. Aggiornamento del percorso – usa la mappa della sezione: Alla discesa sud dal monte, il sentiero non scende fino a raggiungere il sentiero 98, ma piega a sud, entrando nel bosco. A questo punto puoi fare un viaggio di andata e ritorno per un'altra primavera.
4. Monte Kursam e Monte Hozek: Nessuno dei due è estremamente ripido o alto.
5. Strada del Monte Hozek: Alla fine di questo tratto il sentiero passa per una strada di accesso ad un avamposto militare. Puoi andare lì se hai bisogno di acqua, ma leggi la sezione successiva prima di decidere di farlo.

Deviazione alla sorgente di Ein Mokesh

La grande e profonda pozza d'acqua di Ein Mokesh, recintata tutt'intorno. Una delle più grandi mete escursionistiche delle alture del Golan.

Letteralmente la Lindmine Spring, questa vecchia pozza d'acqua ha una storia curiosa: la sorgente e le rovine circostanti si trovano nel cuore di un campo minato, ma gli escursionisti locali conoscevano un modo sicuro per raggiungere la sorgente. L'Associazione turistica del Golan, volendo rendere più accessibile questa potenziale attrazione, ha disposto la rimozione di 14 mine antiuomo dal campo; tuttavia, gli elenchi dell'IDF indicavano che mancavano altre 3 mine. Per così dire, non c'era alcuna possibilità di consentire l'accesso completo all'area. Pertanto, l'associazione non poteva che aprire una stretta via di accesso, recintata su entrambi i lati, che conducesse alla sorgente. Un po' di terreno è stato ripulito intorno al luogo stesso, e anch'esso è recintato tutt'intorno. Per questo motivo l'accesso è possibile solo dalla strada 98 a nord, e non direttamente dal sentiero del Golan, passando a sud della sorgente ad una distanza di soli 500 metri.

Per immagazzinare l'acqua della sorgente è stata costruita una grande piscina in muratura, di 6 metri di diametro e molto, molto profonda, che la rende un luogo ideale per fare il bagno. La piscina è stata costruita dal vicino villaggio circasso di Ein Ziwan, abbandonato poco dopo la guerra del 1967. Gradini in pietra facilitano l'accesso all'acqua. Tieni presente che a mezzogiorno non c'è ombra disponibile. Inoltre, la primavera è un luogo ben noto per gli israeliani, quindi nei fine settimana e durante l'alta stagione, non sarai l'unico lì.

Per gli escursionisti da nord a sud: Al campeggio Ein Zivan, lasciare il sentiero e andare invece a est lungo la strada 91, quindi all'incrocio di Zivan girare a destra per la strada 98 seguendo le indicazioni per Alloney HaBashan. Dopo circa 1,5 km, la strada fa una strana forma a S: i resti di una barriera cisterna che è stata smantellata. Ad un centinaio di metri ad est di essa lungo la strada, sulla destra si vede uno spiazzo, da cui parte un sentiero in direzione sud, circondato da staccionate e segnaletica di campo minato. Percorretela per diverse centinaia di metri fino a raggiungere Ein Mokesh. Quando hai finito, torna sulla strada, gira a destra (est) e cammina per 1,5 km fino al bivio, dove dovresti prendere a destra e percorrere altri 1,5 km lungo la strada, fino a quando il sentiero non ti ricongiunge.

Per gli escursionisti da sud a nord: Dopo essere sceso dal monte Bnei Rhassan (quello con le turbine), il sentiero incrocia il sentiero 98 verso ovest. A questo punto si abbandona il sentiero e si va a destra (nord) lungo la strada, quindi al bivio si svolta a sinistra (tutte le altre direzioni sono segnalate come zone militari chiuse). Dopo circa 1,5 km vedrete uno spiazzo alla vostra sinistra, sul lato sud della strada. Da lì parte il sentiero per la sorgente. Se hai raggiunto una curiosa forma a S sulla strada (resti di una barriera di cisterne inutilizzata), saprai di averla persa e dovrai tornare indietro di un centinaio di metri. Quando hai finito alla sorgente, torna sulla strada e cammina a sinistra (ovest) lungo di essa. Al bivio di Zivan svoltare a sinistra verso Ein Zivan, e dopo circa mezzo chilometro si riprende il sentiero, proprio di fronte a Ein Zivan.

Viaggio di andata e ritorno in un'altra primavera

Non lontano dalla discesa meridionale del monte Bnei Rhassan c'è un'altra sorgente. Puoi raggiungerlo con un viaggio di andata e ritorno di 40 minuti. La sorgente riempie una vasca rettangolare, di circa 2×4 metri e di solito leggermente più profonda di quanto ci si possa stare (a seconda della stagione). Intorno ci sono alcuni piccoli alberi che forniscono ombra. Per raggiungerlo si abbandona il sentiero al margine inferiore del versante meridionale del monte, e si segue la strada sterrata fino alla vicina strada. Percorrere qualche decina di metri in direzione nord lungo la strada e svoltare a ovest fino alla strada sterrata di fronte a voi. Seguire quella strada per poche centinaia di metri finché, alla sua sinistra, si vede la sorgente con gli alberi.

7. Dal monte Hozek a Hushniya

Vecchie strutture alle rovine di Hushniya

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

Il sentiero qui si discosta dal percorso originale tracciato sulle mappe di viaggio del 2008.

1. I ciclisti si diramano sulla strada del Monte Hozek: Mentre il sentiero gira a destra (ovest) lungo un sentiero escursionistico contrassegnato in verde , i ciclisti continuano a spostarsi verso sud sulla strada e si ricongiungono al sentiero 2 km dopo.
2. Deposito d'acqua: Durante la discesa, appena prima che il sentiero raggiunga una strada sterrata, c'è un barile blu che è tenuto pieno di acqua potabile dalla brava gente del vicino Aloney HaBashan. Puoi anche deviare dal sentiero e andare al Kibbutz per rifornirti, ricorda solo che i residenti sono religiosi e quindi sarebbe scortese intromettersi il sabato e il venerdì sera.
3. Aggiornamento del percorso – usa la mappa della sezione: Il Golan Trail non continua a seguire il sentiero verde ma si dirama invece. È anche possibile per gli escursionisti continuare lungo quello verde fino alla piccola sorgente di Ein Jawiza e utilizzare una mappa di viaggio per ricongiungersi al sentiero a sud (assicurati solo di aver segnato il percorso aggiornato). La sorgente ha solo acqua molto bassa, profonda fino alle caviglie, ma è un bel posticino grazie ai frutteti e al verde.
4. I corridori si ricongiungono al sentiero: Salendo un'altra piccola collina, il sentiero prende una strada sterrata dove i corridori si ricongiungono.
5. Boschetto di Hushniya: Circa 2,5 km dopo aver incrociato il sentiero 98, il sentiero raggiunge il campeggio presso un boschetto, nei pressi dei resti di un villaggio abbandonato.

8. Hushniya a Umm a-Dananir

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

1. Rampa anticarro: Parti del sentiero camminano in cima a questo tumulo allungato, con una trincea accanto, utilizzata per bloccare l'attraversamento dei carri armati. I piloti devono bypassare queste parti ruvide.
2. Einot Pekham molle: Il sentiero si immette su una strada sterrata e attraversa la trincea, dove scorre l'acqua. Non entrare in acqua, perché lì ci sono le sanguisughe! Tuttavia, lo splendido scenario e l'ombra fornita dagli alberi ne fanno un luogo ideale per il riposo.
3. Cammina in acqua: Il sentiero prosegue nei pressi della trincea, ma gli escursionisti possono anche percorrerla per un certo tratto, se lo desiderano.
4. Attraversamento dell'acqua: Ad un certo punto il sentiero attraversa l'ampia trincea. È praticamente impossibile evitare di entrare in acqua, che è profonda fino alle ginocchia.
5. Strada del petrolio: Poco dopo, il sentiero incontra un'ampia strada sterrata rettilinea, nello stesso punto in cui l'acqua corrente lo attraversa. Questa è la Petroleum Road, seguendo l'ormai inattivo tubo del petrolio da Arabia Saudita per Libano. I segni del sentiero qui non sono chiari; bisogna girare a destra sulla strada sterrata (a nord-ovest, attraversando l'acqua corrente), poi in breve girare a sinistra e seguire la segnaletica tra i campi. Inoltre, puoi camminare verso sud sulla strada sterrata per circa 200 metri per raggiungere un memoriale del corpo corazzato; da lì dovrai tornare a piedi sulla strada sterrata.

9. Umm a-Dananir al campeggio Daliyot

Rujm a-Hiri, "L'israeliano Stonehenge". Difficile da apprezzare da terra.

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

1. Fitto sottobosco e attraversamento d'acqua: La parte settentrionale di questo tratto è attraversata da un sottobosco molto fitto, quindi attenzione a non perdere il sentiero. Ad un certo punto c'è una traversata in acque poco profonde. Poco prima ea destra ci sono i resti del piccolo Naomi Pond costruito lì, ora asciutto, con una panchina e qualche bella vista.
2. Yonatan – piccolo insediamento religioso: Il sentiero svolta a sinistra su una strada gravemente danneggiata. Puoi invece girare a destra per raggiungere Yonatan. Se hai bisogno di acqua non devi andare a Yonatan per fare scorta. C'è un rubinetto chiaramente segnato (in ebraico) a pochi metri più avanti su Shvil Hagolan.
3. Monumento a Rujm a-Hiri: Un misterioso e antico sito cerimoniale, composto da cerchi concentrici di cumuli di pietra alti 2 metri. Il sentiero passa proprio accanto e merita davvero una visita.
4. Campeggio Daliyot: Fine di questa sezione. Contiene un cortile sgombro per il parcheggio dei veicoli e alcuni grandi bidoni della spazzatura, anche se senza acqua potabile. Circa un chilometro dopo il campeggio c'è un cartello che indica l'acqua a circa 150 metri dal sentiero.

10. Campeggio Daliyot a Umm a-Canatir

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

1. Sottobosco fitto nella parte a sud del percorso 869; attenti a non perdere il sentiero.
2. Serbatoio di Revaya (chiamato anche serbatoio di Samakh): Buono per fare il bagno.
3. Creste del torrente Samakh - i cavalieri si diramano: La camminata in questa parte è lenta e un po' accidentata. Così è la discesa nel torrente.
4. Camminare in acqua: Dopo essere scesi nel canyon, il sentiero attraversa in un punto il torrente, dove un cartello in legno in ebraico indica una parte del torrente dove è possibile camminare nell'acqua e riprendere il sentiero in seguito. Sebbene la crescita qui sia stata cancellata per consentirlo, quello stato non viene mantenuto e la passeggiata nel ruscello è lenta e faticosa (anche se divertente per alcuni). L'acqua è per lo più profonda fino alle ginocchia, ma in alcuni punti può anche raggiungere i fianchi. Sebbene quella parte sia piuttosto breve, preparati per quasi un'ora di cammino, fino a raggiungere il ponte sterrato sopra di te, dove ti ricongiungi al sentiero.
5. Umm a-Canatir: Sulla strada sterrata nera del torrente Samakh, i cavalieri si ricongiungono al sentiero. Questa sezione termina nei pressi dell'antico sito Umm a-Canatir. Per raggiungere il sito bisognerebbe abbandonare il sentiero, che diventa una strada sterrata segnata in rosso, e continuare invece a seguire quella nera . Questo era il sito di un antico insediamento ebraico, i cui resti sono per lo più inaccessibili a causa di vasti lavori di restauro. Appena fuori dal cantiere ci sono due abbeveratoi in pietra, scolpiti e splendidamente decorati, alimentati da una sorgente. Più avanti sulla strada sterrata c'è un campeggio, accessibile ai veicoli, dove si trovano anche bagni chimici, ma per ora non c'è acqua potabile.

11. Umm a-Canatir al torrente Te'ena

Arco sopra il trogolo a Umm a-Canatir

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

C'è un disturbo in questa sezione del sentiero; leggere attentamente le seguenti istruzioni.

1. stagni d'acqua in fondo alla discesa nel torrente Samakh, mantenuto fresco dal torrente. I piloti si diramano a questo punto. Escursionisti: attenzione ai segni dei sentieri perché in questa zona c'è un po' di confusione di sentieri.
2. Ripida salita al lato del torrente. Vicino alla sua cima ci sono gli imponenti resti antichi di un villaggio chiamato Addissa.
3. Sottobosco fitto e spinoso fino al percorso 789.
4. Disturbo: Quando si raggiunge il sentiero 789, la segnaletica indica che il sentiero attraversa l'altro lato e scende nel ruscello sottostante. Quella discesa è stata recintata per un motivo sconosciuto ed è ora quasi impraticabile a causa del sottobosco che da allora è cresciuto lì. Gli escursionisti devono saltare questa parte del sentiero, e invece svoltare a sinistra (ovest) e camminare lungo la strada per un breve periodo, fino a una strada sterrata rossa si dirama dalla strada a destra. Prendi quella strada sterrata e ti ricongiungi al Golan Trail dopo poche decine di metri.
   • Escursionisti a piedi da sud a nord, quando si cammina su quella strada sterrata rossa, bisogna percorrerla fino al sentiero 789, invece di seguire i segnavia che si diramano a sinistra. Quella parte del sentiero può sembrare all'inizio accessibile, ma in seguito passa attraverso le staccionate ed entra in un sottobosco molto fitto.

12. Flusso di Te'ena al boschetto di Giv'at Yoav

Mappa schematica (solo ebraico). Le tangenziali per ciclisti e cavalieri sono contrassegnate in rosso su questa mappa.

• Questa è una sezione breve e semplice.
• Campeggio Giv'at Yoav: Estremità meridionale di questa sezione. Una radura con una grande giacca a vento in pietra, ma senza rubinetti dell'acqua. Acquisti di cibo sono fatti meglio a Bnei Yehuda, appena passato Giv'at Yoav; richiede una deviazione leggermente maggiore dal sentiero, ma il negozio ha una maggiore varietà e di solito prezzi migliori.

Dirigiti verso il Mar di Galilea

Gli escursionisti che non hanno intenzione di completare l'intero percorso hanno qui un'ottima opzione per raggiungere un finale diverso e perfetto per il loro viaggio. Presso le rovine del vecchio insediamento di Bnei Yehuda (a circa 1 km dal campeggio, in direzione nord sul sentiero), mentre il sentiero segue una strada sterrata rossa , puoi deviare a sud-ovest per una strada sterrata contrassegnata in blu che in seguito si trasforma in uno stretto sentiero escursionistico. Continua a seguire i segni blu, che ti porterebbero giù per le pendici delle alture del Golan verso il Mar di Galilea, passando per il Pinnacolo di Ein-Gev (Keren Ein-Gev in Hebrew, named after the Kibbutz that's just below it on the shore). This little peak offers a great view of the Sea, and from it begins a steep and pretty rough descent. The most dangerous parts have railings, but in many other parts you can still stumble and slip down a bit and get some bruises. The bottom of the trail is just in front of the entrance to Ein-Gev. Take into account that the residents aren't always happy to allow outsiders to access their "private" beach.

Bicycle and horse-riders wishing to end their journey here will probably not be able to make that ascent, but there's another option from them. Following the aforementioned blue dirt road , they'll very shortly notice another red one branching from it west and downwards, also reaching the Sea of Galilee, at a slightly more northern point.

13. Giv'at Yoav to Afik lookout

The trough near Ein Pic

Schematic map (Hebrew only). Bypasses for bicycle- and horse-riders are marked with red on this map.

• This section contains some tough ascents and descents at the sides of the Ein-Gev Stream canyon.

Detour to Ein Pic spring

This is a very cool spot, ma entering it is problematic and could be very dangerous. The spring is in the midst of ancient, unstable ruins, and on 2013 some of buildings have already collapsed, including the stone steps that led down into the spring. There's a great number of warning signs in the area.

If you still wish to enter at your own risk, turn towards Afik.

Hikers from the north: After climbing out of the Ein-Gev canyon, the trail would go for several dozen meters along a side road. When the trail leaves that road, you should stick to the road that'll bring you to route 98, where you should turn left (east) and walk along that road. Just before a left turn to Afik, you'll see a clearing on your left with many clear, bright-red signs warning travelers not to enter that area. That's how you'll know you've reached the right place.

Hikers from the south: After climbing out of the Meizar stream, the trail crosses route 98. Cross it, then leave the trail and go right (east), walking along the road. Just before a left turn to Afik, you'll see a clearing on your left with many clear, bright-red signs warning travelers not to enter that area. That's how you'll know you've reached the right place.

The spring and the built pool it feeds (2×1 meters in size and almost to deep to stand in) is in the heart of the ruins of a Syrian village, which was built upon a much more ancient settlement. You'll see some stone stairs going downwards, which you must take. At the bottom you'll see on your left a stone trough with running water. Turn right and cross the stream, in which a little water streams, until you reach a concrete pool. You can also turn right here and take a short trail through the bushes and trees to reach a giant fig tree and the spring, where water trickles out of the rock walls.

Do not climb the buildings and don't put your weight on them. As mentioned above, they really are collapsing.

14. Afik lookout to Mevo Hamma

Schematic map (Hebrew only). Bypasses for bicycle- and horse-riders are marked with red on this map. In this section the bypasses are very long.

1. Meizar stream: The descent is steep. Inside the creek are a few places where you have to step inside the water (or take great effort to avoid them). There aren't any significant ponds or water basins.
2. You'll reach a scenic road at the end, on which the trail climbs back to the highland on a long and winding road. From there, a dirt road takes you to Mevo Hamma and the end of this section.

Round trip to Meizar waterfall

If you have some spare time, this is a very nice addition to the trail that takes 25 minutes each way. Where the trail meets the scenic road, near the bottom of the Meizar creek, take the road down into stream, instead of moving up towards the highland (if moving south) or branching off the road (if moving north). At the bottom there's a fence and a green nature-reserve sign. Follow the blue trail mark that crosses the fence and moves about 1 km down the stream, until it ends above a beautiful waterfall. There's no access to the water, as the entire trail doesn't walk inside the stream but above it, and the waterfall is high and steep. This addition is only worth it for the view.

15. Mevo Hamma to Ein Tewfik spring

Schematic map (Hebrew only). The entire section is fit for cycling and equitation.

1. HaOnn lookout and water point: The Trail goes along route 98 near Mevo Hamma. Just south of the Kibbutz you can take a small deviation that'll take you to a lookout point near its cemetery. You can watch a gorgeous sunset from here. There's also a water tap in the cemetery.
   • Hikers north to south: When you walk on route 98 south of Mevo Hamma, turn right at the sign pointing to the cemetery. To rejoin the trail, just keep walking south on the dirt road on the ridge until you see the trail markings again.
   • Hikers south to north: The Trail takes a dirt road along the ridge. Always take the roads that are as west (close to the ridge) as possible, even when the Trail does not, until you reach the cemetery. From there, take a right on the dirt road that leads back to route 98, which the trail markings follow.
2. Ein Tewfik spring: After the trail goes halfway down the cliff and continues for a while on the same altitude, it reaches a large campground and picnic area with the built water tunnels of Ein Tewfik. The water is too shallow for bathing. In effect, this is the end of the Golan Trail (the brief trail-section ahead is just a connection to the main road).
   • For hikers beginning the Trail here: Vedi il Entra instructions above.
3. From the southern edge of the trail, you can use a hiking map to reach Negev Kinnarot lookout (roughly translates as the Lookout to the South-Land of the Sea-of-Galilee), providing an excellent view of the enormous Yarmukh stream below and the Jordan Valley stretching southwards.

Connect to the Sea of Galilee through Ein Shuyerakh spring

View of the Sea of Galilee from the cliffs south of Mevo Hamma

Not far from the southern end of the trail starts a green dirt road whose bottom is at the Mar di Galilea. If you finish the trail here and want to go down to the sea: after visiting Ein Tewfik, retrace your steps for a few hundred meters until you see that green road branching off going down. If you are just starting the trail at the south and wish to make the climb from the Sea of Galilee: the bottom edge of that dirt road branches off route 92 just north of the entrance to Kibbutz Ein Gev.

The dirt road goes through Mount Sharir with a giant abandoned IDF bunker. The entire area is a military zone, so no leaving the dirt roads and marked trails; however, prior coordination is non required here for entering the vicinity. At about midway of the slope there's a sign in Hebrew pointing towards Ein Shuyerakh (עין שוירח). You'll recognize it because it's not an official, professionally-built wooden sign, but hand-made and handwritten. Walking a few hundred meters will lead you to a wonderful spring filling a concrete pool (about 2×4 meters in size and neck-deep) surrounded by trees providing fruit and shade. There's a sign in Hebrew explaining that the place is upkeeped by one Yareach Paran from the nearby Kibbutz HaOnn, and that visitors are welcome to enjoy the water, the shade and the fruits, and are requested to just keep the area clean and undamaged.

If you're going down and wish to enter the Sea of Galilee at the bottom, be prepared to fight for your right to do so. The nearby beaches are the property partially of a paid resort and partially of Kibbutz Ein Gev. Even though the laws of Israel allow free access to beaches even if they're private property, the owners do not follow these rules and they're not sufficiently enforced by the authorities.

Rimanga sicuro

• Carefully read the instructions at the beginning of this page.
• Il Alture del Golan have numerous campi minati. Landmines also occasionally get swept out of fenced areas. Do not cross fences, and if you encounter an unidentified metal object, keep your distance and immediately inform the police.
• Campfires are prohibited in all areas of the Golan Heights, except in permitted campgrounds.
• The trail goes through many riserve naturali, in which it is forbidden to stay at night (except in permitted campgrounds).
• Emergency phone numbers in Israel are: 100 for police, 101 for emergency health services, 102 for the fire brigade.
• Please do not harm the natural environment and leave no litter along the trail.

Vai avanti

• Sentiero nazionale israeliano
• Monte Hermon
• Mar di Galilea