Frasario ungherese - Hungarian phrasebook

ungherese (magiaro) è un'isola linguistica uralica, non indoeuropea parlata nell'Europa centrale che si trova principalmente in Ungheria ma anche in parti di Austria, Slovacchia, Romania, Ucraina, Slovenia, Croazia e Serbia. È circondato da, ma non correlato, lingue germaniche, romanze e slave, da cui prende in prestito pesantemente (la ö, la ü e l'abilità di combinare due parole in una dal tedesco, il segno morbido dagli slavi). I suoi parenti più stretti sono Khanty e Mansi, entrambi parlati nel Distretto autonomo di Khanty-Mansi di Russia.Due lontani parenti dell'ungherese, entrambi parlati in Europa, sono finlandese e estone. Condivide con loro le seguenti proprietà:

Non esiste un genere grammaticale.
La prima sillaba è quasi sempre accentata (anche nelle parole in prestito).
La lunghezza delle vocali e delle consonanti è distintiva; cioè, i significati delle parole cambiano quando vengono alterati.
Le parole sono contrassegnate da desinenze di caso ("suffissi") che assumono vocali simili a quelle delle parole (ad es. a vonat BudáRA Vagy Pestri közlekedik = il treno va per Buda o Pest). Questa caratteristica rende l'ungherese una lingua agglutinante.
L'importanza della somiglianza delle vocali è un aspetto comune tra le lingue che condividono una caratteristica nota come armonia vocale. Le regole dell'armonia delle vocali sono piuttosto complesse, ma il fenomeno consiste sostanzialmente nel fatto che le vocali prodotte nella parte anteriore della bocca vengono messe insieme e le vocali prodotte nella parte posteriore della bocca vengono messe insieme, con le vocali anteriori e posteriori non utilizzate insieme.

Ricorda, una differenza nella pronuncia o nella lunghezza delle vocali può portare a interpretazioni errate.

Capire

Gli anglofoni tendono a trovare quasi tutto ciò che riguarda la lingua scritta difficile, inclusi una serie di suoni insoliti come gy (spesso pronunciato come d in "durante" in inglese britannico e ű (vagamente come un lungo inglese e come in me con le labbra arrotondate), così come la grammatica agglutinante che porta a parole dall'aspetto spaventoso come eltéveszthetetlen (inconfondibile) e viszontlátásra (Arrivederci).

Inoltre, le lettere possono essere pronunciate in modo diverso rispetto all'inglese: la "s" ha sempre il suono "sh", la "sz" ha il suono "s" e la "c" è pronunciata come l'inglese "ts", per nominare alcune. Il lato positivo è che è scritto con il familiare alfabeto romano (sebbene uno adornato con molti accenti) e, a differenza dell'inglese, ha una grafia quasi totalmente fonetica. Ciò significa che se impari a pronunciare le 44 lettere dell'alfabeto e i digrammi, sarai in grado di pronunciare correttamente quasi tutte le parole ungheresi.

L'accento cade sempre sulla prima sillaba di qualsiasi parola, quindi tutte le chicche sopra le vocali sono segnali di pronuncia e non indicatori di accento. I dittonghi sono quasi inesistenti in ungherese (tranne nelle parole straniere adottate). Solo una delle tante profonde differenze grammaticali dalla maggior parte delle lingue europee è che l'ungherese non ha o non ha bisogno del verbo "avere" nel senso di possesso - l'indicatore di possesso è attaccato al nome posseduto e non al possessore, ad es. Kutya = cane, Kutyám = il mio cane, Van egy kutyám = ho un cane, o letteralmente "Un cane è mio".

L'ungherese ha un sistema di casi molto specifico che comprende il grammaticale, il locativo, l'obliquo e il meno produttivo; per esempio un sostantivo usato come soggetto non ha suffisso, mentre quando usato come oggetto diretto, la lettera "t" è attaccata come suffisso, con una vocale se necessario. Un aspetto semplificativo dell'ungherese è che non esiste un genere grammaticale, anche con i pronomi "lui" o "lei", che sono entrambi "ő", quindi non ci si deve preoccupare del tipo casuale Der, Die, Das che si verifica in tedesco; "the" è semplicemente "a", o "az" se il nome seguente inizia con una vocale. In ungherese, il cognome precede il nome, come in alcune lingue asiatiche. E l'elenco delle differenze potrebbe continuare all'infinito, come il sistema coniugale definito e indefinito, l'armonia delle vocali, ecc. Tentare qualcosa al di là delle basi vi guadagnerà un grande rispetto poiché così pochi ungheresi non nativi tentano di di questa lingua difficile ma affascinante.

Guida alla pronuncia

vocali

La lunghezza delle vocali è indicata dall'accento acuto. Le parole sono spesso distinte solo dalla lunghezza delle vocali: ad es. Kór "malattia" vs. Kor "età".

un: come 'o' in "avena" (una "o" molto profonda) → [SIMBOLO: å]
un: come 'a' in "funter" → [SIMBOLO: a]
e: come 'e' in "let" → [SIMBOLO: e]
é: come 'a' in "suny" → [SIMBOLO: ey]
io: come i in "macchina", ma più corto → [SIMBOLO: i]
io: come 'ee' in "seeem" → [SIMBOLO: ee]
o: come 'o' in "or" → [SIMBOLO: o]
ó: come 'o' in "so" → [SIMBOLO: oa]
ö: come 'ö' in tedesco "schön" o inglese "shtun" (con labbra arrotondate) → [SIMBOLO: ø]
Õ: come 'ö' ma più lungo → [SYMBOL: ø̱]
tu: come 'u' in "Ltuke" → [SIMBOLO: ou]
ú: come 'oo' in "moon" → [SIMBOLO: oo]
ü: come 'ü' in tedesco "über" (come "ee" con labbra arrotondate) → [SIMBOLO: ů]
ű: come "ü" ma più lungo → [SYMBOL: ů̱]

consonanti

Qui vengono annotate solo le consonanti che hanno suoni diversi da quelli in inglese. La lunghezza della consonante è distintiva: tizenegyedik "undicesimo" vs. tizennegyedik "quattordicesimo". Le consonanti scritte con due lettere si raddoppiano raddoppiando la prima lettera: asszony "donna". Eccezione: tizennyolc è tizen-nyolc. Pensa a pronunciare "Ben Nevis" con le due n pronunciate separatamente, con una pausa di una frazione di secondo tra di loro.

c: come 'ts' in hats → [SIMBOLO: ts]
cs: come 'ch' in charia → [SIMBOLO: ch]
dzs: come 'dg' in badge → [SIMBOLO: j]
gy: come 'd' in duty o 'de y' in made yil nostro → [SIMBOLO: dj]
j: come 'y' in sìes → [SIMBOLO: y]
ly: stesso come j; tranne alla fine di una parola, dove è un palatizzato l
no: come in canoon o 'ñ' in señoppure → [SIMBOLO: ny]
r: sempre rotolato come in spagnolo "María: meno gutturale del tedesco
S: come in Sugar → [SIMBOLO: sh]. È facile confonderlo con sz!
sz: come 's' in See → [SIMBOLO: s]
ty: come la 't' in tube o 'ty' in at yo [SIMBOLO: ty]
zs: come 'g' in genre o 's' per supplicaSure → [SIMBOLO: zh]

Grammatica

A meno che tu non stia seriamente considerando di padroneggiare l'ungherese, imparare la grammatica ungherese durante il tuo viaggio non è realistico. Ma può aiutare almeno a riconoscere che vengono utilizzate le seguenti coniugazioni verbali e declinazioni sostantivo/aggettivo. Forse la caratteristica più difficile dell'ungherese è la presenza di 18 casi grammaticali. L'ungherese di solito segue una sintassi delle parole soggetto-oggetto-verbo e, come la maggior parte delle lingue uraliche, è una lingua agglutinante.

Sistema di custodia

Nominativo: il soggetto della frase, di solito senza fine.
Accusativo: mostra il possesso dell'oggetto diretto.
Illativo: quando il soggetto entra in qualcosa.
Inessive: Quando il soggetto entra in qualcosa.
Elativo: quando il soggetto esce o esce da qualcosa.
Sublativo: quando il soggetto va sull'oggetto.
Soppressivo: quando il soggetto va avanti o su un oggetto particolare.
Delativo: quando il soggetto si allontana, da o intorno all'oggetto.
Allativo: verso l'oggetto.
Adesiva: Vicino, all'oggetto.
Ablativo: (lontano) da un oggetto.
Dativo: a, per un oggetto.
Strumentale: Con/Da un oggetto.
Traduttore: (trasformando) in
Causale-Finale: allo scopo di fare qualcosa
Essive-Formal: As
Terminativo: su/fino a
Distributivo: Per, ciascuno.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: Nyitva
CHIUSO: Zárva
INGRESSO: Bejárat
USCITA: Kijárat
SPINGERE: Tolni
TIRARE: Húzni
GABINETTO: Mosca
UOMINI: Ferfi
DONNE: No
VIETATO: Tilos

Ciao.: Szervusz. (SER-voos)
Ciao. (informale): Szia. (Vedere un) [come l'inglese "Ci vediamo!", (che coincidenza!)]
Come stai?: Hogy vagy? (hodj vådj)
Bene grazie.: Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)
Come ti chiami?: Hogy hivják? (hodj HEEV-yak?)
Il mio nome è ______ .: ______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)
Piacere di conoscerti.: Orvendek. (ØR-ven-dek)
Per favore.: Kerem. (KEY-rem)
Grazie.: Köszönöm. (KØ-sø-nøm)
Prego.: Szivesen. (VEDI-ve-shen)
Sì.: Igen. (EE-gen)
No.: Nem. (neme)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Elnézést. (EL-ney-zeysht)
Mi scusi. (chiedere scusa): Bocsanatot kerek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)
Mi dispiace.: Bocsanat. (BO-cha-nåt)
addio: Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)
Addio (informale): Viszlát/Szia. (VEES-lat/SEE-å)
Non parlo ungherese [bene].: Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)
Lei parla inglese?: Beszel angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)
Aiuto!: Segítség! (LEI-geet-sheyg!)
Attenzione!: Vigyázz! (VEE-djaz)
Buongiorno. (prima delle 9 circa): Jo reggelt! (yoa REG-gelt)
Buongiorno. (dopo le 9.00): Jo napot! (yoa NÅ-pot)
Buon pomeriggio.: Jo napot! (yoa NÅ-pot)
Buona serata.: Jó estet! (yoa ESH-teyt)
Buona Notte.: Jó éjt! o Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)
Non capisco.: Nem értem. (nem EYR-tem)
Dov'è la toilette?: Hol van a moda? (hol vån å MOSH-doa?)

I problemi

Lasciami in pace.: Hagyj bekén! (Hådʸ BEY-keyn)
Non toccarmi!: Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)
Chiamo la polizia.: Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)
Polizia!: Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)
Fermare! Ladro!: Megallj! Tolvaj! (ME-"ragazzo" Thol-vay)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Segítened kell. (LEI-gee-te-ned kel)
È un'emergenza.: Veszhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)
Mi sono perso.: Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)
Ho perso la mia borsa.: Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)
Ho perso il mio portafogli.: Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)
Sono malato.: Rosszul vagyok. (RO-anima VÅ-djok)
Sono stato ferito.: Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)
Ho bisogno di un dottore.: Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)
Posso usare il tuo telefono?: Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Numeri

1: egia (edj)
2: kettő (KET[kApter])
3: három (HA-rom)
4: negia (neydj)
5: öt (øt)
6: cappello (cappello)
7: caldo (ciao)
8: nyolc (nyolts)
9: kilen (KEE-lente)
10: tiz (teez)
11: tizengia (TEEZ-en-edj)
12: tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)
13: tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)
14: tizennégy (TEEZ-en-neyj)
15: tizenöt (TEEZ-en-øt)
16: tizenhat (TEEZ-en-håt)
17: tizenhet (TEEZ-en-heyt)
18: tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)
19: tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)
20: husz (hoos)
21: huszonegia (HOOS-on-edj)
22: huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)
23: huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)
30: arminc (HÅR-mentine)
40: negyven (NEDJ-ven)
50: ötven (ØT-ven)
60: cappello (HÅT-vån)
70: hetven (HET-ven)
80: nyolcvan (NYOLTS-vån)
90: kilencven (KEE-lenti-ven)
100: szaz (saz)
200: kétszáz (KEYT-saz)
300: háromszáz (HA-rom-saz)
400: négyszaz (NEYDJ-saz)
500: ötszáz (ØT-saz)
600: hatszaz (HÅT-saz)
700: hétszáz (HET-szaz)
800: nyolcszáz (NYOLTS-saz)
900: kilencszáz (KEE-lent-saz)
1000: ezer (E-zer)
2000: Ketezer (KEYT-e-zer)
1,000,000: millio (MIL-li-oa)
1,000,000,000: miliardo (MIL-li-ard)
1,000,000,000,000: billio (BI-li-oa)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): szám _____ (sam)
metà: fel (feyl)
Di meno: kevesebb (KE-ve-sheb)
Di più: tobb (essere)

Tempo

adesso: maggior parte (mosht)
dopo: később (KEY-shø̱b)
prima: előbb (E-lø̱b)
mattina presto (prima dell'alba): hajnal (HÅY-nål)
mattina presto (dopo l'alba ma prima delle 9 circa): regolare (REG-gel)
mattina: delelőtt (DEY-le-lø̱t)
pomeriggio: délutan (DEY-lou-tan)
sera: est (ESH-te)
notte: éjszaka/éjjel (EY-så-kå/EY-yel)

Ora dell'orologio

l'una di notte: hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)
le due del mattino: hajnali ket óra (Tasto HÅY-nål-i OA-rå)
le nove del mattino: kilenc óra (KI-lente OA-rå)
mezzogiorno: del (deyl)
l'una di pomeriggio: délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)
le due del pomeriggio: délután két óra (Chiave DEY-lou-tan OA-rå)
le nove di sera: este kilenc óra (ESH-te KI-lente OA-rå)
mezzanotte: éjfel (EY-feyl)

Durata

_____ minuti): _____ perc (perts)
_____ ore): _____ ora (OA-rå)
_____ giorno/i: _____ pisolino (pisolino)
_____ settimana/e: _____ caldo (ciao)
_____ mese/i: _____ honap (HOA-nåp)
_____ anni): _____ év (eyv)

giorni

oggi: ma (må)
ieri: tegnap (TEG-nåp)
Domani: holnap (HOL-nåp)
questa settimana: ezen a heten (E-zen å HEY-ten)
la settimana scorsa: mult heten (muta HEY-ten)
la prossima settimana: jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Domenica: vasarnap (VÅ-shar-nåp)
Lunedi: hetfő (HEYT-fø̱)
martedì: kedd (ked)
mercoledì: szerda (SER-da)
giovedi: csütörtök (CHŮT-ør-tøk)
Venerdì: pentek (PEYN-tek)
Sabato: zombata (SOM-båt)

mesi

gennaio: gennaio (YÅ-nou-ar)
febbraio: febbraio (FEB-rou-ar)
marzo: marcius (MAR-tsi-oush)
aprile: aprilis (A-pri-lish)
Maggio: majus (MAGGIO-oush)
giugno: giunio (YOO-ni-oush)
luglio: Giulio (YOO-li-oush)
agosto: augusto (-ou-goust-oush)
settembre: settembre (Settembre)
ottobre: oktober (OK-toa-ber)
novembre: novembre (Novembre)
dicembre: dicembre (DE-tsem-ber)

Ora e data di scrittura

26/12/2005: 2005. 12. 26.
26 dicembre 2005: 2005. 26 dicembre.

Colori

nero: fekete (FE-ke-te)
bianca: feher (FE-heyr)
grigio: szürke (SŮR-ke)
rosso: piros (PI-rosh), vero (VØ-røsh)
blu: kek (chiave)
giallo: sarga (SHAR-gå)
verde: zold (zøld)
arancia: narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)
viola: viola (Viola)
Marrone: barna (BÅR-nå)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (UOMINI-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)
Un biglietto per _____, per favore.: Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå/-be)
Dove va questo treno/autobus?: Hová megy ez a vonat/busz? (HO-va medj ez å VO-nåt/bous)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån å _____ -bå/-be)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)
...la stazione ferroviaria?: ...a pályaudvarra/vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)
...la stazione degli autobus?: ...a buszpályaudvarra? (bous-PA-yå-oud-vår-rå)
...l'aeroporto?: ...un repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)
...centro?: ...a belvarosba? (BEL-va-rosh-bå)
...l'ostello della gioventù?: ...az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)
...l'albergo?: ...a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)
Dove ci sono un sacco di...: Merre van sok... (MER-re vån shok)
...hotel?: ...Hotel? (Hotel)
...ristoranti?: ...ètterem? (EYT-ter-em)
...barre?: ...bar? ("bar")
...siti da vedere?: ...latnivaló? (LAT-ni-vå-loa)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-penna-chiave)
strada: utca (OUT-tså)
Gira a sinistra.: Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)
Girare a destra.: Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)
sinistra: bal (bål)
giusto: lavorob (yob)
sempre dritto: egiziano (E-dje-ne-shen)
verso il _____: _____ fele (FE-ley)
oltre il _____: _____-su tul (sullo strumento)
prima di _____: a(z) _____ előtt (å(z) _____ EL-ø̱t)
Attento al _____.: Figyelj a _____-ra/-re. (FI-djelʸ å _____-rå/-re)
intersezione: kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)
nord: észak (EY-såk)
Sud: del (deyl)
est: Kelet (KE-let)
ovest: nyugat (NYOU-gåt)
salita: emelkedő (E-mel-ke-dø̱)
discesa: lejta (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!: Taxi! ("Taxi")
Portami da _____, per favore.: Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re)
Quanto costa arrivare a _____?: Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (UOMINI-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)
Mi porti là, per favore.: Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (UOMINI-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)
La camera è dotata di...: Jár a szobához... (YAR å SO-ba-hoz)
...lenzuola?: ...leped? (LE-pe-dø̱)
...un bagno?: ...furdőszoba? (FŮR-dø̱-così-bå)
...un telefono?: ...telefono? (TE-le-fon)
...un televisore?: ...TV? (TEY-vey)
Posso vedere prima la stanza?: Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)
Hai qualcosa di più tranquillo?: Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)
...più grande?: ...nagyobb? (NÅDJ-ob)
...detergente?: ...tisztább? (TIS-tab)
...più economico?: ...olcsóbb? (OL-choab)
Ok, lo prendo.: Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)
Rimarrò per _____ notti.: _____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)
Puoi suggerire un altro hotel?: Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)
Hai una cassaforte?: Van széfjük? (vån SEYF-yůk)
...armadietti?: ...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)
La colazione/cena è inclusa?: Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)
A che ora è la colazione/cena?: Mikor van reggeli/vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Takarítást kerek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)
Puoi svegliarmi alle _____?: Tudna _____-kor ébreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)
Voglio controllare.: Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)
Accettate sterline inglesi?: Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)
Accettate euro?: Elfogadnak eurot? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)
Accettate carte di credito?: Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)
Puoi cambiare i soldi per me?: Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)
Dove posso cambiare i soldi?: Hol valthatok penzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)
Qual è il tasso di cambio?: Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)
Dov'è un bancomat (ATM)?: Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)
Posso vedere il menu, per favore?: Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)
Posso guardare in cucina?: Benézhetek un konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)
C'è una specialità della casa?: Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
C'è una specialità locale?: Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
Sono vegetariano.: Vegetárius/vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)
Non mangio carne di maiale.: Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)
Non mangio carne di manzo.: Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)
Mangio solo cibo kosher.: Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))
pasto a prezzo fisso: kötöttáras/fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)
à la carte: alla carta (a la kart)
prima colazione: reggeli (REG-ge-li)
pranzo: ebed (E-beyd)
tè (pasto): uzsonna (OU-zhon-nå)
cena: vacca (VÅ-cho-rå)
Voglio _____.: Kerek _____-t. (KEY-rek _____ -t)
Voglio un piatto contenente _____.: Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)
pollo: csirkehus (CHIR-ke-hoosh)
Manzo: marhahus (MÅR-hå-hoosh)
pesce: ha (ciao)
prosciutto: sona (SHON-kå)
salsiccia: virsli/kolbász (VIRSH-li/KOL-bas)
formaggio: sajt (shåyt)
uova: tojas (TO-yash)
insalata: salata (SHÅ-la-tå)
(verdure fresche: (friss) zöldség (fresco ZØLD-sheyg)
(frutta fresca: (friss) gyümölcs (fresco DJŮ-mølch)
pane: kenyér (KEN-yeyr)
crostini: pirito (PI-ree-toash)
tagliatelle: galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)
riso: rizzi (reezh)
fagioli: babbo (bb)
Posso avere un bicchiere di _____?: Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)
Posso avere una tazza di _____?: Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)
Posso avere una bottiglia di _____?: Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)
caffè: kávé (KA-vey)
tè (bere): tè (Tè)
succo: gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)
(bollente) acqua: (szénsavas/buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) veez)
acqua: viz (veez)
birra: sor (shør)
vino rosso/bianco: vörös/fehér bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)
Potrei averne un po _____?: Kaphatok egy kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)
sale: così (shoah)
Pepe nero: feketebor (FE-ke-te-borsh)
burro: vaj (våy)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): Pincer, kerem! (PIN-tseyr, KEY-rem)
Ho finito.: Vegeztem. (VEY-gez-tem)
È stato delizioso.: Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)
Si prega di pulire i piatti.: Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)
Il conto, grazie.: A számlát, kérem. (SAM-lat, KEY-rem)

Barre

Servite alcolici?: Alcool di Felszolgálnak? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)
C'è il servizio al tavolo?: Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)
Una birra/due birre, per favore.: Egy sört/két sört, kérek. (edj breve/tasto breve, KEY-rek)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Egy pohár vörös/fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)
Una pinta, per favore.: Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)
Una bottiglia, per favore.: Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), kerek.: ((MIK-sør), KEY-rek)
whisky: whisky (VI-skee)
Vodka: Vodka (Vodka)
Rum: Rum (rom)
acqua: viz (veez)
bibita: szoda (SOA-då)
acqua tonica: tonico (TO-nik)
succo d'arancia: narancslé (NÅ-rånch-ley)
Coca Cola: Coca Cola (KO-la)
Avete degli snack da bar?: Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)
Un altro per favore.: Még egyet, kerek. (meyg E-djet, KEY-rek)
Un altro giro, per favore.: Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)
Quando è l'orario di chiusura?: Mikor Zarnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)
Quanto costa?: Mennyibe kerül (ez)? (UOMINI-nyi-be KE-růl (ez))
È troppo costoso.: Az tul draga. (Strumento z DRA-gå)
costoso: draga (DRA-gå)
a buon mercato: olco (OL-choa)
Non posso permettermelo.: Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem IT-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)
Non sono interessato.: Nem érdekel.
Non lo voglio.: Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)
Mi stai imbrogliando.: Maga atver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)
Sto solo guardando/navigando.: Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)
Ok, lo prendo.: Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)
Posso avere una borsa?: Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)
Spedite (oltremare)?: Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))
Ho bisogno ___: ___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)
...dentifricio.: Fogkrémre... (FOG-kreym-re)
...uno spazzolino.: Fogkefer... (FOG-ke-fey-re)
...tamponi.: Tamponra... (TÅM-pon-rå)
...sapone.: Szappanra... (SÅP-pån-rå)
...shampoo.: Samponra... (SHAM-pon-rå)
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))
...medicina fredda.: Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)
...medicina dello stomaco.: Hasfogora... (HÅSH-fo-goa-rå)
...un rasoio.: Borotvara... (BO-rot-va-rå)
...un ombrello.: Esernyőre... (E-sher-nyø̱-re)
...lozione solare.: Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)
...una cartolina.: Képeslapra... (KEY-pesh-låp-rå)
...francobolli.: Belyegre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)
...batterie.: Elemo... (E-lem-re)
...carta da scrivere.: Üres papirra... (-resh PÅ-peer-rå)
...una penna.: Tollra... (TOL-rå)
...Libri in lingua inglese.: Angol nyelvű könyvre... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)
...riviste in lingua inglese.: Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)
...un giornale in lingua inglese.: Angol nyelvű újságra... (N-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)
...un dizionario inglese-ungherese.: Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: Autót szeretnék berelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)
Posso ottenere l'assicurazione?: Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)
FERMARE (su un cartello stradale): FERMARE
senso unico: egyiranyu (E-dji-ra-nyoo)
dare la precedenza: elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)
Parcheggio vietato: megallni tilos (ME-gal-ni TI-losh)
Limite di velocità: sebességkorlátozás (LEI-besh-sheyg-kor-la-to-zash)
gas (benzina) stazione: benzinkút (BEN-zin-koot)
benzina: benzina (BEN-zin)
diesel: gázolaj/dízel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)
È stato un malinteso.: Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh voltsh)
Dove mi stai portando?: Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)
Sono in arresto?: Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)
Voglio parlare con un avvocato.: Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)
Posso pagare una multa adesso?: Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Ulteriori informazioni

Come si dice (in ungherese) _____ ?: Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)
Come si chiama questo/quello?: Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/åzt)

Questo Frasario ungherese ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !