ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / giudeo-spagnolo / Ђудео-Еспањол negli script ebraico, latino e cirillico) è una lingua romanza parlata dagli ebrei sefarditi.
È parlato anche da comunità ebraiche minori in tacchino, Israele, il Olanda, Grecia, il Regno Unito, e il stati Uniti. Per la maggior parte dei suoi parlanti, oggi, il ladino è la seconda lingua.
Lingua romanza occidentale, il ladino è strettamente correlato e reciprocamente intelligibile con spagnolo. Tuttavia, ci sono molte parole in prestito da ebraico, portoghese, Arabo, e Turco.
Guida alla pronuncia
L'ortografia ladina, come lo spagnolo, ha la piacevole caratteristica di essere molto fonetica, con poche eccezioni ben definite. Ciò significa che se sai come pronunciare le lettere di una parola, è relativamente facile scandire la parola stessa.
vocali
- un
- come 'a' in "padre".
- e
- come 'e' in "met", anche se spesso insegnata come 'a' in "spagna".
- io
- come 'ee' in "see".
- o
- come 'o' in "score", specialmente quando è sottolineato.
- tu
- come 'oo' in "cerchio".
- sì
- come 'ee' in "see". Molto raramente usato a metà o alla fine delle parole.
consonanti
- b
- come 'b' in "letto"
- c
- 'c' viene utilizzato esclusivamente in combinazione come 'ch'.
- ch
- come 'ch' in "touch": muncho
- d
- come 'd' in "cane"
- dj
- come 'j' in John. Djudezmo
- f
- come 'f' in "fine": faro
- g
- come 'g' in "buono": ganyar
- h
- come 'h' in "hit": haham
- j
- come 's' nel "piacere":judyo
- K
- come 'k' in "bambino": chilo
- io
- come 'l' in "amore": malo
- m
- come 'm' in "madre": mano
- n
- come 'n' in "bello": noche, ancla
- p
- come 'p' in "maiale": Pesah
- r
- si pronuncia come 'r' in spagnolo: persona
- S
- come 'ss' in "sibilo": sopa
- sh
- come 'sh' in "splendente": yanashear
- t
- come 't' in "top": Tora
- v
- come 'v' in "valido": bevanda
- sì
- come 'y' in "sì": yuvyar.
- z
- come 'z' in "zoo"
Accenti e stress
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao
- Shalom (Shah-lom)
- Come stai? (informale)
- Ke haber? (KEH HA-orso)
- Come stai? (formale)
- Komo stash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Molto bene grazie
- Ciao ciao, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Come ti chiami? (informale)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mah?)
- Come ti chiami? (formale)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Tu chi sei? (informale)
- Ken [eres/sos]? (KEN EH-reh?)
- Il mio nome è ______
- Io yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Sono ______
- Sì così ______ (IO SO ______)
- piacere di conoscerti
- Incantato/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- È un piacere incontrarti
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Per favore
- Per favore (POHR fah-vOHR)
- Grazie
- Grasia (GRAH-syahs)
- Prego
- Di niente (DEH NAH-dhah)
- sì
- Si (VEDERE)
- No
- No (NOH)
- Mi scusi! (chiedere scusa)
- [Scusate/Perdon]! (pahr-DOHN/per-DOHN)
- Mi dispiace
- Lo siento (LOH SYEHN-toh)
- addio
- Adio (ah-DYOH)
- Non parlo ladino (bene)
- No (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Lei parla inglese? (informale)
- (F) Avlas inglese? ((F)AH-vlah een-GLEHZ?)
- Lei parla inglese? (formale)
- (F) Avlate inglese? ((F)AH-bla-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Ay alguno ke (f)avla inglese? (I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Aiuto!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Buongiorno
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Buon pomeriggio buona sera
- Buone tarde (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Buona sera buona notte
- Buona notte (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Non capisco
- Nessun ente (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Dov'è la toilette?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Non toccarmi!
- Non mi tiro! (noh meh TOH-kehs!)
- Polizia!
- Poli! (poh-lees!)
Numeri
½ - medio
0 - zero
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - affonda
6 - sesh
7 - siete
8 - ocho
9 - muoio
10 - colorante