Frasario Laos - Lao phrasebook

sceneggiatura laotiana

Lao (ພາສາລາວ phaa-sǎa láo) è la lingua principale di Laos. tailandese è anche strettamente imparentato con Lao, e il Isaan il dialetto parlato nel nord-est è, con piccole differenze nel vocabolario a parte, praticamente identico al laotiano.

È meglio non cercare di imparare il Lao da riviste locali, libri locali o Internet poiché a volte sono completamente in lingua tailandese (e non completamente in Lao). Il modo migliore per imparare il laotiano è prima imparare il thailandese, poi imparare il lao ascoltando le persone che parlano lao.

Guida alla pronuncia

Lao è un tonale lingua con sei toni nel dialetto di Vientiane: basso, medio, alto, ascendente, alto discendente e basso discendente. I significati dipendono dal tono, quindi cerca di non flettere le tue frasi; in particolare, le domande dovrebbero essere pronunciate come affermazioni piatte, senza l'intonazione crescente ("...sì?") tipica delle domande inglesi.

Il sceneggiatura usato per scrivere Lao ha la stessa base brahmica di tailandese e Khmer, e i lettori thailandesi saranno in grado di capirne la maggior parte. La lingua scritta laotiana è essenzialmente alfabetica e, grazie a un'ampia ingerenza post-rivoluzionaria, ora notevolmente più fonetica del tailandese o del khmer. Tuttavia, ci sono 30 consonanti, 15 simboli vocali più 4 segni di tono da imparare, e anche i laotiani condividono l'avversione tailandese per gli spazi tra le parole. Il laotiano rimane un po' difficile da raccogliere, anche se di solito è considerato più facile da imparare rispetto al tailandese.

Lao romanizzazione è tormentato dall'incompatibilità tra la pronuncia francese e quella inglese. La maggior parte delle traslitterazioni più vecchie è basata sul francese, mentre quelle più recenti sono basate sull'inglese. Lo stile francese"Vientiane", per esempio, è scritto più accuratamente "Wiang Chan" in inglese. Wikivoyage utilizza un'ortografia moderna basata sull'inglese modellata sul sistema thailandese, ma le traslitterazioni francesi sono state annotate di seguito quando appropriato.

vocali

Lao ha un complicato insieme di vocali che distingue tra lunghezza delle vocali (breve e lunghe) e posizione delle vocali (anteriore e posteriore). I segni vocalici sono sempre scritti intorno alle consonanti.

Le traslitterazioni francesi usano "ou" per "u" (es. "Ltuang Prabang") e spesso contrassegnano una "e" non pronunciata alla fine delle parole per impedire che la consonante venga inghiottita (es. "Kaysone Phomvihane").

io

come nella 'i' in 'nit'

ii

come in 'ee' in 'birra' o 'Piedi'

un

come nella 'u' in 'bum'

aa

come nella 'a' in 'padre'

ae

come nella 'a' in 'grasso'

e

come nella 'e' in 'recinto'

eh

come nella 'a' in 'esca'

tu

come nella "u" per "frutta"

tu

come in 'oo' in 'umore'

aw

come in 'aw' in 'saw'

sono

come nella 'um' in 'tamburo'

oe

non trovato in inglese, ma simile a 'uh' in 'huh'

Unione Europea

non trovato in inglese, ma simile alla 'i' in 'sir' o 'eux' dal francese 'deux'

consonanti

Lao distingue tra aspirato ("con un soffio d'aria") e non aspirata ("senza soffio d'aria") consonanti. Le consonanti non aspirate esistono anche in inglese, ma mai da sole: confronta il suono di 'p' in "pot" (aspirato) e "spot" (non aspirata). Molti anglofoni trovano utile pronunciare una piccola "m" impercettibile davanti per "fermare" lo sbuffo.

Nel Lao romanizzato, la distinzione è solitamente rappresentata scrivendo consonanti aspirate con la "h" e quelle non aspirate senza di essa. In particolare, "ph" rappresenta una 'p' duramente aspirata e non una 'f' morbida, e Phongsali è così pronunciato "Pongsalee". Allo stesso modo, "th" è una "t" aspirato e quindi quel Luang si pronuncia "Tat Luang".

b

come 'b' in "letto"

c

non utilizzato in Wikivoyage, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 's'

d

come 'd' in "cane"

f

come 'f' in "fan"

g

non utilizzato in Wikivoyage, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 'k' non aspirata

h

come 'h' in "aiuto"

j

come 'dg' in "edge"

K

come 'k' in "skate" (non aspirata)

kh

come 'c' in "gatto" (aspirato)

io

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

no

come 'ni' in "cipolla", può essere usato anche all'inizio delle parole

ng

come 'ng' in "cantare", può essere usato anche all'inizio delle parole

p

come 'p' in "sputo" (non aspirato)

ph

come 'p' in "maiale" (aspirato)

r

non utilizzato l'ortografia moderna, dovrebbe essere pronunciato come 'l', 'h' o ignorato

S

come 'ss' in "sibilo",

t

come il suono "t" in "pugnalata"

questo

come 't' in "top"

v

non utilizzato in Wikivoyage, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 'w'

w

come 'w' in "peso"

sì

come 'y' in "sì"

X

come 'ss' in "hiss", completamente identico a 's'

frasi

Le frasi qui non sono costantemente trascritto con BGN/PCGN e le linee guida per la romanizzazione di Wikivoyage. Se puoi aiutarci a risolverli, fallo!

Nozioni di base

Ciao.

(Sa-bai-Dee.)

Che cosa succede?

(Pen Jung Dai?)

Come stai?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Bene grazie.

(Dee, Kup Jai.)

Come ti chiami?

(Jâo Seuh Maen/Bhen Nyung?)

Il mio nome è ______ .

(Khàwy Seuh Maen/Bpen _____.)

Per favore.

(Kawlunaa)

Grazie.

(Khawp Jai)

Non è niente.

(Baw Pen Nyung.)

Sì.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

No.

(Baw)

Mi scusi/mi scusi. (chiedo scusa)

(Khǎw Thôht)

Arrivederci e abbi cura di te

(Sôhk Dee Deuh)

Lei parla inglese?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Non parlo molto bene l'inglese.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Non posso parlare ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Per favore parla lentamente.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Capisci?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Sì. Capisco.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--No. Non capisco.

(bah. Khàwy Baw Khào Jai)

Vai a dormire

(Bpai Náwn)

Dov'è il bagno?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnia) Sono ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

I problemi

Lasciami in pace.

(Ya gwuan khoy)

Non toccarmi!

(Ya jup khoy)

Chiamo la polizia.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polizia!

Polizia! (Dtum louat!)

Fermare! Ladro!

Fermare! Ladro! (Sì! porta fortuna)

Mi potete aiutare?.

Ho bisogno del tuo aiuto. ("Suay khoy dai boh")

È un'emergenza.

. (souk ser)

Mi sono perso.

(Khoy lohng taang)

Ho perso il mio portafogli.

(Khoy seeuh gkapow)

Ho perso la mia borsa.

(Khoy seeuh tong)

Sono malato.

(Khoy pben kai/Khoy boh sabai)

Sono stato ferito.

(Khoy jep/Khoy Theug baad jep.)

Ho bisogno di un dottore.

Ho bisogno di un dottore. (Khoy tong kan Maw )

Posso usare/prendere in prestito il tuo telefono?

(Khoy sai/yeum tolasup dai boh?)

Posso parlare con _______? (Khoy lom num _______?)

Non capisco

koi boh kow jai

Numeri

I numeri laotiani sono effettivamente identici a quelli tailandesi, le due stranezze degne di nota sono che 20 è sao (non yii-sip) e 100 è Hoi. relatori di cantonese troverà molti abbastanza familiari.

Lao ha una propria serie di numeri, ma questi sono usati abbastanza raramente.

0

(presto)

1

(neung)

2

(canzone)

3

(saam)

4

(sii)

5

(haa)

6

(hok)

7

(Jet)

8

(paet)

9

(kao)

10

(sorso)

11

(sip-et)

12

(sip-song)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

(sao)

21

(sao-et)

22

(sao-canzone)

23

(sao-saam)

30

(saam-sip)

40

(sii-sip)

50

(haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

(Hoi)

200

(canzone hoi)

300

(saam hoi)

1000

(fan)

2000

(canzone fan)

10,000

(meun, sorseggiare phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

(laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

numero (treno, autobus, ecc.)

(nam-boe (lehk))

metà

(kheung)

Di meno

(nawy-kwaa)

Di più

(iik)

Tempo

adesso

(dio no)

dopo

lai gon

prima

(deh gawn)

mattina

(dthawn sao)

pomeriggio

(tiang/ton suwai)

sera

(tonnellata di lingua)

notte

(kaang keun)

Ora dell'orologio

_____ A che ora?

                  (Jeuk Mohng?)

Durata

_____ minuti)

(na-thii)

_____ ore)

(suua mohng)

_____ giorno/i

(meuh)

_____ settimana/e

(aathit)

_____ mese/i

(duean)

_____ anni)

(bpii)

giorni

Oggi

(meuh nii)

Ieri

(Meuh wán nii)

Domani

(Meuh euhn)

Questa settimana

(aa-thit nii)

La settimana scorsa

(questo laeow)

La prossima settimana

(che naa)

Fine settimana

(Sǎo aa-thit)

Domenica

(wán aa-thit)

Lunedi

(wán jan)

martedì

(wán ang-káan)

mercoledì

(wán phuut)

giovedi

(wán pha-hát)

Venerdì

(wán suk)

Sabato

(wán săo)

mesi

gennaio

(Deuan Máng-Kawn)

febbraio

ເດືອນ ກຸມພາ (Deuan Kum-Pháa)

marzo

(Deuan Mi-Náa)

aprile

(Deuan Méh-Săa)

Maggio

(Deuan Pheut-Sá-Pháa)

giugno

(Deuan Mi-Thú-Náa)

luglio

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

agosto

(Deuan Sĭng-Hăa)

settembre

(Deuan Kan-Yáa)

ottobre

(Deuan Tú-Láa)

novembre

(Deuan Pha-Jík)

dicembre

(Deuan Than-Wáa)

Colori

rosso

(sii daeng)

arancia

(sii so)

giallo

(sii lueang)

verde

(sii khiao)

blu

(sii faa)

viola

(sii muang)

Marrone

(sii nam taan)

grigio

(sii ke thao)

nero

(sii dum)

bianca

(sii khao)

rosa

(sii bua)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Quanto costa un biglietto per _____? (kaw ta dai culo bie ____?)

Un biglietto per _____, per favore.

Un biglietto per _____, per favore. (kaw butt ahn diew)

Dove va questo treno/autobus?

Dove va questo treno/autobus? (lotto fi/treno, maggio/bus bai sospiro?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Dov'è il treno/autobus per _____? (molto fi/può pai ___ yu sai?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Questo treno/autobus si ferma a _____? (lotto khan nii jort ____ baw?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Quando parte il treno/autobus per _____? (lot fi/may pai ____ awk jak moung?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Quando arriverà questo autobus a _____? (lot fi/may khan nii hort ____ jak moung?)

Sono appena tornato da _____? (khoy ma jark ___)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Come faccio ad arrivare a _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...la stazione degli autobus?

...la stazione degli autobus? (....)

...l'aeroporto?

...l'aeroporto? (....deun bin)

...centro?

...centro? (...nai meuang)

...l'ostello della gioventù?

...l'ostello della gioventù? (...)

...l'albergo?

...l'albergo? (lungo lem ____ yoo sai?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico? (...tan troppo Amelika)

Dove ci sono un sacco di...

(___ lai yuu sai?)

...hotel?

(...hong ham)

...ristoranti?

(....haan ahan?)

...barre?

...barre? (...)

...siti da vedere?

...siti da vedere? (...)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Me lo può mostrare sulla mappa? (soe/show, yu, phaang tee/map...)

strada

(grazie)

vicolo

(casa)

Gira a sinistra.

(Liao sai.)

Girare a destra.

(Liao kwaa.)

sinistra

(sai)

giusto

(kwaa)

sempre dritto

(thaang naa)

verso il _____

verso il _____ (pai taang ____)

oltre il _____

oltre il _____ (...)

prima di _____

prima del _____ : è/ferma prima del ___ (yoo/jawt gorn ___)

Attento al _____.

(...la wung ____)

intersezione

(sii nyak)

nord

(nuova)

Sud

(tai)

est

(ta wen ock)

ovest

(ta wen tok)

salita

(keun koy)

discesa

(lungo koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Portami da _____, per favore.

(Phaa Khoy Bpay____, Naeh.)

Quanto costa arrivare a _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Mi porti là, per favore.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Fermati qui.

(Jawt Yuu Nee)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(Jao mee hawng baw?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

(Hawng tao dai hai khon neung(1 persona)/song khon(2 persone)?)

La camera è dotata di...

(Hawng maa gap _____, baw?)

...coperte?

(paa casa)

...un bagno?

(...hawng naam?)

...un telefono?

(...tohlasup?)

...un televisore?

(...thiiwii/tohlathut?)

Posso vedere prima la stanza?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...più grande?

(ngai gwaa baw?)

...detergente?

(...kiang gwaa baw?)

...più economico?

...più economico? (...)

Ok, lo prendo.

(Doy, Khoy guarda aow.)

Rimarrò per _____ notti.

(Koi vedi oue ____ keun.)

Puoi suggerire un altro hotel?

Puoi suggerire un altro hotel? (...)

Hai una cassaforte?

Hai una cassaforte? (...)

...armadietti?

...armadietti? (...)

La colazione/cena è inclusa?

La colazione/cena è inclusa? (...)

A che ora è la colazione/cena?

A che ora è la colazione/cena? (jakk mong kin kao sow/kao leang)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(Ma mien hong koy.)

Puoi svegliarmi alle _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Voglio controllare.

Voglio controllare. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Accettate dollari americani/australiani/canadesi? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Accettate sterline inglesi?

Accettate sterline inglesi? (...)

Accettate carte di credito?

Accettate carte di credito? (...)

Puoi cambiare i soldi per me?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Dove posso cambiare i soldi?

Dove posso cambiare i soldi? (Pai pien nguen yoo sai?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Potete cambiare un assegno turistico per me? (...)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque? (...)

Qual è il tasso di cambio?

Qual è il tasso di cambio? (at-taa laek pian thao dai)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Dov'è un bancomat (ATM)? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(Dtho hai kon neung/song kon, nah.)

Posso guardare il menu, per favore?

Posso guardare il menu, per favore? (...)

Posso guardare in cucina?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

C'è una specialità della casa?

C'è una specialità della casa? (...)

C'è una specialità locale?

C'è una specialità locale? (...)

Sono vegetariano.

(Khoy bpen khon jay/Khoy gin jay.)

Non mangio carne di maiale.

(Khoy baw gin sein moo.)

Non mangio carne di manzo.

(Khoy baw gin sein mua.)

Mangio solo cibo kosher.

Mangio solo cibo kosher. (...)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

pasto a prezzo fisso

pasto a prezzo fisso (...)

à la carte

alla carta (...)

prima colazione

(khao dtawn saow)

pranzo

(khao dtawn suay)

tè (pasto)

(Saa)

cena

(khao dtawn laeng)

Voglio _____.

ຂ້ອຍຢາກ_____ (khoi yak_____.)

Voglio un piatto contenente _____.

Voglio un piatto contenente _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

pollo

(gaio)

ala di pollo

(ppik gai)

Manzo

(ngua)

pesce

(bpaa)

gamberetto

(goong)

granchio

(bpoo)

uova

(khai)

insalata

(yum phaak salat)

(verdure fresche

(phaak)

(frutta fresca

(Maak Mai)

pane

(khao jii)

spaghetti di riso

(pho)

tagliatelle di grano

(ba mii)

riso

(khao)

fagioli

(Maak Tua)

Posso avere un bicchiere di _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (...)

Posso avere una tazza di _____?

Posso avere una tazza di _____? (...)

Posso avere una bottiglia di _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (...)

caffè

(khaafeh)

tè caldo

(saa hawn)

tè freddo con latte

(saa nohm yen)

succo

(naam mak mai)

acqua

(naam)

birra

(bias)

alcol

(lao)

vino rosso/bianco

(Lao daeng/kao)

Potrei averne un po _____?

Potrei averne un po _____? (Kaw ____ no?)

sale

(gkua)

Pepe nero

(pik tai)

salsa di pesce

(naam bpaa)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Mi scusi, cameriere? (...)

Ho finito.

(Khoy Laew)

È stato delizioso.

(Saep lai lai.)

Si prega di pulire i piatti.

Si prega di pulire i piatti. (...)

Il conto, grazie.

Il conto, grazie. (...)

Barre

Servite alcolici?

(Jao khaiy lao baw?)

C'è il servizio al tavolo?

C'è il servizio al tavolo? (...)

Una birra/due birre, per favore.

Una birra/due birre, per favore. (kaw bia un neung/song un)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. (...)

Una pinta, per favore.

Una pinta, per favore. (...)

Una bottiglia, per favore.

Una bottiglia, per favore. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ e _____, per favore. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

Vodka (...)

Rum

Rum (...)

club soda

soda club (...)

acqua tonica

acqua tonica (...)

succo d'arancia

(naam maak gieng)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (Naam coca cola)

Avete degli snack da bar?

Avete degli snack da bar? (...)

Un altro per favore.

(aow eek nae)

Un altro giro, per favore.

Un altro giro, per favore. (...)

Quando è l'orario di chiusura?

(Si bpit jak mohng?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Ce l'hai della mia taglia? (...)

Quanto costa?

(ane tor dai?)

È troppo costoso.

(phaeng lai lai)

Vorresti prendere _____?

(____ dai bor?)

costoso

(phaeng)

a buon mercato

(tuke)

Non posso permettermelo.

(Khoi seu baw dai)

Non lo voglio.

(Khoy bor yak ow)

Mi stai imbrogliando.

(Jao Phit Khoy)

Non sono interessato.

(Khoi bor son jai)

Ok, lo prendo.

(Khoy si ow.)

Posso avere una borsa?

(khoy ow tong dai bor?)

Spedite (oltremare)?

Spedite (oltremare)? (...)

Ho bisogno...

(khoy dtong gaan...)

...dentifricio.

(ya si fan)

...uno spazzolino.

(mik si phan)

...tamponi.

...tamponi. (...)

...detergente.

(fep)

...sapone.

(saabuu)

...shampoo.

(saapom)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

(yaa kae puat)

...medicina fredda.

(yaa vhut)

...medicina dello stomaco.

(yaa dee tawng)

...un rasoio.

(bai-miit thae)

...un ombrello.

(khanyu)

...lozione solare.

...lozione solare. (lozione gung daet)

...una cartolina.

(pipistrello pai-sa-nii)

...francobolli.

(sa-taem)

...batterie.

(taan)

...carta da scrivere.

(jiia)

...una penna.

(bici)

...Libri in lingua inglese.

(bpuem phaasaa ung-kit)

...riviste in lingua inglese.

...riviste in lingua inglese. (...)

...un giornale in lingua inglese.

...un giornale in lingua inglese. (nang _____ phaasaa ung-kit)

...un dizionario inglese-inglese.

...un dizionario inglese-inglese. (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Vorrei noleggiare un'auto. (koy yuk saow lout)

Posso ottenere l'assicurazione?

Posso ottenere l'assicurazione? (Koi suh pha khan pai dy arco)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (tu/semina)

senso unico

senso unico (mai laew)

dare la precedenza

dare la precedenza (...)

Parcheggio vietato

Parcheggio vietato (mascella hai bisogno di arco dy)

Limite di velocità

Limite di velocità (khuam wai jum khut)

gas (benzina) stazione

stazione di servizio (paum nam mun)

benzina

benzina (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

È stato un malinteso.

È stato un malinteso. (uomo penh kharn khao jai pit)

Dove mi stai portando?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Sono in arresto?

(Khoy teuk jop bor)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

(Inglese: khawy maa ta ung-kit)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Devo parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese. (...)

Voglio parlare con un avvocato.

Voglio parlare con un avvocato. (...)

Posso pagare una multa adesso?

Posso pagare una multa adesso? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy coup jai lai lai khon chop lout