Frasario tailandese - Thai phrasebook

tailandese (ภาษา ไทยphaasǎa tailandese) è la lingua ufficiale di Tailandia e nativo per i thailandesi di tutto il mondo.

tailandese, e il strettamente imparentato Lao, sono membri del Famiglia linguistica Tai-Kadai. Diversi dialetti sono parlati in regioni distinte del paese, generando principalmente varianti centrali, settentrionali e meridionali. Inoltre, nel nord-est, Isaan è parlato; praticamente identico a Laos. Il dialetto centrale, parlato in giro Bangkok è considerato lo standard ed è utilizzato in tutte le trasmissioni di notizie.

Guida alla pronuncia

Il tailandese è un tonale linguaggio di cinque toni: Medio, Basso, Discendente, Alto e Ascendente. I significati possono cambiare in modo critico in base al tono, ma i thailandesi sono abbastanza abituati a sentire gli stranieri alterare la loro lingua e spesso possono elaborare il tono corretto in base al contesto. Cerca di non flettere le tue frasi; in particolare, qualsiasi domanda dovrebbe essere pronunciata come affermazioni piatte, senza l'intonazione crescente ("...sì?") tipica delle domande inglesi.

La lingua scritta tailandese è essenzialmente alfabetica, ma notoriamente difficile da leggere a causa di una profusione di 44 consonanti (molte ridondanti), tono complicato e segnaletica vocale attorno alle consonanti e una completa mancanza di spazi tra le parole.

vocali

Il tailandese ha un complesso insieme di vocali e dittonghi che distingue tra lunghezza delle vocali (breve e lunghe) e posizione delle vocali (anteriore e posteriore). Nella scrittura thailandese, i segni vocalici sono sempre scritti intorno alle consonanti e alla lettera ก (K) è usato qui per dimostrare. Questo elenco segue il sistema di trascrizione generale tailandese reale (tranne che alcune vocali lunghe sono raddoppiate).

ka กะ

come 'a' in "auto" (vocale corta)

kaa กา

come 'a' in "padre" (più lungo di "a")

kae

come 'a' in "man" (vocale corta: "แกะ")

ke

come 'e' in "letto" (vocale corta: "เกะ")

ki

come 'y' in "avido"

kii

come 'ee' in "see" (più lungo di "i")

ko กอ

come 'o' in "strappato" (vocale corta: "เกาะ")

ko โก

come 'oa' in "lamento" (vocale corta: "โกะ")

koe

come 'i' in "sir" (vocale corta: "เกอะ")

ku กุ

come 'oo' in "cerchio"

kuu กู

come 'ue' in "blu" (più lungo di "u")

kue

versione frontale di "u" (simile al tedesco "ü", francese "dtu", non trovato in inglese) (vocale corta: "กึ")

kam

come 'um' in "fittizio"

kai ใก/ไก

come 'io' in "tipo"

kia เกีย

come 'eer' in "birra" (ma non pronunciare "r")

kua

simile a 'ou' in "tour" (ma non pronunciare "r")

kuea

come "ue" seguito da una breve "a"

kao

come 'ow' in "mucca"

consonanti

Il tailandese distingue tra aspirato ("con un soffio d'aria") e non aspirata ("senza soffio d'aria") consonanti. Le consonanti non aspirate esistono anche in inglese, ma mai da sole: confronta il suono di 'p' in "pot" (aspirato) e "spot" (non aspirata). Molti anglofoni trovano utile pronunciare una piccola "m" impercettibile davanti per "fermare" lo sbuffo.

In tailandese romanizzato con il Royal Thai General System (usato su Wikivoyage), la distinzione è solitamente rappresentata scrivendo consonanti aspirate con la "h" e quelle non aspirate senza di essa. In particolare, "ph" rappresenta una 'p' duramente aspirata e non una 'f' morbida, e Phuket è così pronunciato "Poo-ket". Allo stesso modo, "th" è una "t" aspirato e quindi Tailandia si pronuncia "Tie-land".

Altri sistemi di romanizzazione possono usare "bp", "dt" e "g" per i suoni non aspirati e "p", "t" e "k" per i suoni aspirati. Questo non viene utilizzato in questa guida.

b

come 'b' in "letto"

bp

non utilizzato qui, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 'p' non aspirata

ch ฉ ช ฌ

simile a 'ch' in "chop", ma senza che la lingua tocchi il palato

d ฎ ด

come 'd' in "cane"

dt

non utilizzato qui, ma in altre romanizzazioni può rappresentare una "t" non aspirata

f ฝ ฟ

come 'f' in "divertimento"

g

non utilizzato qui, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 'k' non aspirata

h ห ฮ

come 'h' in "aiuto"

j

simile a 'j' o 'dg' in "giudice", ma afone

k ก

come 'k' in "skate" (non aspirata)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

come 'c' in "Kate" (aspirato)

l ล ฦ ฬ

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n ณ น

come 'n' in "bello"

ng

come 'ng' in "cantare", ma può essere usato anche all'inizio delle parole

p ป

come 'p' in "sputo" (non aspirato)

ph ผ พ ภ

come 'p' in "fossa" (aspirato)

r ร ฤ

trillato, simile alla 'r' spagnola e italiana

s ซ ศ ษ ส

come 'ss' in "sibilo",

t ฏ ต

come 't' in "stop"

ฑ ฒ ถ ท ธ

come 't' in "top"

v

non utilizzato qui, ma in altre romanizzazioni può rappresentare 'w'

w

come 'w' in "peso"

y ญ ย

come 'y' in "sì"

Grammatica

La grammatica tailandese di base è abbastanza semplice. L'ordine delle parole è soggetto-verbo-oggetto, come in inglese. Sostantivi e verbi non cambiano, e non ci sono plurali o generi grammaticali. Invece, viene impiegata una vasta gamma di particelle e marcatori per indicare il passato, la negazione, ecc.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Mangio il riso"

Gli aggettivi si mettono dopo il sostantivo, non prima.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Io mangio riso cotto" (mangio riso cotto)

Il marcatore di negazione ไม mai va prima del verbo.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"IO non mangiare riso" (non mangio/non mangio riso)

Il marcatore del passato แล้ว legge va dopo il verbo e il suo oggetto (se presente).

phom parente khao legge ผม กิน ข้าว แล้ว

"IO mangiare riso già" (Ho mangiato riso)

I pronomi vengono spesso omessi se è chiaro dal contesto chi sta facendo cosa.

Elenco delle frasi

Nota che il suffisso educato ครับ khráp (per uomini) e ค่ะ khâ (per le donne) può e deve essere attaccato a tutte le frasi quando si parla con estranei. Il suffisso dipende esclusivamente dal tuo sesso. Nota anche che il pronome per "io" è ผม phǒm per uomini e di-chǎn per donne.

Quando ti rivolgi alle persone, khun è un equivalente sicuro e rispettoso per tutti gli usi di "Mr/Ms/Mrs". Le persone che conosci possono essere chiamate พี่ phii (se sono anziani) o น้อง nong (se sono più giovani). Questi sono sempre usati con i nomi, quindi il tuo partner commerciale Supachai Sakulwattana è khun Supachai e la tua segretaria Nipaporn Khampolsiri è nong Nipaporn. Tutti i thailandesi hanno anche soprannomi brevi, ma vengono usati solo in modo informale.

Più due amici sono vicini, meno spesso sentirai ครับ khráp e khâ essere parlato. Ciò è particolarmente evidente nelle classi medio-basse, ma è una tendenza generale. Questo può essere paragonato alle lingue occidentali, dove l'aggiunta di "Signore" alla fine di ogni frase quando si parla con qualcuno in autorità sta diventando sempre meno comune, e già del tutto rimosso in molte lingue. In un'altra nota, c'è una tendenza tra le classi alte e medie, specialmente tra gli uomini più giovani, a chiamarsi a vicenda phii, non importa la differenza di età. Questo fa parte di una maggiore parità di età in Thailandia.

Saluto e commiato

Ciao. (informale)

(sa-wat-dii)

Ciao. (educato, l'altoparlante è maschio)

(sa-wat-dii, khráp)

Ciao. (educato, l'altoparlante è una donna)

(sa-wat-dii, khâ)

Ciao. (rispondere al telefono)

[ครับ/ค่ะ (haloh, khráp/khâ)

Come stai?

(sabaai-dii rue?)

Bene.

(sabaai-dii)

Bene e tu?

สบายดี แล้วคุณล่ะ[ครับ/ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp/khâ)

Addio.

(laa kon)

Addio (informale).

[ครับ/ค่ะ (sa-wat-dii [khráp/khâ])

Buon anno

(1 gennaio) : (sa-wat-dii pii mai)

Buon anno

(1 gennaio) สุขสันต์วันปีใหม่ (suk san wan pii mai)

Buon San Valentino

(suk san wan haeng khwam rak)

Buon giorno del Songkran

(suk san wan songkran)

Nozioni di base

Segni comuni (bpert) Aperto (bpit) Chiuso (taang-kâo) Ingresso (taang-òk) Uscita (placare) Spingere (deung) Tirare (hông náam) Gabinetto (poo chaai) Uomini (poo yĭng) Donne (haam) Vietato

Mai pen rai Molti visitatori hanno suggerito, forse leggermente ironico, che ไม่เป็นไร mai pen rai dovrebbe essere il motto nazionale di Tailandia. Letteralmente "non è un problema", questo è più comunemente usato quando un madrelingua inglese direbbe "OK", "nessun problema" o "non importa". Ma attenzione, perché questo può essere usato anche in senso negativo: a mai pen rai in risposta a un reclamo per aver perso l'autobus o essere stato sovraccaricato ora significa "non lo è" mio problema" o "non dovrebbe essere un grosso problema per te".

Come ti chiami?

(khun chue arai?)

Il mio nome è ______ .

/ดิฉันชื่อ (phŏm/dì-chăn cheu _____ )

Piacere di conoscerti.

(yin-dii thii dai ruu-jak)

Per favore.

(karunaa)

Grazie mille].

[มาก] (khop khun [mâak])

Prego.

(mai pen rai)

Sì.

(chai)

No.

(mai chai)

Mi scusi. (chiedere scusa)

(kho tho)

Mi dispiace.

(kho tho)

Non parlo tailandese [bene].

[ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Lei parla inglese?

(phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Per favore, parli lentamente.

พูดช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Come si dice in tailandese?

(phûut penna phaa-săa thai yàang-rai)

Si prega di ripetere.

(phûut iik thii)

Aiuto!

(chûai dûai)

Attenzione!

(rá-wang)

Stai attento!

(rá-wang nòi ná)

Fuoco!

(fai mâi)

Non capisco.

(mai khao jai)

Capisco.

(kâo jai)

Dov'è la toilette?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Come?

อย่าง ไร (yangrai)

Dove?

(thii näi')

Che cosa?

(à'rai')

Quando?

(muea-rai')

Oms?

(khrai)

Perché?

(thammai')

Quanto Quanti?

เท่าไหร่, กี่ (thâo'rai') o (kii)

Che cosa c'é?

(penna a-rai pai)

Stai bene?

(khun mâi pen-rai ná)

Vicino Lontano Quando chiedi se un posto è lontano, le risposte Vicino Lontano sono quasi gli stessi, ma i toni sono diversi. Klai significa che è lontano, e Klâi significa che è vicino, ma la gente di solito risponde Mâi Klai (non lontano) invece. Questa è una cosa piuttosto difficile per le orecchie dei viaggiatori.

È lontano?

(klai mǎi)

Cosa ne pensi?

(khun kit yàang-rai)

Sei sicuro?

(khun nâe-jai măi)

È possibile?

(penna pai dâi măi)

È buono?

(dii măi)

Cos'è questo?

(nii a-rai)

Veramente?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Va bene.

(dii láew)

Ok tutto bene.

(tòk lungo)

Va tutto bene.

(mâi pen-rai)

Non lo so.

/ ไม่รู้ (mâi sâap (formale)/mâi róo)

Sono d'accordo; Credo di si.

(hĕn dûai)

È pericoloso.

(uomo antaraai)

Bellissimo.

(sai)

Delizioso.

(a-ròi)

Meraviglioso.

,วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interessante.

(nâa sŏn-jai)

Caldo. (temperatura)

(ron)

Affamato.

(hĭw)

assetato.

(hĭw nám)

Stanco.

(nùeai)

Contento.

(mii khwaam suk)

Triste.

(sâo)

Arrabbiato.

(mo-hŏ)

I problemi

Lasciami in pace.

อย่ายุ่งกับ ผม/ฉัน (yàa yung kap phŏm (per uomini)/chan (per donne))

Bacio! (va via)

(bpai-​hàang-​hàang)

Non toccarmi!

ผม/ฉัน! (yàa jàp phŏm (uomini)/chan (per donne))

Chiamo la polizia.

/ฉัน จะแจ้งตำรวจ (phom/chan ja jaang taamruat)

Polizia!

! (taamruat)

Fermare! Ladro!

! /ขโมย! (yut jon/khamoy)

Ho bisogno del tuo aiuto.

/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ (phom/chan tongkaan khwaam chuai luea)

È un'emergenza.

(rueang chuk chern)

È urgente.

(rueang duan)

Mi sono perso.

/ฉัน หลงทาง (phom/chan long thaang)

Ho perso la mia borsa.

กระเป๋าของ ผม/ฉัน หาย (krapao khong phom/chan haai)

Ho perso il mio portafogli.

กระเป๋าสตางค์ของ ผม/ฉัน หาย (krapao taang khong phom/chan haai)

Sono malato.

/ฉัน ไม่สบาย (phom/chan mai sabaai) ผม/ฉัน ป่วย (phom/chan puai)

Sono stato ferito.

/ฉัน บาดเจ็บ (phom/chan baat jep)

Ho bisogno di un dottore.

/ฉัน ต้องการหมอ (phom/chan tongkaan mö)

Posso usare il tuo telefono?

/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม (phom/chan kho chai thorasap dai mai)

Numeri

La numerazione thailandese è abbastanza regolare e parla di cantonese troverà molti abbastanza familiari. Nota che nel discorso casuale è comune eliminare il "sorso" da numeri superiori a venti, ad es. 23 è yii-saam invece di yii-sip-saam.

Il thailandese ha il proprio set di numeri, mostrato di seguito, ma questi sono usati abbastanza raramente - la principale eccezione sono i siti con doppio prezzo per thailandesi e stranieri, il prezzo thailandese è spesso mascherato da numeri thailandesi. Essere in grado di leggere il prezzo tailandese potrebbe farti entrare al tasso tailandese.

0

๐ (suun)

1

๑ (nueng) หนึ่ง o (et)

2

๒ (canzone)

3

๓ (saam)

4

๔ (sii)

5

๕ (haa)

6

๖ (hok)

7

๗ (Jet)

8

๘ (paet)

9

๙ (kao)

10

๑๐ (sorso)

11

๑๑ (sip-et)

12

๑๒ (sip-song)

13

๑๓ (sip-saam)

14

๑๔ (sip-sii)

15

๑๕ (sip-haa)

16

๑๖ (sip-hok)

17

๑๗ (sip-jet)

18

๑๘ (sip-paet)

19

๑๙ (sip-kao)

20

๒๐ (yii-sip)

21

๒๑ (yii-sip-et)

22

๒๒ (yii-sip-song)

23

๒๓ (yii-sip-saam)

30

๓๐ (saam-sip)

40

๔๐ (sii-sip)

50

๕๐ (haa-sip)

60

๖๐ (hok-sip)

70

๗๐ (jet-sip)

80

๘๐ (paet-sip)

90

๙๐ (kao-sip)

100

๑๐๐ (nueng roi)

200

๒๐๐ (canzone roi)

300

๓๐๐ (saam roi)

1000

๑๐๐๐ (nueng phan)

2000

๒๐๐๐ (canzone fan)

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen)

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen)

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan)

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan)

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

_____ (be)

metà

(krueng)

Di meno

(noi kwa)

Di più

(maak kwa)

Tempo

adesso

(dǐo níi)

dopo

(lăng)

prima

(kòn)

mattina

(chao)

pomeriggio

(baai)

sera

(yen)

notte

(khuen)

Ora dell'orologio

Ci sono non meno di tre sistemi per leggere l'ora in Thailandia. Il più semplice dei tre è il Orologio ufficiale 24 ore, riscontrato principalmente negli orari degli autobus e dei treni. Per creare un orario ufficiale, è sufficiente apporre naalikaa นาฬิกา al numero di ore, in modo che ad es. kao naalikaa sono le 9:00 (09:00) e sip-saam naalikaa sono le 13:00 (13:00).

Le cose si fanno un po' più difficili in Orologio comune a 12 ore. Come in Occidente, il numero dell'ora va da 1 a 12, ma invece che solo AM e PM, il giorno è diviso in quattro sezioni (ตอน tonnellata):

1. เช้า chao (mattina), dalle 6:00 alle 12:00
2. บ่าย baai (pomeriggio), da mezzogiorno alle 16:00
3. เย็น yen (sera), dalle 16:00 alle 18:00
4. คืน khuen (notte), dalle 18:00 alle 23:00

Un tempo di 12 ore è così composto dall'ora, la parola mongo e il corretto tonnellata . Come eccezioni, la parola baai viene prima mongo (non dopo); Le 13:00 sono solo baai moong senza numero; e ci sono parole speciali per mezzogiorno e mezzanotte. Qualche esempio:

l'una di notte

(tii nueng')

le due del mattino

(tii canta)

le tre del mattino

(tii saam)

le quattro del mattino

(tii sì)

le cinque del mattino

(tii hâ)

le sei del mattino

(hòk mong cháo)

le sette del mattino

(jèt mong cháo)

le otto del mattino

(pàet mong cháo)

le nove del mattino

(kâo mong cháo)

le dieci del mattino

(sìp mong cháo)

le undici del mattino

(sìp et mong cháo)

mezzogiorno

(thîang) o (thîang wan)

l'una di pomeriggio

(baai mong)

le due del pomeriggio

(bàai sǒng mong)

le tre del pomeriggio

(bàai säam mong)

le quattro del pomeriggio

(sì, tra yen')

le cinque del pomeriggio

(ah tra yen')

le sei di sera

(hok' mong yen')

le sette di sera

(nueng' thum')

le otto di sera

(cantato thum')

le nove di sera

(saam thum)'

le dieci di sera

(sìi thum')

le undici di sera

(ah thum')

mezzanotte

(thîang khuen) o (cantato yaam)

Durata

_____ secondo/i

_____ (wí na-thii)

_____ minuti)

_____ (na-thii)

_____ ore)

_____ (chûa mong)

_____ giorno/i

_____ (pallido')

_____ settimana/e

_____ (aathit') o (sap-daa)

_____ mese/i

_____ (duean)

_____ anni)

_____ (più)

giorni

oggi

(wannii)

ieri

(mûea wan níi) o (mûea waan)

Domani

(phrûng níi)

questa settimana

(aathít níi)

la settimana scorsa

(aathít kòn)

la prossima settimana

(aathít nâa)

Domenica

(wan aathit)

Lunedi

(wan jan)

martedì

(wan angkaan)

mercoledì

(wan phut)

giovedi

(wan pharuehat)

Venerdì

(wan suk)

Sabato

(wan sao)

Fine settimana

(sao aathit)

Vacanza

(voglio)

mesi

Tutti i mesi thailandesi finiscono con il suffisso -kom (31 giorni) o -yon (30 giorni), eccetto l'idiosincratico di febbraio -phan. Nel discorso casuale questi sono spesso omessi, ma la parola mese (deuan) può essere invece preceduto.

gennaio

(makarakhom) o (makara)

febbraio

(kumphaphan) o (kumpha)

marzo

(miinakhom) o (miina)

aprile

(mesayon) o (mesa)

Maggio

(pruetsaphakhom) o (pruetsapha)

giugno

(mithunayon) o (mithuna)

luglio

(karakadaakhom) o (karakadaa)

agosto

(singhakhom) o (singha)

settembre

(kanyaayon) o (Kanyaa)

ottobre

(tulaakhom) o (tulaa)

novembre

(pruetsajikaayon) o (pruetsajikaa)

dicembre

(thanwaakhom) o (grazie)

Ora e data di scrittura

Le date sono scritte nel formato giorno/mese/anno.

I thailandesi usano spesso Era buddista (ESSERE) พุทธศักราช (พ.ศ.) anni, che precede di 543 anni il calendario gregoriano. 2564 BE è quindi equivalente a CE 2021.

Colori

La parola sii è spesso omesso in composti come kaeng daeng (curry rosso).

nero

(sii dama)

bianca

(sii khao)

grigio

(sii thao)

rosso

(sii daeng)

blu

/สีน้ำเงิน (sii faa (chiaro-)/sii náhm-ngern(scuro-)

giallo

(sii lueang)

verde

(sii khiao)

arancia

(sii so)

viola

(sii muang)

Marrone

(sii nam taan)

Trasporti

Autobus e treno

treno

(rót fai)

autobus

(rót-me)

allenatore

(rót-tour)

skytrain

(rót fai fáa)

Metro

(rót fai tâi din)

stazione ferroviaria

(sà-thăa-nii rót fai)

fermata dell'autobus

(pâai-rót-me)

biglietto del treno

(tŭa rót fai)

biglietto dell'autobus

(tŭa doi-săan)

Quanto costa un biglietto per _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kháa tŭa pai_____ráa-kháa thao-rai)

Un biglietto per _____, per favore.

ซื้อตั๋วไป_____หน่อย (Sue tŭa pai_____noi)

Dove va questo treno/autobus?

? (rót khan nii pai nai)

Dov'è il treno/autobus per _____?

_____ขึ้นรถที่ไหน? (rót pai_____khûen thîinǎi)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

_____ไหม? (rót khan níi pai_____mǎi)

Quando parte il treno/autobus per _____?

_____จะออกเมื่อไร? (rót pai_____jà òk mûerai)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

_____เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng_____mûerai)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

จะไป _____ ? (jà pai _____ yàng rai)

...la stazione ferroviaria?

(sà-thăa-nii rót fai)

...la stazione degli autobus?

(sà-thăa-nii rót doi săan)

...l'aeroporto?

(sanam bin)

...centro?

...ตัวเมือง (tua mueang)

...l'ostello della gioventù?

...ที่พักสำหรับเยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...l'albergo?

...โรงแรม _____ (rong-raem)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

... สถานกงสุล อเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambasciata

(sà-thăan thuut)

Dove ci sono un sacco di...

... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

...hotel?

...โรงแรม (rong-raem)

...ristoranti?

...ร้านอาหาร (rán aa-häan)

...barre?

...บาร์ (ba)

...siti da vedere?

...สถานที่ท่องเที่ยว (...)

Me lo può mostrare sulla mappa?

ช่วยชี้แผนที่ได้ไหม ครับ/คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap/ká)

strada

(tha-nǒn)

vicolo (o per strada laterale)

(così io)

Gira a sinistra.

(liaao saai)

Girare a destra.

(liaao khwaa)

sinistra

(sai)

giusto

(khwäa)

sempre dritto

(trong pai)

verso/verso il _____

ยัง _____ (yang)

dopo/passato il _____

_____ (lăng jaak thii)

prima di _____

_____ (kòn thii)

Attento al _____.

_____. (hă)

intersezione

(sìi yâek)

nord

(questo níea)

Sud

(thít tâi)

est

(thít tà-wan ok)

ovest

(thít tà-wan tòk)

salita

(khûen noen)

discesa

(lungo noen)

Taxi

Taxi!

! (tâek-sîi)

Portami da _____, per favore.

ไป _____ /ค่ะ (pai _____ na khrap/kâ)

Quanto costa arrivare a _____?

ไป _____ (pai _____ thâo-rài)

Mi porti là, per favore.

/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ (phaa phŏm/dì-chăn pai tîi nân nòi khrap/khâ)

Fermati qui.

จอด ที่นี่ (jòt thîi nîi)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

? (khun mii hông wâang mǎi?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

ห้องสำหรับ หนึ่งคน/สองคน ราคาเท่าไหร่? (hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai?)

La camera è dotata di...

...ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...lenzuola?

...ผ้าคลุมเตียง (phaa khlum tiang)

...un bagno?

...ห้องน้ำ (Hong nám)

...un telefono?

...โทรศัพท์ (thorásàp)

...un televisore?

...โทรทัศน์ (thohráthát)

Posso vedere prima la stanza?

? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Hai qualcosa...

...นี้ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

...più tranquillo?

...เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...più grande?

...ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...detergente?

...สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...più economico?

...ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Ok, lo prendo.

ตกลง ผม/ดิฉันเอา (tok long phŏm/dì-chăn ao)

Rimarrò per _____ notti.

ผม/ดิฉันจะอยู่ _____ (phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Puoi suggerire un altro hotel?

(...)

Hai una cassaforte?

(khun mii tûu-sêf măi)

...armadietti?

...ล็อกเกอร์ (lok kêr)

La colazione/cena è inclusa?

รวม อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen măi)

A che ora è la colazione/cena?

/อาหารเย็น เมื่อไหร่ (aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen muea rài)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Puoi svegliarmi alle _____?

ช่วยปลุกตอน _____ ? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Voglio controllare.

. (pǒm/dì-chăn tông kaan check out)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

/ออสเตรเลียน/แคนนาดาดอลลาร์ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can/os-tre-lîan/cae-na-da dol-lâr mǎi)

Accettate sterline inglesi?

(kun ráp ngern stagno mǎi)

Accettate carte di credito?

(kun ráp bàt kre-dìt măi)

Puoi cambiare i soldi per me?

/ดิฉันไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm/dì-chăn mǎi)

Dove posso cambiare i soldi?

/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน (phŏm/dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

(...)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

(...)

Qual è il tasso di cambio?

(àt-traa lâek plìen tâo rài)

Dov'è un bancomat (ATM)?

(e thii em yùu thîi năi)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

ขอโต๊ะสำหรับ หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/ (khǒ tó sǎamràp nùeng/sǒng thî khráp/khà)

Posso guardare il menu, per favore?

/ค่ะ (khǒ duu menuu khráp/khà)

Posso guardare in cucina?

(...)

C'è una specialità della casa?

(...)

C'è una specialità locale?

(...)

Sono vegetariano.

/ดิฉัน กินเจ (phŏm/dì-chăn kin je)

Non mangio carne di maiale.

/ดิฉัน ไม่กินหมู (phŏm/dì-chăn mâi kin mǔu)

Non mangio carne di manzo.

/ดิฉัน ไม่กินเนื้อ (phŏm/dì-chăn mâi kin núea)

Mangio solo cibo kosher.

(...)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

(...)

pasto a prezzo fisso

(...)

à la carte

(tîi-​pen-​jaan-​jaan)

prima colazione

(aa-hăan cháo)

pranzo

(aa-hăan glaang wan)

cena

(aa-hăan yen)

Voglio _____.

ผม/ดิฉัน อยากได้ _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi)

Voglio un piatto contenente _____.

ผม/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

pollo

(kài)

Manzo

(nuea)

pesce

(plaare)

Maiale

(mǔu)

prosciutto

(eme)

salsiccia

(sai kròk)

uova

(khài)

insalata

(sà-lat)

(verdure fresche

(สด) (phàk (sòt))

(frutta fresca

(สด) (phǒn-la-mái (sòt))

pane

(khà-nŏm pang)

crostini

(khà-nŏm pang pîng)

spaghetti di riso

(kǔai tǐo)

tagliatelle di grano

(ba mìi)

riso

(khao)

fagioli

(thùa)

Posso avere un bicchiere di _____?

ขอ _____ (khǒ _____ kâew nueng)

Posso avere una tazza di _____?

ขอ _____ (khǒ _____ tûai nueng)

Posso avere una bottiglia di _____?

ขอ _____ (khǒ _____ khûad nueng)

caffè

(kaafae)

tè caldo

(chaa ron)

tè freddo con latte

(chaa yen)

succo di frutta

(náam phŏn-lá-mái)

acqua

(náam plào)

birra

(bias)

vino rosso/bianco

ไวน์ แดง/ขาว (wai daeng/kăo)

Potrei averne un po _____?

(...)

sale

(kluea)

Pepe nero

(prík thai dam)

salsa di pesce

(náam plaa)

salsa di soia

(sii-íu)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

(nong)

Ho finito.

(...)

È stato delizioso.

(uomo a-ròi mâak)

Si prega di pulire i piatti.

(kèb jaan dûai)

Il conto, grazie.

(kèb ngern dûai)

Barre

Servite alcolici?

? (koon serve alcolici?)

C'è il servizio al tavolo?

? (me ba-ri-kan a mai?)

Una birra/due birre, per favore.

/สองแก้วครับ/ค่ะ (kor birra nueng/canzone keaw krap/ka)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ (vino kor daeng/kao nueng keaw krap/ka)

Una bottiglia, per favore.

/ค่ะ (kor pen kuad krap/ka)

whisky tailandese

(lâo)

Vodka

(Vodka)

Rum

(ram)

acqua

(náam plao)

acqua ghiacciata

(náam khăeng)

club soda

(náam a lom)

acqua tonica

(Tonico)

succo d'arancia

(náam som)

Coca Cola (bibita)

(Coca Cola)

Avete degli snack da bar?

? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Un altro per favore.

. (kor eek keaw)

Un altro giro, per favore.

(kor peum eek)

Quando è l'orario di chiusura?

? (fossa muea rài)

Saluti!

! (Chai tu)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

? (...)

Quanto costa?

? (nîi thâo rài?)

È troppo costoso.

(phaeng pai)

Vorresti prendere _____?

คุณรับ _____ ? (khun ráp _____ mǎi)

costoso

(phaeng)

a buon mercato

(thùuk)

Non posso permettermelo.

/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn sue mâi wǎi)

Non lo voglio.

/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tông karn)

Mi stai imbrogliando.

/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

Non sono interessato.

/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Ok, lo prendo.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Posso avere una borsa?

? (khǒ cosa dâi mǎi)

Spedite (oltremare)?

(ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Bisogno...

... (tông kaan)

...dentifricio.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...uno spazzolino.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tamponi.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...sapone.

...สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...medicinale.

...ยา (si)

...antidolorifico.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirina.

...แอสไพริน (aet-pai-rin)

...medicina per la febbre.

...ยาลดไข้ (yaa lód khai)

...medicina dello stomaco.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...un rasoio.

...มีดโกน (miit kon)

...un ombrello.

...ร่ม (rom)

...lozione solare.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...una cartolina.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...francobolli.

...แสตมป์ (sà-taem)

...batterie.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...carta da scrivere.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...una penna.

...ปากกา (pàak-kaa)

...un libro

...หนังสือ(năngsǔe)

...una rivista

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...un quotidiano

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...Libri in lingua inglese.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...riviste in lingua inglese.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...un giornale in lingua inglese.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...un dizionario inglese-inglese.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit penna angkrit)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Posso ottenere l'assicurazione?

? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

fermare (su un cartello stradale)

(yùt)

senso unico

(doen rót thaang diao)

dare la precedenza

(hai thaang)

Parcheggio vietato

(hâam jòt)

Limite di velocità

(jamkàt khwaam reo)

gas (benzina) stazione

(pám náamman)

benzina

(náam uomo rót)

diesel

(dii-sen)

Adulti che parlano

Dobbiamo usare un preservativo.

(rao dtâwng chái thŏong yaang)

Dovremmo usare un preservativo.

(rao khuaan chái thŏong yaang)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

È stato un malinteso.

. (uomo penna gaan khao jai phid)

Dove mi stai portando?

? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Sono in arresto?

? (pom/chan don jap chai mai?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon america/australia/angrit/canada)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Voglio parlare con un avvocato.

(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Posso pagare una multa adesso?

? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)