Frasario lussemburghese - Luxembourgish phrasebook

lussemburghese (Lëtzebuergesch) è la lingua principale di Lussemburgo. È parlato in Lussemburgo, così come in parti di Vallonia (Belgio) e Grand-Est (Francia) confinante con il Lussemburgo. È simile allo standard Tedesco, e i dialetti del tedesco che circondano il Lussemburgo sono reciprocamente intelligibili con esso.

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: Operazione
CHIUSO: Zugemaach
INGRESSO: Entrée
USCITA: Sortita
SPINGERE: Drecken
TIRARE: Zéien
GABINETTO: Toilette
UOMINI: Maniera
DONNE: Fraen
VIETATO: Verbueden

Ciao.: Moien. (MOY-ehn)
Ciao. (informale): Saluto. (SAH-loo(t))
Come stai?: Che ne dici? (vay ottenere et?)
Bene grazie.: Gutt, merci. (guht, MEHR-vedi)
Come ti chiami?: Wei heeschs du? (vay HAYSHS doo?)
Il mio nome è ______ .: Ech heeschen ______ . (etch HAY-shen _____ .)
Piacere di conoscerti.: Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)
Per favore.: Vuoi un tocco di eleganza. (vahn etch glift)
Grazie.: Merci. (MEHR-vedi)
Prego.: 'T ass gär geschitt; 't culo näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss no)
Sì.: Jo. (tu)
No.: Nata. (nata)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Entschellegt. (ent-shuh-LAYGT)
Mi scusi. (chiedere scusa): Perdonate wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)
Mi dispiace.: Scusi. (PAHR-dahn)
addio: Addi. (AHD-ee)
Addio (informale): Awar. (a-VAHR)
Non parlo lussemburghese [bene].: Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)
Lei parla inglese?: Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Ass et hei een deen Englesch schwätzt?? (ahs et un deen AYNG-lesh shwahtst?)
Aiuto!: Hellefen! (hel-EF-it!)
Attenzione!: Erauskucken! (er-AWS-kook-it!)
Buongiorno.: Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)
Buona serata.: Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)
Buona Notte.: Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
Buona Notte (dormire): Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
Non capisco.: Ech verstinn net. (esh VEHRS-ten netto)
Dov'è la toilette?: Vuoi come d'Toilette?? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)

I problemi

Lasciami in pace.: Mech eleng. (loos mesh el-EHNG.)
Non toccarmi!: Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)
Chiamo la polizia.: Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-it duh-pol-EESE uhn.)
Polizia!: Polizia! (pol-EESE!)
Fermare! Ladro!: Ofaleno! Deif! (OP-hall-ehn! giorno!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)
È un'emergenza.: Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)
Mi sono perso.: Ech si verluer. (esh vedi fehr-LOO-er.)
Ho perso la mia borsa.: Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo mio SAHK fehr-LOO-er.)
Ho perso il mio portafogli.: Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo mio POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)
Sono malato.: Ech si krank. (esh vedi krahnk.)
Sono stato ferito.: Ech sinn benedetto ginn. (esh visto bles-AY-ert gin.)
Ho bisogno di un dottore.: Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)
Posso usare il tuo telefono?: Kann ech Ären Handy benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Numeri

0: nullo (nuhl)
1: eente (eente)
2: zwee (twee)
3: dräi (secco)
4: véier (FAY-er)
5: fënnef (fuhn-UHF)
6: secondi (zek)
7: siwen (zee-VUHN)
8: aacht (akht)
9: néng (nehng)
10: zeng (tsayng)
11: anguilla (EE-luhf)
12: zwielef (TSWEE-uh-luhf)
13: dräizeng (DRIGH-tsayng)
14: véierzéng (FAY-er-tsayng)
15: fofzéng (FOHF-tsayng)
16: siechzeng (ZEE-esh-tsayng)
17: ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)
18: uechzéng (WUHSH-tsayng)
19: nonzéng (NOHN-tsayng)
20: zwanzeg (TSWAHN-tsush)
21: eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)
22: zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)
23: dräi an zwanzeg (SECCO ahn tswahn-tsush; i numeri sono suddivisi in tre parole dopo 22)
30: vestito (ABITO-uhsh)
40: véierzeg (FAY-er-tsush)
50: fofzeg (FOHF-tsush)
60: siechzeg (ZEE-esh-tsush)
70: ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)
80: uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)
90: nonzeg (NOHN-tsush)
100: onore (HOHN-ert)
200: zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)
300: dräihonnert (DRY-HOHN-ert)
1,000: [een] dausend ([it] DOW-inviato)
2,000: zweedausend (TSWEE-DOW-inviato)
1,000,000: ita Milioni (ita MEEL-ee-ohn)
1,000,000,000: ita Milliard (ita MEEL-ee-ard)
1,000,000,000,000: ita Miliardi (ita BEEL-ee-ohn)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): Numero (NUH-mer)
metà: Halschen (HAHL-shent)
Di meno: Maniera (MAHN-er)
Di più: Mei (Maggio)

Tempo

adesso: Elo (Eh-lo)
dopo: Mei spéit (può spruzzare)
prima: Virus (FEER-uhn)
mattina: Moien (MOY-ehn)
pomeriggio: Metteg (MEH-tesh)
sera: Owend (OW-end)
notte: Nuovo (noo-ESHT)

Ora dell'orologio

l'una di notte: Eent Auer (eent OW-er)
le due del mattino: Zwee Auer (tswee OW-er)
mezzogiorno: Metteg (MEH-tesh)
l'una di pomeriggio: Dräizeng Auer (DRIG-tsang OW-er) 13:00
le due del pomeriggio: Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00
mezzanotte: Metternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Durata

_____ minuti): Minutt[it] (mee-NOOT[-it])
_____ ore): Stonn[it] (STOHN[-it])
_____ giorno/i: giorno; Deeg (dahg; deeg)
_____ settimana/e: Woch[it] (WOSH[-it])
_____ mese/i: Montare; Meint (falciato; maynt)
_____ anni): Joer (YO-er) singolare e plurale coincidono.

giorni

oggi: Haut (come?)
ieri: Geschter (GESH-ter)
Domani: Muer (MOO-er)
questa settimana: Des Woch (des wokh)
la settimana scorsa: Lescht Woch (lesht wokh)
la prossima settimana: Nascht Woch (nahsht wokh)

Domenica: Sonndeg (SOHN-desh)
Lunedi: Meindeg (MAYN-desh)
martedì: Dënschdeg (DENSH-desh)
mercoledì: Mettwoch (MET-wosh)
giovedi: Donneschdeg (DOHN-esh-desh)
Venerdì: Freideg (FREIGH-desh)
Sabato: Samschdeg (SAHMSH-desh)

mesi

gennaio: gennaio (YAH-noo-ah)
febbraio: febbraio (FEH-broo-ahr)
marzo: Maerz (MAI-erts)
aprile: Abrëll (ah-BRELL)
Maggio: io (io)
giugno: giugno (YOO-nee)
luglio: Giulio (YOO-lee)
agosto: Agosto (aw-GOOST)
settembre: settembre (settembre-TEHM-ber)
ottobre: ottobre (ok-TOH-ber)
novembre: novembre (no-VEHM-ber)
dicembre: dicembre (dee-TSEM-ber)

Ora e data di scrittura

Colori

nero: Schwaarz (shwahrts)
bianca: Wäiss (vice)
grigio: Gro (groh)
rosso: rotta (roht)
blu: Blo (sangue)
giallo: Giel (GEE-el)
verde: Greng (grigio)
arancia: Arancia (oh-RAHNGSH)
viola: Mof (mohf)
rosa: Rosa (ROH-zah)
Marrone: Bronzo (brohng)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: ()
Un biglietto per _____, per favore.: ()
Dove va questo treno/autobus?: ()
Dov'è il treno/autobus per _____?: ()
Questo treno/autobus si ferma a _____?: ()
Quando parte il treno/autobus per _____?: ()
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: ()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: ()
...la stazione ferroviaria?: ()
...la stazione degli autobus?: ()
...l'aeroporto?: ()
...centro?: ()
...l'ostello della gioventù?: ()
...l'albergo?: ()
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ()
Dove ci sono un sacco di...: ()
...hotel?: ()
...ristoranti?: ()
...barre?: ()
...siti da vedere?: ()
Me lo può mostrare sulla mappa?: ()
strada: ()
Gira a sinistra.: ()
Girare a destra.: ()
sinistra: ()
giusto: ()
sempre dritto: ()
verso il _____: ()
oltre il _____: ()
prima di _____: ()
Attento al _____.: ()
intersezione: ()
nord: ()
Sud: ()
est: ()
ovest: ()
salita: ()
discesa: ()

Taxi

Taxi!: ()
Portami da _____, per favore.: ()
Quanto costa arrivare a _____?: ()
Mi porti là, per favore.: ()

Alloggio

Avete stanze disponibili?: ()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ()
La camera è dotata di...: ()
...lenzuola?: ()
...un bagno?: ()
...un telefono?: ()
...un televisore?: ()
Posso vedere prima la stanza?: ()
Hai qualcosa di più tranquillo?: ()
...più grande?: ()
...detergente?: ()
...più economico?: ()
Ok, lo prendo.: ()
Rimarrò per _____ notti.: ()
Puoi suggerire un altro hotel?: ()
Hai una cassaforte?: ()
...armadietti?: ()
La colazione/cena è inclusa?: ()
A che ora è la colazione/cena?: ()
Per favore, pulisci la mia stanza.: ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ()
Voglio controllare.: ()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: ()
Accettate sterline inglesi?: ()
Accettate euro?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare un assegno turistico per me?: ()
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ()
Dov'è un bancomat (ATM)?: ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: ()
Posso guardare il menu, per favore?: ()
Posso guardare in cucina?: ()
C'è una specialità della casa?: ()
C'è una specialità locale?: ()
Sono vegetariano.: ech si vegetariano ()
Non mangio carne di maiale.: ()
Non mangio carne di manzo.: ()
Mangio solo cibo kosher.: ()
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ()
pasto a prezzo fisso: ()
à la carte: ()
prima colazione: ()
pranzo: ()
tè (pasto): ()
cena: ()
Voglio _____.: ()
Voglio un piatto contenente _____.: ()
pollo: ()
Manzo: Rëndfleesch ()
pesce: Fesch ()
prosciutto: Prosciutto ()
salsiccia: Wurscht / Wuuscht ()
formaggio: Keis ()
uova: Eeeer ()
insalata: Zalot ()
(verdure fresche: ()
(frutta fresca: ()
pane: Brodo ()
crostini: ()
tagliatelle: Nuddelen ()
riso: Rai ()
fagioli: Buono ()
Posso avere un bicchiere di _____?: ()
Posso avere una tazza di _____?: ()
Posso avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: Kaffi ()
tè (bere): Tei ()
succo: Saaf ()
(bollente) acqua: Spruddelwaasser ()
(Acqua naturale: Waasser ()
birra: Beier ()
vino rosso/bianco: ()
Potrei averne un po _____?: ()
sale: Salz ()
Pepe nero: Peffer ()
burro: Botter ()
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server): ()
Ho finito.: ()
È stato delizioso.: ()
Si prega di pulire i piatti.: ()
Il conto, grazie.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è il servizio al tavolo?: ()
Una birra/due birre, per favore.: ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: ()
Una pinta, per favore.: ()
Una bottiglia, per favore.: ()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: ()
club soda: ()
acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola (bibita): ()
Avete degli snack da bar?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro, per favore.: ()
Quando è l'orario di chiusura?: ()
Saluti!: ()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ()
Quanto costa?: ()
È troppo costoso.: ()
Vorresti prendere _____?: ()
costoso: ()
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Non lo voglio.: ()
Mi stai imbrogliando.: ()
Non sono interessato.: (..)
Ok, lo prendo.: ()
Posso avere una borsa?: ()
Spedite (oltremare)?: ()
Ho bisogno...: ()
...dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
...tamponi.: . ()
...sapone.: ()
...shampoo.: ()
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): ()
...medicina fredda.: ()
...medicina dello stomaco.: ... ()
...un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...lozione solare.: ()
...una cartolina.: ()
...francobolli.: ()
...batterie.: ()
...carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
...Libri in lingua inglese.: ()
...riviste in lingua inglese.: ()
...un giornale in lingua inglese.: ()
...un dizionario inglese-inglese.: ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: ()
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
fermare (su un cartello stradale): ()
senso unico: ()
dare la precedenza: ()
Parcheggio vietato: ()
Limite di velocità: ()
gas (benzina) stazione: ()
benzina: ()
diesel: ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.: ()
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando?: ()
Sono in arresto?: ()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Posso pagare una multa adesso?: ()

Questo Frasario lussemburghese è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !