Frasario vietnamita - Vietnamese phrasebook

vietnamita (Tiếng Việt) è una delle lingue più parlate al mondo, con circa 90 milioni di parlanti nativi. È la lingua ufficiale in Vietnam e anche ampiamente parlato nei luoghi in cui i vietnamiti sono immigrati come il stati Uniti, Francia, Australia e Canada. Per Hong Kong persone, la loro prima impressione sulla lingua vietnamita potrebbe essere la bat lau dung laai (D'ora in poi...) annuncio radiofonico per scoraggiare l'immigrazione dei boat people vietnamiti. Tuttavia, il termine stesso è ora considerato un insulto etnico contro il popolo vietnamita.

La grammatica vietnamita è molto semplice: nomi e aggettivi non hanno generi e i verbi non sono coniugati. Il vietnamita è una lingua tonale; il significato di una parola dipende da quanto è alta o bassa la tua voce. Il vietnamita non è correlato a Cinese, sebbene contenga molte parole in prestito dal cinese a causa di secoli di dominio cinese in Vietnam, e usò persino caratteri simili al cinese come sistema di scrittura, chiamato "Chữ Nôm", fino a quando il Vietnam fu colonizzato dai francesi.

Il vietnamita è tradizionalmente diviso in tre diversi gruppi dialettali regionali: nord, centro e sud. Il dialetto del nord, come parlato ad Hanoi, è lo "standard" utilizzato nei telegiornali e tutti i cantanti pop vietnamiti sono esclusi dal cantare nel dialetto del nord indipendentemente dal dialetto che parlano. Detto questo, se risiedi nel principale centro economico del Vietnam nel sud (intorno a Ho Chi Minh City), il dialetto del sud è quello che ascolterai nella vita di tutti i giorni. Il dialetto meridionale tende anche ad essere più diffuso nelle comunità vietnamite d'oltremare, a causa dell'origine meridionale della maggior parte dei rifugiati fuggiti all'indomani della guerra del Vietnam.

Guida alla pronuncia

L'ortografia vietnamita è più o meno fonetica e generalmente simile al portoghese (su cui si basa). Una volta che hai capito come pronunciare ogni lettera e tono, hai una buona idea di come pronunciare il vietnamita, che ha pochissime eccezioni rispetto all'inglese.

Se non diversamente indicato, la pronuncia in questo frasario è per il vietnamita meridionale (Saigon), che è molto diverso dal vietnamita settentrionale (Hanoi), centro settentrionale (Vinh) o centrale (Hue).

vocali

Le vocali nel mezzo dei trittonghi sono spesso silenziose al sud, ma pronunciate al nord.

un

come 'a' in "lunuff": bun (significa "tre"); nel sud può essere pronunciato come 'a' in "unpple" in alcune parole.

un

come 'a' in "bunschizzo": chunn (significa "coperta").

un

come 'o' in "person": Sunn (significa "cortile" davanti al retro di una casa).

e

come 'e' in "wed": veroe (significa "bambù").

ê

come 'ay' in "sAy": cà phê (significa "caffè").

io

come 'ee' in "seee" o "deeed": questoio (significa "test/esame"), stessa pronuncia di "y". Nel sud come 'u' in "hturl" quando seguito da 'nh'.

o

come 'o' in "dog": lý do (significa "ragione").

ô

come il primo componente del dittongo 'ow' in "low" o 'o' in "go": á-lô ("Ciao" al telefono).

Ô

piace un, tranne più lungo, o 'ir' in "biod": b (significa "avocado" o "burro").

tu

come 'oo' in "hoop": gio (significa "autunno/autunno").

u

come 'oo' in "book", con un accenno di 'i' in "liock", o come dire "tu" senza muovere le labbra, tenendo la bocca spalancata, come "i" in "Haliofax": questou (significa "posta" o "lettera").

sì

come 'ee' in "seee". Stessa pronuncia di "i".

consonanti

b

come 'b' in "bed". Usato solo all'inizio di una sillaba.

c

come 'c' in "scale", (non aspirata), stessa pronuncia di "k".

d

nel sud (Ho Chi Minh City), come 'y' in "sìes"; nel nord (Hanoi), come 'z' in "zip". Usato solo all'inizio di una sillaba.

¹

come 'd' in "dog". Usato solo all'inizio di una sillaba.

g

prima di "i", "e" o "ê", come 'z' in "zip" nel nord, o come 'y' in "sìes" nel Sud. Come 'g' in "go" altrimenti.

h

come 'h' in "help", muto al Sud se prima di una 'u'.

K

come 'c' in "cat", stessa pronuncia di "c" Usato solo all'inizio di una sillaba.

io

come 'l' in "ioove". Usato solo all'inizio di una sillaba.

m

come 'm' in "maltro".

n

come 'n' in "nghiaccio", nel sud come 'ng' in "sing quando alla fine di una sillaba.

p

come 'p' in "pig". Usato principalmente alla fine di una sillaba.

r

nel sud (Ho Chi Minh City), come 'r' in "red" o 's' in "per favoreSure"; nel nord (Hanoi), come 'z' in "zip". Usato solo all'inizio di una sillaba.

S

al nord come 'sh' in "shoot" ma più morbido, al nord come "s" in "See". Usato solo all'inizio di una sillaba.

t

come il francese 't', cioè più forte dell'inglese "t", 't' in 'thé' non 't' in 'tea', al sud come 'c' in "scale" quando alla fine di una sillaba.

v

al nord, come 'v' in "victory"; al Sud, come 'y' in "sìes". Usato solo all'inizio di una sillaba.

X

come 's' in "See". Usato solo all'inizio di una sillaba.

sì

come 'y' in "sìes".

ch

all'inizio di una sillaba, simile a 'ch' in "touch", aspirata al Nord ma non aspirata al Sud; alla fine, come 'ck' in "sicazzo" (ma non è mai enunciato).

gh

come 'g' in "go". Usato solo all'inizio di una sillaba.

kh

nel sud, come 'k' in "Kite"; al nord, come 'ch' in scozzese "loch", identico al suono "ach-Laut" in tedesco. Usato solo all'inizio di una sillaba.

ng, ngh

come 'ng' in "sing-lungo": Ngun.

nh

simile a 'ny' in canoon, sostanzialmente uguale a portoghese nh, spagnolo ñ o francese/italiano gn.

ph

come 'ph' in "phuno".

questo

come 't' in "time" o 'th' in 'questoing'. Usato solo all'inizio di una sillaba.

vero

nel sud, come 'tr' in "veroee"; nel nord, simile a 'ch' in "touch". Usato solo all'inizio di una sillaba.

Altre combinazioni

gi

al nord, come 'z' in "zip"; nel sud, come 'y' in "sìes". Usato solo all'inizio di una sillaba.

qui

come 'qu' in "quiest", nel sud, come 'w' in "conn". Usato solo all'inizio di una sillaba.

uy

come 'wi' in "conn", tranne più veloce.

toni

In vietnamita, le sillabe possono avere sei toni diversi, cinque dei quali indicati da segni di tono applicati alla vocale principale della sillaba. I segni di tono possono essere combinati con gli altri segni diacritici.

un

piatto

un

Basso

un

alto aumento; esempio: y, come dire "giorno?"

un

cadere, poi salire

un

scricchiolante

un

un "a'ah" basso

Grammatica

Un'importante differenza tra il vietnamita e le lingue occidentali è che il vietnamita non ha un equivalente educato del pronome di seconda persona "tu". Solo i conoscenti e gli amici molto stretti usano il pronome di seconda persona "Mày" (pronunciato "mhay" con la A pesante e la Y accentuata), poiché è considerato molto scortese tra estranei. È più o meno equivalente al pronome "Omae" in giapponese. Consideralo la versione estrema dell'uso improprio di "Toi" al posto di "Vous" in francese, tranne per il fatto che non esiste un equivalente di "Vous" in vietnamita. Come con molte altre culture asiatiche, è socialmente più accettabile essere consapevoli della tua relazione formale/informale con un'altra persona e implicarla attraverso la parola che usi per rivolgerti a loro.

Per quanto strano possa sembrare, il vietnamita colloquiale si svolge quasi interamente in seconda e terza persona. Ad esempio, invece di dire "Penso che tu sia molto bella" a una ragazza che ti piace, potresti dire "Questo maschio più anziano pensa che tu (la femmina più giovane) sia molto bella" o riassumilo in "Tu (la femmina più giovane) sei molto bello." C'è sempre un'implicazione palese nel modo in cui ti rivolgi a qualcuno in base alla loro età e sesso.

Per le orecchie occidentali, parlare in terza persona suona ampolloso e pretenzioso, ma per le orecchie vietnamite è la norma sociale. Il vietnamita ha una parola per "io", tôi, ma i vietnamiti lo userebbero solo in situazioni astratte o formali (come parlare in pubblico, rivolgersi a una telecamera o scrivere in un libro). Solo gli stranieri lo usano tôi in una conversazione, che suona ampollosa ai vietnamiti, ma capiscono perché è fatto e arrivano ad aspettarselo.

Nel vietnamita colloquiale, il modo corretto di riferirsi a se stessi e agli altri dipende da una gerarchia di età e sesso. Molti dei termini hanno un significato letterale di relazioni familiari, sebbene siano usati per tutte le persone in tutte le occasioni. Le opzioni includono:

• Bandire (amico, pronunciato "bhang" con un A pesante. Facilmente confuso con la parola "tavolo" per un effetto esilarante.)
• Con (bambino, pronunciato "kon", e - i genitori si divertiranno - significa anche animale, ad esempio "Con chim" significa letteralmente "(quello) animale (che è un) uccello".)
• Em (letteralmente, persona più giovane, generalmente riservata a una sorella minore, una parente più giovane o una conoscente che consideri uguale o più giovane di te - si riferisce a chiunque sia più giovane di te ma più grande di un bambino. È il modo usuale di rivolgersi tua moglie, fidanzata o amante, indipendentemente dalla tua età o sesso, con implicazioni di tenerezza al di là dell'uso quotidiano della parola. Può essere considerato l'equivalente di "mia cara".)
• Anh (fratello maggiore - uomo più vecchio di te fino a 10-20 anni a seconda di quanto sono vicini. Oppure si riferisce a un uomo della tua stessa età, ma che tieni in grande considerazione anche se sei leggermente più grande. È anche il solito modo di rivolgersi a un marito, fidanzato o amante maschio, indipendentemente dalla propria età o sesso, con implicazioni di tenerezza al di là dell'uso quotidiano.)
  
• Chị (sorella maggiore - donna più grande di te fino a 10-20 anni a seconda di quanto sono vicine, con l'implicazione che ritieni che l'età tra te e lei non abbia importanza. Generalmente utilizzata solo per donne leggermente più grandi di te.)
• Chu (letteralmente, "Mister" con implicazioni verso "zio". Utilizzato anche per rivolgersi al fratello minore di tuo padre - un uomo più grande di te e che ritieni meriti la distinzione oltre "Anh".)
• Cô (letteralmente, "Miss" o "Giovane signora." - donna più grande di te di 10 anni, o la tua insegnante prima del college. Implica che ritieni che sia una generazione più vecchia di te, ma pensi ancora che sia troppo giovane per essere chiamata "Signora" o "Signora.")
• Bác (termine unisex, usato sia per signore che per signora, - si riferisce a una persona matura, generalmente dai 40 ai 60 anni. Educato in quanto implica che non pensi che la persona sia ancora anziana o anziana.)
• ng (letteralmente, "vecchio signore", nonno - si riferisce specificamente a un uomo anziano, di 50-60 anni a seconda di quanto sei vicino.)
• Bà (letteralmente, "Signora" o "signora anziana", nonna - si riferisce specificamente a una donna anziana, di 50-60 anni a seconda di quanto sei vicino.)

Scegli uno dall'elenco per rappresentare te stesso e uno per rappresentare la persona con cui stai parlando, a seconda del sesso e dell'età relativa. Ad esempio, per attirare l'attenzione di un cameriere o di una cameriera in un ristorante, diciamo em/anh/chị i (ơi è l'onnipresente termine vietnamita per "ehi"). Se ascolti attentamente, quando le persone si rivolgono a te o parlano di te in vietnamita, useranno questi termini. Saranno molto impressionati se riesci a padroneggiarlo! Tuttavia, anche tra madrelingua vietnamiti, può diventare imbarazzante quando provi a capire come rivolgerti a qualcuno che sembra essere dello stesso sesso e, per quanto puoi dire, circa la tua stessa età. Una volta che capisci la loro età e il loro sesso, potrebbero farti usare uno dei termini di cui sopra, o semplicemente essere amabile e chiederti di chiamarli "Ban" o "amico".

Per semplicità, tuttavia, molte frasi di seguito sono tradotte senza i termini pertinenti per te e/o il tuo ascoltatore: Ad esempio, "Come stai" è letteralmente tradotto come "In salute o no?" È generalmente scortese parlare con una persona senza rivolgersi direttamente a lei, a meno che non sia un subordinato, ma i vietnamiti di solito non si offendono quando gli stranieri lo omettono. Ovunque tu veda tôi sotto, puoi sostituire una delle parole sopra a seconda della circostanza.

Elenco delle frasi

Le seguenti sono frasi molto usate. Sono elencati in un ordine generale di importanza:

Nozioni di base

Segni comuni APERTO Mở cửa (mer-kưer) CHIUSO Đóng cửa (dawng-kưer) INGRESSO Lối vào (loi-voto) USCITA Li ra (loi-rah) SPINGERE y (dəy) TIRARE Keo (kehw) GABINETTO Toilette o WC o Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) UOMINI Nam o Quý ông (nam) (kwee-ohng/wee-ohng) DONNE Nữ o Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah) VIETATO Cấm (kerm)

Ciao. (informale)

Chao. (jow)

Ciao. (formale)

Xin chao. (visto jow)

Ciao. (al telefono)

A-lo. (AH-loh)

Come stai? (Sei sano?)

Khỏe khong? (kweah kohng?)

Bene grazie. (Sono sano, grazie.)

Tôi khoẻ, cảm n. (tciaokweah, gam uhhn)

Come ti chiami? (formale, ad un uomo (quarantenni o più, a seconda della sensibilità della persona a cui ti rivolgi))

ng tên là gì? (Ohng loron la yi)

Come ti chiami? (formale, a una donna (quarantenni o più grandi, a seconda della sensibilità della persona a cui ti rivolgi))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Come ti chiami? (informale, a un maschio che non è abbastanza di mezza età E/O non è significativamente più vecchio di te)

Anh tên là gì? (ayng loron la yi) Anh è un termine generico per qualsiasi figura maschile più anziana. Il suo significato letterale è "fratello maggiore".

Come ti chiami? (informale e anche lusinghiero, per una donna che non è abbastanza di mezza età E non significativamente più grande di te)

Cô tên là gì? (goh loron la yi) C'è una distinzione tra questa e l'ultima frase, perché nella cultura vietnamita si presume generalmente che una donna, indipendentemente dal fatto che sembri di mezza età o meno, non sia ancora sposata, o non abbia ancora figli, o sia più giovane di quanto sembri. Usare "Cô" invece di "Bà" implica che le stai dando il beneficio della tua mancanza di conoscenza di lei. Quindi, se ne sente il bisogno, (come risultato della tua adulazione e gentilezza) ti correggerà per usare il maturo "Bà" o il termine che non tiene conto del genere per un adulto che è tra i trenta ei cinquanta, "Bac " che è equivalente a "Signore" o "Signora". Alcuni uomini e donne preferiscono essere chiamati a tempo indeterminato come "Bac" educati e dall'età ambigua, finché non ritengono opportuno essere affrontati in termini più maturi.

Il mio nome è ______ .

Tôi tên là ______ . (Thoye theyn la _____ .)

Per favore.

Lam ơn. (lam uhhh)

Grazie.

Cảm n. (gam uhhn)

Prego.

Khong sao đâu. (kohng sao doh)

Sì.

Vâng (affermativo). (vuhng); Dạ (affermativo, rispettoso) (si); Đung (corretto) (duhn)

No.

Khong. (kohng)

Mi dispiace.

Xin lỗi. (visto loh'EE)

addio

Chao. (jow), Tạm biệt

Non parlo vietnamita [bene].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Lei parla inglese?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Aiuto!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Attenzione!

Cn thận! (guhn tuh'n!)

Non capisco.

Tôi khong hiểu. (thoy kohng ih-oh)

Dov'è la toilette?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Tornare presto

Tôi sẽ banchina lại sớm (...)

I problemi

Lasciami in pace.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (attenzione che "Thoi" con una "T" grassa e dal suono lungo si traduce in "basta!" in vietnamita standard)

Non toccarmi!

ng chạm vào tôi! (...)

Chiamo la polizia.

Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Polizia!

Cong an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sat)

Fermare! Ladro!

Ngừng lại! In trộm! (GNoong LAai! Ah Chom!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Tôi cần (pronome di seconda persona) giúp. (Thoy Khan yip )

È un'emergenza.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Mi sono perso.

Tôi bị lạc. (Mancanza di ape thoi)

Ho perso la mia borsa.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Ho perso il mio portafogli.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Sono malato.

Tôi bị bệnh. (Thoi ape binh)

Sono stato ferito.

Tôi bị cosa. (Thoi ape Tahuung)

Ho bisogno di un dottore.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan fossato indietro vedi)

Posso usare il tuo telefono?

Tôi dùng điện thoại của (pronome di seconda persona) được không? (Thoi giovane preside tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Numeri

(Le approssimazioni fonetiche sono in corsivo e le parole inglesi che suonano molto simili sono tra virgolette.) Quando si indica la propria età, è comune dire solo le cifre, ad esempio "tre-uno" invece di "trentuno".

0

cê-rô (seh roh)/khong (kumm, kowm, humm o howm a seconda del parlante e delle parole adiacenti)

1

một (mo'oht, anche se la maggior parte delle volte esce "fumo" con un leggero inghiottimento del suono finale "k")

2

hai ("alto")

3

ba (Bah)

4

bốn ("osso")

5

năm ("nahm")

6

sau (sao)

7

comprare (bai-ee, quasi come "comprare" in inglese)

8

tam (tahm)

9

chin ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (boh? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chin mươi (giovanotto? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham o spesso solo "cham")

200

hai trăm (hai chama)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)

2000

hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht te'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn/nghìn tỷ

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

così così?")

metà

nửa (neu-uh?)

Di meno

ít hơn (eet huhhhn)

Di più

hơn (ehhhh), loro (tehm)

Tempo

adesso

baia giờ (ape eh...) (esempio dialetto settentrionale: 'comprare zaa')

dopo

lat nữa (lah? nuovo?)

prima

trước (jyeuck?) (esempio dialetto settentrionale: 'Tchuck')

mattina

cantava (sahng?)

pomeriggio

chiều (oh-oh) (esempio dialetto settentrionale: hard 'ch', come TR down tone)

sera, notte

tối (thoh-ee), êm (dehm)

Ora dell'orologio

l'una di notte

một giờ sáng (moth. yuh sahng?)

le due del mattino

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

mezzogiorno

trưa (jyeu-uh)

l'una di pomeriggio

một giờ chiều (moth. yuh jee-oh)

le due del pomeriggio

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

mezzanotte

nửa êm (neu-uh dehm)

Durata

_____ minuti)

_____ phút (cibo)

_____ ore)

_____ tiếng (te-uhng?)

_____ giorno/i

_____ ngày (ngai)

_____ settimana/e

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ mese/i

_____ cosa (tahng?)

_____ anni)

_____ năm (nahm)

giorni

oggi

oh no (a casa no)

ieri

hom qua (hohm gwah)

Domani

mai (mio)

questa settimana

tuần này (thoo-uhn nai)

la settimana scorsa

tuần qua (thoo-uhn gwah)

la prossima settimana

tuần sau (thoo-uhn sao)

I giorni della settimana sono semplicemente numerati, ad eccezione della domenica:

Domenica

chủ nhật (joo nyuht.)

Lunedi

thứ hai (te? ciao)

martedì

thứ ba (te? ba)

mercoledì

thứ tư (te? tu)

giovedi

thứ năm (te? nah!)

Venerdì

thứ sáu (te? sao?!)

Sabato

thứ bảy (te? buh-ee?)

mesi

Il vietnamita non ha nomi speciali per ogni mese. Invece, i mesi sono semplicemente numerati. Prendi la parola tháng e aggiungi il numero del mese (vedi #Numeri sopra). Per esempio:

marzo

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Ora e data di scrittura

Venerdì 17 dicembre 2004

Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 AM

Hai giờ 36 sang

14:36

Hai giờ 36 chiều

Le due del mattino

Hai giờ sáng

Le due del pomeriggio

Hai giờ chiều

Dieci di sera

Mười giờ đêm

Due e mezza

Hai giờ rưỡi

Mezzogiorno

trưa; 12 giờ trưa

Sera

Nửa êm; 12 giờ đêm

Colori

Quando descrivi il colore di un oggetto ecc., usa la parola sotto. Quando si fa riferimento al colore stesso, utilizzare mau o mầu seguito dalla parola sotto.

nero

en (Dan)

bianca

trắng (chahng?!)

grigio

xam (sah?)

rosso

(ah... ah?)

blu

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

giallo

vang (vahng...)

verde

xanh (lá cây) (sahying lah? kay)

arancia

Camera (kahm)

viola

tim (proprio come è scritto, tempo ma lungo 'io' )

Marrone

nâu (conoscere)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? deh? _____ lah... bao nyee-oh)

Un biglietto per _____, per favore.

Xin cho tôi một vé đến _____. (visto jyaw thoh-ee mo'oht veah? deh? _____)

Dove va questo treno/autobus?

Tàu/xe này đi đâu? (thoe.../seah no...! dee doh)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (thoe.../seah dee dehn _____ uh...uh? doh)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (thoe.../seah no...! eh? zeung... thah'ee _____ kohng)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah no...! seah'uh? deh? _____)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____ ? (...)

...la stazione ferroviaria?

...nha ga? (...)

...la stazione degli autobus?

...trạm xe ma? (...)

...l'aeroporto?

...san bay? (figliolo, ciao...)

...centro?

...thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

...l'ostello della gioventù?

...nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...l'albergo?

...khách sạn _____? (...)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...tòa lãnh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...)

Dove ci sono un sacco di...

Nơi nào có nhiều... (...)

...hotel?

...khách sạn? (...)

...ristoranti?

...nhàhàng? (...)

...barre?

...quan rượu? (...)

...siti da vedere?

...cosa cảnh? (...)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

strada

ng (...)

Gira a sinistra.

Rẽ trai. (...)

Girare a destra.

Rẽ phải. (...)

sinistra

trai (...)

giusto

phi (...)

sempre dritto

questa cosa (...)

verso il _____

tiến n _____ (...)

oltre il _____

i qua _____ (...)

prima di _____

trước _____ (...)

Attento al _____.

Coi chang _____. (...)

intersezione

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (intersezione a 3/4/5/6/7 vie) (...)

nord

bắc (...)

Sud

nome (...)

est

ông (...)

ovest

tay (...)

salita

len dốc (...)

discesa

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (quello? vedere)

Portami da _____, per favore.

Vui lòng đưa tôi đến_____,. (...)

Quanto costa arrivare a _____?

n _____ giá bao nhiêu? (...)

Mi porti là, per favore.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Bạn còn phòng không? (...)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)

La camera è dotata di...

Trong phòng có ... không? (...)

...lenzuola?

...ga trải gường? (...)

...un bagno?

...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...)

...un telefono?

...điện thoại? (dee-ehn twhy)

...un televisore?

...TV? (tu sei)

Posso vedere prima la stanza?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

...più grande?

...lớn hơn không? (...)

...detergente?

...sạch hn không? (...)

...più economico?

...rẻ hơn không? (...)

Ok, lo prendo.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Rimarrò per _____ notti.

Tôi sẽ ở đây _____ êm. (...)

Puoi suggerire un altro hotel?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Hai una cassaforte?

Có két an toàn không? (...)

...armadietti?

... tủ đồ? (...)

La colazione/cena è inclusa?

Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)

A che ora è la colazione/cena?

n sáng/tối lúc mấy giờ? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Puoi svegliarmi alle _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Voglio controllare.

Fare il check-out. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada không? (...)

Accettate sterline inglesi?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Accettate carte di credito?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Puoi cambiare i soldi per me?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Dove posso cambiare i soldi?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Qual è il tasso di cambio?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)

Posso guardare il menu, per favore?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Posso guardare in cucina?

Cho tôi xem nhà bếp c không? (...)

C'è una specialità della casa?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

C'è una specialità locale?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Sono vegetariano.

Tôi là người n chay. (...)

Non mangio carne di maiale.

Tôi không n thịt lợn. (...)

Non mangio carne di manzo.

Tôi không n thịt bò. (...)

Mangio solo cibo kosher.

Tôi n kiêng. (...)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...)

pasto a prezzo fisso

pasto a prezzo fisso (...)

à la carte

gọi theo mon (...)

prima colazione

bữa sang (boo... ee? sahng?)

pranzo

bữa trưa (boo... ee? cheu-uh)

tè (pasto)

tra (...)

cena

bữa tối (boo... ee? che-oh...)

Voglio _____.

Xin _____. ("visto")

Voglio un piatto contenente _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

pollo

(thịt) gà (tee. gah...)

Manzo

(thịt) bò (tee. bah...)

pesce

circa (gah?)

prosciutto

jambon (zhahm bohng)

salsiccia

xúc xích (va bene allora? malato?)

formaggio

phô mai (...)

uova

trứng (cheung?)

insalata

sa lat (...)

(verdure fresche

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(frutta fresca

trái cây (tươi) (chai? gaio)

pane

bánh mì (ba'in me...)

crostini

bánh mì nướng (bain mee... neu-uhng?)

tagliatelle

mi (me...)

riso (cotto; come piatto)

cơm (guhm)

riso (crudo)

gạo ("gah-ow.")

fagioli (come i fagioli mung)

u (duh-oh.)

chicchi (come i chicchi di caffè)

caldo (hoh.)

Posso avere un bicchiere di _____?

Cho tôi devo mentire _____? (...)

Posso avere una tazza di _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Posso avere una bottiglia di _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

caffè

cà phè (ga... fey)

tè (bere)

nước trà (neu-uk? cah...)

_____ succo

nước ép _____ (...)

acqua frizzante

nước ngọt (neu-uk? no.)

acqua

nước (neu-uk?)

birra

rượu (rih-oh.), bia (pronuncia "birra" con accento britannico)

vino rosso/bianco

rượu đỏ/trắng (rih-oh. ah... ah? / chahng?!)

Potrei averne un po _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

sale

muối (moo-ee?)

Pepe nero

hạt tieu (hah. te-oh)

salsa di pesce

nước mắm

salsa di soia

xì dầu (a nord) / nước tương (a sud)

burro

bơ (buh)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Phục vụ! Làm n... (...)

Ho finito.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)

È stato delizioso.

Nó rất ngon. (...)

Si prega di pulire i piatti.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Il conto, grazie.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barre

Servite alcolici?

Có rượu ở đây không? (...)

C'è il servizio al tavolo?

(...)

Una birra/due birre, per favore.

Cho tôi một/hai cốc bia. (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...)

Una pinta, per favore.

(...)

Una bottiglia, per favore.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

(...)

whisky

uytky (...)

Vodka

(...)

Rum

(...)

acqua

nước (neu-uhck?)

bibita gassata

nước ngọt (neu-uhck? no.)

club soda

(...)

acqua tonica

(...)

succo d'arancia

nước cam (neu-uhck? gioco)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (koh-kah? koh-la)

Avete degli snack da bar?

(...)

Un altro per favore.

Cho tôi một ly/chai nữa. (...)

Un altro giro, per favore.

(...)

Quando è l'orario di chiusura?

Bao giờ đóng cửa? (Inchinati eh... giù? geu-uh?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(...)

Quanto (soldi) è questo?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn...)

È troppo costoso.

quà. (dah?! kwah?)

Vorresti prendere _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

costoso

t (dah?!)

a buon mercato

rẻ (reah... eh?)

Non posso permettermelo.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo...oo? te-uhn... moo-uh)

Non lo voglio.

Tôi khong muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Mi stai imbrogliando.

Mày n gian tôi. (il mio ang yang Thoy)

Non sono interessato.

Tôi không thích lắm. (...)

Ok, lo prendo.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Posso avere una borsa?

Bạn có túi không? (...)

Spedite (oltremare)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Ho bisogno...

Tôi cần... (thoh-ee cuhn...)

...dentifricio.

...kem đánh răng. (keahm giorno? rang)

...uno spazzolino.

...bàn chải đánh răng. (bahn... chah-ee? giorno? rang)

...tamponi.

băng vệ sinh

...sapone.

...xà bông. (sah... bohng)

...shampoo.

...dầu gội. (...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...thuốc giảm đau. (troppo-uhc? si... ehm? dah!)

...medicina fredda.

...thuốc cảm. (...)

...medicina dello stomaco.

...thuốc đau bụng. (...)

...un rasoio.

...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...un ombrello.

...duo. (...)

...lozione solare.

...kem chống nắng. (...)

...una cartolina.

...bưu thiếp. (...)

...francobolli.

...tem. (tham)

...batterie.

...perno. (fagiolo)

...carta da scrivere.

...per favore. (Sìì?!)

...una penna.

...ma mực. (stivale?!)

...una matita.

...ma chì. (stivale?! ciao...)

...Libri in lingua inglese.

...sách Anh ngữ. (...)

...riviste in lingua inglese.

...tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

...un giornale in lingua inglese.

...báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

...un dizionario inglese-inglese.

...từ điển Anh-Anh. (tu... dee-n? ayng-ayng)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

Có bảo hiểm cho tôi không? (boh? bah...oo ih...m? chaw thoh-ee khohng)

fermare (su un cartello stradale)

dừng (...)

senso unico

một chiều (...)

dare la precedenza

dare la precedenza (...)

Parcheggio vietato

khong đỗ xe (...)

Limite di velocità

tốc độ cho phép (...)

gas (benzina) stazione

cay xăng (keh-ee sahng!)

benzina

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

È stato un malinteso.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee... eh? lah... ih... oh? luhm... toh-ee)

Dove mi stai portando?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Tôi là công dân Mỹ/Australia/Anh/Canada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Voglio parlare con (ambasciata/consolato) (americano/australiano/britannico/canadese).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Australia/Anh/Canada). (thoh-ee kuhn... fah...ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah)

Voglio parlare con un avvocato.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Posso pagare una multa adesso?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Ulteriori informazioni

• Libro di testo vietnamita su Wikibooks
• Impara il vietnamita a modo tuo^{[ex link morto]} Impara velocemente il vietnamita dall'inglese
• Applicazione web online vietnamita con 40 lezioni interattive gratuite