Frasario catalano - Catalan phrasebook

catalano (catala) si parla in Catalogna, Valencia (dove si chiama valencia), il Isole Baleari (dove a volte è chiamato Mallorquí, Minorqui, o Eivissenc in ciascuna delle isole), Andorra, dove è l'unica lingua ufficiale, il Pirenei orientali dipartimento nell'estremo sud di Francia (Nord Catalogna) e il sardo città di Alghero. Parlata da circa 7 milioni di persone, è l'ottava lingua più parlata nell'Unione europea. È come spagnolo, francese e italiano, una lingua romanza, e le persone che la ascoltano per la prima volta in genere hanno l'impressione che sia un mix tra di loro. Tuttavia, è una lingua separata, antica quanto qualsiasi altra lingua romanza, e sarai il benvenuto se provi a dire qualche parola mentre ti trovi in ​​una regione di lingua catalana.

Come altre lingue romanze, i nomi catalani hanno generi. Ogni sostantivo è maschile, come casa ("uomo") o femminile, come dona ("donna"). Il genere delle cose di solito non deriva dal significato della parola; perché una casa (casa) è femminile ma è una macchina (coxe) è maschile è solo uno dei capricci del linguaggio. Fortunatamente, il genere di un sostantivo è spesso indicato dall'ultima lettera della parola; -un e -ó di solito indicano nomi femminili (ma non sempre), mentre le parole maschili non hanno una desinenza comune. Se parli un'altra lingua romanza come lo spagnolo o il francese, puoi spesso indovinare il genere di un nome catalano pensando al nome corrispondente nell'altra lingua.

aggettivi hanno anche genere e numero. come nomi, -un indica solitamente la forma femminile. Il plurale aggiunge -S e di solito cambia qualche altra parte dell'ortografia e/o pronuncia (per esempio, il femminile un cambia in e). Gli aggettivi devono corrispondere al nome che descrivono sia in genere che in numero. Per esempio, borratxo "ubriaco", durante la modifica le cose fatte ("le donne"), fa les dones borratxes.

In questa guida, dove emergono i generi di nomi o aggettivi, viene utilizzata la forma "/a" per differenziare. Dovrebbe essere chiaro dal contesto quando usare la forma femminile e quando usare la forma maschile.

Guida alla pronuncia

Il catalano scritto è meno fonetico dello spagnolo o dell'italiano, ma è decisamente meno complicato da pronunciare del francese o dell'inglese. Ha variazioni da una regione all'altra; il modello qui presentato è la pronuncia standard, simile alla lingua della regione di Barcellona. Ciascuno dei seguenti gruppi dialettali ha le sue differenze nella pronuncia e nel vocabolario: occidentale (provincia di Lleida e bacino del fiume Ebro), baleare, valenciano.

vocali

Per saper pronunciare le vocali in catalano è necessario conoscere il sillaba accentata della parola; un, e, e o cambiano se sono nella sillaba accentata o in una non accentata. In altre parole, alcune vocali sono ridotte quando non accentate.

un
sottolineato come 'a' in "articolo" [ah], e 'a' non accentato in "divano" [uh]
e
sottolineato come 'e' in "pet" o 'ea' in "orso" [eh], e 'e' non accentata in "open" [uh]
io
come 'ee' in "ape"
o
sottolineato come 'o' in "caldo" e "porto" [oh], non accentato 'oo' in "zoo" [oo]
tu
muto tra 'g' e 'e/i' e tra 'q' e 'e/i', altrove come 'u' in "flauto" [oo]

Guarda per il diverso accento segni in e e o: è suona sempre come 'e' in "letto", é suona come 'ea' in "orso", ò suona come 'o' in "legame" e ó suona come la 'o' in "punteggio ". L'accento cade solitamente sulla penultima sillaba, a meno che la parola non termini con una consonante o un gruppo di consonanti o abbia un accento scritto. Inoltre, due punti sopra 'i' o 'u', 'ї' 'ü', indicano che il suono vocale dovrebbe essere pronunciato come una sillaba separata: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (pasta dolce), diürn [dee-oorn] (in orario diurno).

consonanti

b
come 'b' in "letto"
c
quando seguito da "e" o "i", come "c" in "cell", altrimenti come "k" in "skull"
ç
come 'c' in "cella"
d
come 'd' in "cane"
f
come 'f' in "bene"
g
quando seguito da 'e' o 'i', come 'j' in "James" o 's' in "piacere", altrimenti come "g" in "go"; nei gruppi "gue" e "gui", la "u" è muta, a meno che non rechi una dieresi, come in "güe" e "güi"; nei cluster gua,guo,güe,güi, le prime due lettere come 'Gu' in McGuire o 'w' in "wire"; notare il gruppo -ig dopo una vocale suona come "ch".
h
silenzioso
j
come 'j' come in "Jean" (pronuncia francese); o 's' in "piacere"
K
come 'k' in "teschio"
io
come 'l' in "amore"
ll
come 'lli' in "million" (paltalizzata l)
m
come 'm' in "madre"
n
come 'n' in "nice" e come 'n' in "ancora"
no
come lo spagnolo "ñ" come in Señor; o "ny" in inglese americano in "canyon".
p
come 'p' in "spoof"
q
nei gruppi "que" e "qui", la "u" tace, a meno che non rechi una dieresi, come in "qüe" e "qüi"; in gruppi qua,quo,qüe,qüi, le prime due lettere come 'Qu' in "quit"
r
come 'tt' nell'inglese americano "butter"; tranne che all'inizio di una parola o dopo una consonante
r
una forte r scozzese o spagnola trillata; all'inizio di una parola, o dopo una consonante
rr
una forte r scozzese o spagnola trillata; identico al suono sopra
S
come 's' in "sole" tranne quando è tra le vocali, quando suona come 'z' in "zona". A volte pronunciato come un morbido "sh".
ss
come 'ss' in "sibilo". Va sempre tra le vocali.
t
come 't' in "stop"
tx
pronunciato come 'ch' come in "chip"
v
come 'b' in "letto"
w
come 'w' in "weight" nella maggior parte delle parole inglesi, come 'b' in "bed" in parole germaniche o catalano parole come ""acqua" (WC) che suona BAH-tehr
X
come 'sh' in "breve", tranne se è tra due vocali, quando suona come la x come in "Axel"; notare il gruppo -ix dopo una vocale suona anche come "sh".
z
come 'z' in "zona"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO
Obert
CHIUSO
Tancat
INGRESSO
Entrada
USCITA
Sortida
SPINGERE
Empenyeu
TIRARE
Estireu
GABINETTO
Serveis
UOMINI
Le case
DONNE
Fatto
VIETATO
Vietare
Ciao (informale).
Ciao. (oh-lah). Per l'equivalente formale di "hola" vedi buongiorno, buon pomeriggio, buonasera, sotto.
Come stai?
Com'è? (kohm uhs-TAHS?) (informale); Come sta? (kohm uhs-TAH?) (formale)
Bene grazie.
Molt bé, gracies. (mohl behh, GRAH-syuhs)
Come ti chiami?
Come et dius? (informale) (kohm uht TE-oos?) / Come es diu? (formale) (kohm uhs TE-oo?)
Il mio nome è ______ .
Em dic ______ . (ehm teek...)
Piacere di conoscerti.
Molta di raffica. (mohl thuh goos)
Per favore.
Si noi plau. (vedi oos ARATRO)
Grazie.
Gracies. (GRAH-syuhs) OPPURE Mercès. (muhr-SEHS)
Prego.
De res. (duh rrehs)
Sì.
Si. (vedere)
No.
No. (no)
Mi scusi. (attirare l'attenzione)
Dispensa./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-pee)
Mi scusi. (chiedere scusa)
Perdoni. (puhr-THOH-nee)
Mi dispiace.
Ho sento. (oo SEHN-troppo) OPPURE Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
addio
Adeu. (uh-THEH-oo) OPPURE Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Non parlo catalano [bene].
No parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Lei parla inglese?
Parli inglesi? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informale); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Buongiorno.
Buon giorno. (BOHN DEE-uh)
Buon pomeriggio.
Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)
Buonasera (quando è buio)
Buon vespro. (BOHM BEHS-pruh)
Buona Notte.
Bona nit. (BOH-nuh neet)
Non capisco.
No ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Dov'è la toilette?
Su és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

I problemi

Aiuto!
Ajuda! Ausilio! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)
Lasciami in pace.
Deixa sono en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
Non toccarmi!
Niente toqui! (nom-TOH-kees)
Chiamo la polizia.
Trucarè a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
Polizia!
politica! (poo-lee-VEDO-uh)
Fermare! Ladro!
Al ladre! (ahl LLYAH-druh!)
Ho bisogno di aiuto.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-troppo luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
È un'emergenza.
È un'emergenza. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Mi sono perso.
Estic perdut/perduda. (uomo donna). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Ho perso la mia borsa.
Egli perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Ho perso il mio portafogli.
Egli perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Sono malato.
Estic malalt/malalta (uomo/donna) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Sono stato ferito.
Estic ferit/ferida. (uomo donna)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh)
Ho bisogno di un dottore.
Necessario un metge. (nuh-ssuh-SSEE-troppo oon MEHT-zhuh)
Posso usare il tuo telefono?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
I vigili del fuoco
El Dipartimento dei Bombardieri: (uhl gio-puhr-tuh-MEHN gio boom-BEHS)

Numeri

1
u/una (maschio/femmina) (OON/OO-nuh)
2
dos/dues (maschio/femmina) (DOHS/DOO-uhs)
3
tre (treh)
4
quarto (KWAH-verità)
5
cin (visto)
6
sorella (vede)
7
impostato (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
no (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-zuh)
12
punto (DOHT-zuh)
13
treccia (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
quinze (KEEN-zuh)
16
setze (SEHT-zuh)
17
dissentire (dees-SEHT)
18
divario (dee-BOO-eet)
19
dinosauro (dee-NOH-oo)
20
vino (stato)
21
vint-i-u (stato-tee-OO)
22
vint-i-dos (stato-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (stato-tee-TREHS)
30
trenta (TREHN-tuh)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
quaranta (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (visto-KWAHN-tuh)
60
seixanta (dire-SHAHN-tuh)
70
setta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
norante (noo-RAHN-tuh)
100
centesimo (SEHN)
200
dos-cents/dues-centes (maschio/femmina)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
tre centesimi (trehs-SEHNS)
1000
milione (MEEL)
2000
mil (si fa bene?)
1,000,000
un milio (ciao mee-lee-OH)
1,000,000,000
milioni di milioni (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilio (ape-lee-OH)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____ (NOO-muh-roo)
metà
meitat (muhy-TAHT)
Di meno
menis (MEHNYS)
Di più
me (MEHS)

Tempo

adesso
ara (AH-ruh)
dopo
despres (duhs-PREHHS)
prima
aban (uh-BAHNS)
mattina
mati (muh-TEE)
pomeriggio
tarda (TAHR-gio)
sera
vespro (BEHS-pruh)
notte
nit (neet)

Ora dell'orologio

NOTA: Orario espresso catalano che utilizza uno schema basato sui quarti d'ora:

un quarto di X significa (X-1) ora 15 minuti o 45 minuti prima di X ora
dos quarti di X significa (X-1) ora 30 minuti o 30 minuti prima di X ora
tre quarti di X significa (X-1) ora 45 minuti o 15 minuti prima di X ora
l'ora X
le X
l'ora X al mattino presto/mattina/mezzogiorno/pomeriggio/sera/notte
les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)
l'una di notte
la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), letteralmente quello di prima mattina
le due del mattino
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
mezzogiorno
migdia (meech-DEE-uh) letteralmente mezza giornata
l'una di pomeriggio
la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
le due del pomeriggio
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
mezzanotte
mitjanit (incontra-juh-NEET)
9.15
un quarto di deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tre quarti di quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17,37 (circa)
dos quarts mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vede) letteralmente due quarti e mezzo di sei

Durata

_____ minuti)
_____ minuto/i (MEE-not(s))
_____ ore)
_____ hora (cavalli) (ora (OH-rehs))
_____ giorno/i
_____ dia (muore) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ settimana/e
_____ setmana (setmane) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ mese/i
_____ mes (meso) (mehs (MEH-sohs)
_____ anni)
_____ qualsiasi(i) (AH-nei)

giorni

oggi
Avui (uh-BWEE)
ieri
ahir (uh-EE)
Domani
demà (duh-MAH)
questa settimana
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
la settimana scorsa
la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
la prossima settimana
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Lunedi
Dillun (dee-LYONS)
martedì
Dimarti (dee-MAHRS)
mercoledì
Dimecre (dee-MEH-kruhs)
giovedi
Digio (dee-ZHOH-oos)
Venerdì
Divendre (dee-BEHN-druhs)
Sabato
Disabilitato (dee-SSAHP-tuh)
Domenica
Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

mesi

gennaio
Genere (zhuh-NEH)
febbraio
febbraio (fuh-BREH)
marzo
Marco (mahrs)
aprile
aprile (uh-BREEL)
Maggio
Mai (mahch)
giugno
giugno (ZHOO-nn)
luglio
Giulio (zhoo-lee-OHL)
agosto
agosto (uh-GOHST)
settembre
settembre (suh-TEHM-bruh)
ottobre
ottobre (ook-TOO-bruh)
novembre
novembre (noo-BEHM-bruh)
dicembre
Dicembre (duh-ZEHM-bruh)

Ora e data di scrittura

13 giugno 2004: tretze (13) de juny de 2004

Colori

nero
negro (NEH-greh)
bianca
bianco (blahnk)
grigio
grigio (verdi)
rosso
vermel (bher-MAY)
blu
blu (blhao)
giallo
groc (grohk)
verde
verde (bherd)
arancia
taronja (tah-rhun-ZHAH)
viola
viola (lee-LAH)
Marrone
marro (mahr-ROH)

Trasporti

auto
coxe (KOHT-sheh)
Taxi
taxi (...)
autobus
autobus (ow-toh-BOOS)
furgone
furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
carrello
carreto (kah-reh-TOH)
tram
tramvia (trahm-VEE-ah)
treno
treno (trehn)
metropolitana
Metro (MAGGIO-troh)
nave/barca
vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)
elicottero
elicottero (uhl-lee-KOHP-tuhr)
aereo/compagnia aerea
avio (uh-ape-OH)
bicicletta
bicicletta (ape-see-KLEH-tuh)
motociclo
motocicletta (moh-troppo-vedi-KLEH-tuh) o più comunemente moto (Anche MOH)
carrozza
trasporto (truhns-POHR)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Un solo biglietto per _____, per favore.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, vedi oos PLOW)
Un biglietto di ritorno per _____, per favore.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, vedi oos PLOW)
Dove va questo treno/autobus?
A on va, aquest tren/autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Su és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Aquest tren/autobus para a _____? (uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Quan arribarà aquest tren/autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS uh ____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Com ho faig per arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...la stazione ferroviaria?
...a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )
...la stazione degli autobus?
...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
...la fermata dell'autobus più vicina?
...la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...l'aeroporto?
...a l'aeroporto? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
...centro?
...al centro? (uhl THEHN-treh?)
...l'ostello della gioventù?
...a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...l'albergo?
...a l'hotel _____? (uh LOH-tehl____?)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
...al consulat d'Estats Units/Canadà/Austràlia/Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)
Dove ci sono un sacco di...
Su hi ha mute... (ohn ee ah mohlts)
...hotel?
...hotel? (oh-TEHLS)
...ristoranti?
...ristoranti? (rehs-tow-RAHNTS?)
...barre?
...barre? (bahr?)
...siti da vedere?
...llocs per visitatore? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
Me lo può mostrare sulla mappa?
Pentole indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
strada
carriera (kahr-REH)
strada
carrozza (kahr-REH-teh-ruh)
viale
avinguda (ah-stato-GOO-duh)
autostrada
autopista (ow-toh-PEES-tuh)
viale
viale (boo-LEH-vahrd)
Gira a sinistra.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Girare a destra.
Tomba alla dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
sinistra
esquerra (ehs-KEH-rruh)
giusto
dreta (DREH-tuh)
sempre dritto
fine (ehn-DAH-bahnt)
verso il_____
berretto a_____ (cuhp ah_____)
passato il_____
despres de_____ (dehs-PREHS deh____)
prima di_____
abbandona de_____ (uh-BAHNS deh____)
Guarda per il_____.
Vigila el/la/els/les _____. (bee-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)
intersezione
intersezione (een-tehr-sehk-SYOH)
nord
nord (nohrd)
Sud
sud (buono)
est
est (ehst)
ovest
est (oh-ehst)
salita
quantità massima (kahp AH-moont)
discesa
costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAHK-vedi)
Portami da _____, per favore.
Porta sono un _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos aratro)
Quanto costa arrivare a _____?
Quanto costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Mi porti là, per favore.
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos aratro)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Quant costa una habitació per una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)
La camera è dotata di...
L'habitació té... (lah-bee-tah-SYOH TEH...)
...lenzuola?
...llençols? (LLYEH-sohls?)
...un bagno?
...lavabo? (lah-VUH-boh?)
...un telefono?
...telefon? (teh-LEH-fohn?)
...un televisore?
...televisione? (teh-leh-bee-SYOH?)
Posso vedere prima la stanza?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
Hai qualcosa di più tranquillo?
No hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
...più grande?
...mio nonno? (MEHS grahn?)
...detergente?
...mi rete? (MEHS neht?)
...più economico?
...mi barat? (MEHS buh-RAHT?)
Ok, lo prendo.
D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Rimarrò per _____ notti.
Em quedaré _____ nit(s). (uhm keh-duh-REH ____ neet(s))
Puoi suggerire un altro hotel?
Vuoi suggerire un altro hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Hai un armadietto sicuro?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-nuovo KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
La colazione/cena è inclusa?
L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
A che ora è la colazione/cena?
Quan s'esmorza/se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (vedi oos aratro, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Puoi svegliarmi alle _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
Voglio controllare.
Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Accepteu dòlars americani/australiani/canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)
Accettate sterline inglesi?
Accepteu lliures esteri? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Accettate carte di credito?
Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Puoi cambiare i soldi per me?
Pot Canviar-me commensali? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Dove posso cambiare i soldi?
Sui commensali di puc canviar? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
Su puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Qual è il tasso di cambio?
Quin és el canvi? (appassionato EHS ehl KUHN-ape?)
Dov'è un bancomat (ATM)?
On hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Una taula per una persona/dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, vedi oos aratro)
Posso guardare il menu, per favore?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, vedi oos aratro?)
Posso guardare in cucina?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
C'è una specialità della casa?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-nuovo kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
C'è una specialità locale?
Teniu cap plat típic? (TEH-nuovo kahp pluht TEE-peek?)
Sono vegetariano.
Sóc vegetariana. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Non mangio carne di maiale.
Nessun menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)
Non mangio carne di manzo.
Nessun menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
Mangio solo cibo kosher.
Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)
pasto a prezzo fisso
menu della casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
à la carte
alla carta (ah lah KAHR-tah)
prima colazione
emorzare (ehs-MOHR-zahr)
pranzo
dinaro (DEE-nahr)
tè (pasto)
tè (TEH)
cena
sopar (SOH-pahr)
Voglio _____.
Vullo _____. (voilà)
Voglio un piatto contenente _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)
pollo
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
Manzo
vedella (beh-DEHL-lyah)
pesce
peix (paga)
prosciutto
pernil o cuixot (...)
salsiccia
salsicce (...)
formaggio
formato (foor-MAT-zhuh)
uova
nostro (...)
insalata
amanida (...)
(verdure fresche
verdura (fresca) (...)
(frutta fresca
frutta (fresca) (...)
pane
papà (...)
crostini
torrioni (...)
tagliatelle
fideo (...)
riso
arros (...)
fagioli
mongete (mohn-ZHEH-tehs)
Posso avere un bicchiere di _____?
Em pots dur un got de _____? (ehm pohts porta oon goht deh____?)
Posso avere una tazza di _____?
Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Posso avere una bottiglia di _____?
Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts porta OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
caffè
bar (kah-FEH)
tè (bere)
tè (TEH)
succo
suc de frutta (sook deh FROOI-tuh)
(bollente) acqua
aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)
acqua
aigua (io-gwah)
birra
cervesa (ser-BEH-sah); (informale) birra (BIRRA-rah)
vino rosso/bianco
vino nero/bianco (ape NEH-greh/blahnk)
Potrei averne un po _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
sale
sal (SAHL)
Pepe nero
pebre (PEH-breh)
burro
mantenga (mahn-TEH-guh)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
Perdoni, camber? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Ho finito.
Sì, acabat. (yah eh uh-KAH-baht)
È stato delizioso.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Si prega di pulire i piatti.
Pentole endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
Il conto, per favore / L'assegno, per favore.
El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, vedi oos aratro)

Barre

Servite alcolici?
Tenui alcol? (...) Quasi tutti i bar in Spagna servono alcolici e alcune persone potrebbero pensare che tu stia chiedendo alcol denaturato.
C'è il servizio al tavolo?
Ciao ha servei de taules? (...)
Una birra/due birre, per favore.
Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Un got de vi negre/blanc, si us plau. (...)
Una pinta, per favore.
Una pinta de cervesa, si us plau. Ma molto probabilmente a pinta non si capirà, nella Spagna catalana è meglio chiedere a quinto (KEEN-troppo) (20cl), a mitjana (incontrare-JAH-nuh) (33 cl) o a canya (KA-nyuh) (birra alla spina).
Una bottiglia, per favore.
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vede-ARATRO)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
_____ amb _____, si us plau. (...)
whisky
whisky (...)
Vodka
Vodka (...)
Rum
rom (...)
acqua
aigua (io-gwuh)
club soda
aigua amb gas (...)
acqua tonica
tonica (...)
succo d'arancia
suc de taronja (...)
Coca Cola (bibita)
Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)
Avete degli snack da bar?
Teniu alguna cosa per picar? (...)
Un altro per favore.
Un altre, si us plau. (...)
Un altro giro, per favore.
Un'altra ronda, si us plau. (...)
Quando è l'orario di chiusura?
Un quina hora tanqueu? (...)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Teniu això en la meva talla? (...)
Quanto costa?
Quanta costa això? (...)
È troppo costoso.
È massa auto. (...)
Vorresti prendere _____?
Agafari _____? (...)
costoso
auto (...)
a buon mercato
barato (...)
Non posso permettermelo.
No puc pagar-ho. (...)
Non lo voglio.
No ho voll. (...)
Mi stai imbrogliando.
M'estàs timant. (...)
Non sono interessato.
No hi estic interessat. (...)
Ok, lo prendo.
D'acord, me'l quedo. (...)
Posso avere una borsa?
Em pots donar una bossa? (...)
Spedite (oltremare)?
Feu enviaments (a l'estranger)? (...)
Ho bisogno...
Necessario... (...)
...dentifricio.
...pasta con le ammaccature. (...)
...uno spazzolino.
...raspall de ammaccature. (...)
...tamponi.
...tamponi. (...)
...sapone.
...sabò. (...)
...shampoo.
...xampù. (...)
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
...calmante. (...)
...medicina fredda.
...medicina per il refrigerato. (...)
...medicina dello stomaco.
...medicina per l'estómac. (...)
...un rasoio.
...una fulla d'afeitar. (...)
...un ombrello.
...un paraigües. (...)
...lozione solare.
...crema protettore pel sol. (...)
...una cartolina.
...una postale. (...)
...francobolli.
...segel. (...)
...batterie.
...mucchi. (...)
...carta da scrivere.
...carta per iscritto. (...)
...una penna.
...un bolígraf. (...)
...Libri in lingua inglese.
.. llibres en anglès. (...)
...riviste in lingua inglese.
...reviste in inglese. (...)
...un giornale in lingua inglese.
...diari in inglese. (...)
...un dizionario inglese-catalano.
...diccionari anglès-català. (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Vull llogar un cotxe. (...)
Posso ottenere l'assicurazione?
Puc ottenere un assegurança? (...)
fermare (su un cartello stradale)
par (...)
senso unico
un sentimento (...)
dare la precedenza
cediu el pas (...)
Parcheggio vietato
nessun appartamento (...)
Limite di velocità
limite di velocità (...)
gas (benzina) stazione
benzina (...)
benzina
benzina (...)
diesel
gasolio (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
No, ha fet res de dolent. (...)
È stato un malinteso.
Ha estat un malentès. (...)
Dove mi stai portando?
Su em porteu? (...)
Sono in arresto?
Estico arrestato? (...)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. (maschile)
Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. (femminile)
Sóc una ciutadana americana/australiana/britànica/canadenca. (...)
Voglio parlare con il consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)
Voglio parlare con un avvocato.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Posso pagare una multa adesso?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Altre risorse

Questo Frasario catalano è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.