Frasario irlandese - Irish phrasebook

irlandesi (Gaeilge) è una delle tre lingue goideliche, le altre sono Gaelico Scozzese e Manx. Questo ramo goidelico (o gaelico), insieme al ramo brittonico (gallese, cornico e bretone), formano il celtico famiglia linguistica. L'irlandese è obbligatorio nelle scuole del repubblica d'Irlanda, ma parlata come prima lingua solo da una minoranza della popolazione irlandese. Viene insegnato anche nelle scuole cattoliche in Irlanda del Nord, ma è in genere molto più raro che nella Repubblica. Praticamente tutti i madrelingua irlandesi sono anche in grado di parlare inglese, quindi non è necessario imparare l'irlandese per comunicare. Detto questo, molti nomi di luoghi e nomi personali sono in irlandese, quindi per lo meno, la conoscenza della pronuncia irlandese è utile per spostarsi e incontrare persone. Se hai intenzione di visitare un Gaeltacht, un'area in cui l'irlandese è la principale lingua di comunicazione, è un'ottima idea imparare almeno le basi. Questo mostra rispetto per la gente del posto che incontri e quasi sicuramente ti aprirà porte che rimangono chiuse ai turisti che parlano solo inglese.

Alcune caratteristiche dell'irlandese, che ha in comune con altre lingue celtiche, ma che possono sembrare strane agli studenti, sono:

• 'mutazioni': i suoni cambiano, spesso all'inizio delle parole, come parte della grammatica, ad es. gatto 'gatto', ma più chat 'il mio gatto'
• il verbo è di solito all'inizio della frase
• pronomi preposizionali che sono coniugati, ad es. agama 'a me', agata 'a te', ecc.

Al di fuori dell'Irlanda, la lingua è spesso indicata come gaelico, ma questo è un errore che confonde l'irlandese con le sue due lingue sorelle. Le persone in Irlanda si riferiscono sempre alla lingua come irlandesi quando si parla inglese.

Guida alla pronuncia

Ci sono tre principali dialetti in irlandese, chiamati per le tre province a nord (Ulster, le principali città di Derry e Belfast), a ovest (Connacht, la principale città di Galway) e a sud (Munster, le principali città di Cork, Limerick, Waterford) dell'isola . La provincia orientale, (Leinster, le principali città Dublino, Kilkenny), non ha più un proprio dialetto distinto. Il Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN ifig-OOL, standard ufficiale) è in vigore dalla metà del XX secolo dopo che l'ortografia è stata "regolarizzata" (in una certa misura). Questo è l'irlandese ufficiale che appare nei frasari e nelle pubblicazioni governative. È in gran parte lo stesso del dialetto di Munster, con pochissime eccezioni. Ci sono grandi differenze di pronuncia tra i dialetti, con Munster che differisce di più dagli altri due. Ad esempio 'tá go maith', 'sì davvero' si pronuncia 'TAY guh MAIGH' in Ulster ma 'TAW guh MAH' in Connacht e Munster. Ci sono anche differenze nelle frasi usate nel discorso quotidiano. Nel frasario sottostante, è stata usata la frase Munster tranne dove indicato. Anche la coniugazione dei verbi differisce da dialetto a dialetto. Munster usa una forma contratta nella prima persona passata e presente e nella terza persona di tutti e tre i tempi. Ad esempio 'tá mé' ('TAW MAY', io sono) è 'táim' ('TAW'm') a Munster, e 'bhí mé' (VEE MAY, ero) è 'bhíos' (VEE-us) a Munster.

vocali

Queste sono le pronunce delle vocali quando accentate (accento con l'iniziale di parola). Le vocali brevi non accentate (non contrassegnate da un accento) sono generalmente pronunciate come un suono 'uh'.

un

come 'o' in "merluzzo"

un

come 'aw' in "difetto"

e

come 'e' in "peg"

é

come 'ay' in "hay"

io

come 'i' in "stagno"

io

come 'ee' in "tacco"

o

come 'u' in "germoglio"

ó

come 'o' in "casa"

tu

come 'u' in "germoglio"

ú

come 'oo' in "cool"

Nota

combinazioni di vocali/dittonghi in irlandese (es. 'Gaeilge, 'seachain) sono leggermente arrotondate e pronunciate nella parte posteriore della bocca senza usare affatto le labbra. (ad es. 'Gaeilge' non dovrebbe, in senso stretto, essere pronunciato con aw dopo la g.) Pertanto, la pronuncia corretta può essere ottenuta solo imitando l'irlandese parlato, ma la guida alla pronuncia fornita qui è un'approssimazione sufficiente in quanto utilizzandola, sarai perfettamente compreso da qualsiasi oratore irlandese.

consonanti

Combinazioni consonanti con h a volte sono scritti con un punto (séimhiú, shay-VOO) sulla lettera invece del h e a volte tacciono. Tutte le consonanti hanno due versioni chiamate caldo (stretto, palatalizzato) e leathan (largo, velarizzato) (tranne h, che non è né palatalizzato né velarizzato); questo è indicato per iscritto dalle vocali adiacenti.

Di norma, se la vocale più vicina è un, o, o tu, la consonante è ampia. Se la vocale più vicina è e o io, è sottile.

b

piace bed

bh

come il suono W quando è ampio; come un suono a V quando è snello

c

piace Kid quando ampio; come il ty in ungherese quando magro (non si verifica in inglese)

ch

come lo è il "loch" scozzese quando è ampio; piace halto o tedesco io quando snello

d

piace dog ma a volte leggermente più morbido, come l'islandese ð o questo nel questoem, spesso come la "j" inglese quando seguita da una "e" o una "i"

dh

doppiato h suono quando ampio, sì quando snello; a volte vago gh suono (specialmente il dialetto di Munster), sempre muto dopo vocali lunghe

f

piace fun

fh

silenzioso (tranne nell'Ulster, dove si dice come un h)

g

piace go quando ampio; come il gy in ungherese quando snello (non si verifica in inglese, con l'approssimazione più vicina probabilmente essendo the d in francese dura)

gh

vedere dh

h

piace help

io

piace ioean

m

piace maltro

mh

uguale a bh ma leggermente più morbido

n

piace nghiaccio

ng

come sing quando ampio e iniziale di parola (seguire con un ampio g altrimenti); mi piacenoacceso quando sottile e iniziale di parola (seguire con sottile g altrimenti)

p

piace pig

ph

piace phuno o che cosa?om

r

piace ra quando ampio; piace zh suono in vistaSione quando è snello

S

piace Son quando ampio; piace lucentezza quando snello

sh

piace horecchio

t

piace questo in 'il', o occasionalmente come t in 'tin', a seconda della sua collocazione nella parola; a volte pronunciato come l'inglese 'ch' in Cina quando è snello

questo

piace horecchio

dittonghi comuni

I dittonghi sono generalmente irregolari e possono essere appresi solo con l'esperienza. Ad esempio, 'ai' in "Corcaigh" (la città e la contea di Cork) si pronuncia come la 'i' in "dig", ma la 'ai' in "faic" (niente) si pronuncia come la 'a' in " hack", e "ai" in "haigh!" (ciao!, traslitterazione di un prestito linguistico) si pronuncia come la 'i' in "alto".

Elenco delle frasi

Ci sono differenze nelle frasi usate nel discorso quotidiano nelle diverse province. Nel frasario sottostante, è stata usata la frase Munster tranne dove indicato. Anche la coniugazione dei verbi differisce da dialetto a dialetto. Munster usa una forma contratta nella prima persona passata e presente e nella terza persona di tutti e tre i tempi. Ad esempio 'tá mé' ('TAW MAY', io sono) è 'táim' ('TAW'm') a Munster, e 'bhí mé' (VEE MAY, ero) è 'bhíos' (VEE-us) a Munster.

Nozioni di base

Ciao.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Forma abbreviata di 'Go mbeannaí Dia dhuit', il significato letterale è 'Che Dio ti benedica']

la risposta a questo saluto è

Dia è Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [letteralmente (Che) Dio e (La Vergine) Maria vi benedicano]

Come stai?

Conas atá tu? (CUNN-anche noi a-TAW?)

Sto bene.

Taim go maith (TAW'm guh MAH)

Come ti chiami?

Cad è ainm duit? (COD è ANNim dit?)

Il mio nome è ______ .

______ è ainm dom (_____ è annim dum)

Piacere di conoscerti.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Per favore.

Le do thoil (singolare), Le bhur dtoil (plurale). (LE do HULL, LE wur DULL)

Grazie/ti (pl.).

Vai raibh maith agat/agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

Prego (in risposta a "grazie".

Go ndéanaí mhaith duit/daoibh (singolare/plurale). ("Goh nyae-nee wah ditch/dee-iv") o: Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOIL-chieh ROWt/ ROW-iv)

Sì.

'Mare (SHAA; nota che non esiste una vera traduzione per sì e no in irlandese - le parole qui significano letteralmente "è". Le persone di solito usano di nuovo il verbo interrogativo nelle loro risposte, in positivo o in negativo, nello stesso tempo, voce e persona con cui è stata posta la domanda.)

No.

Ni hea (no haa; letteralmente, 'non lo è'. Vedere la nota per "Sì".)

Mi scusi.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Mi dispiace.

Ta bron orm. (TAW BROHN urr-im)

addio

Slan (Slawn)

Non parlo irlandese [bene].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Lei parla inglese?

Un bhfuil Béarla agat? (ahn sarà BAYR-la ug-ut?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn sarà BAYR-la uovo AYN-ya on-SHUH?)

Aiuto!

Fóir dom! (Davanti!)

Attenzione!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Buongiorno.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Buona serata.

Trathnóna maith. (Trah-no-nuh mio)

Buona Notte.

Oiche mhaith. (EE-hah wah)

Non capisco.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Dov'è la toilette?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW sarà ahn LEH-HER-come?)

Di dove sei? (singolare)

Cá come duit? (CAW oss fossa?) OPPURE Cé come thú? ("Kay ahss hoo?")

(plurale) Cé come sibh? ("Kay ahss shiv?")

I problemi

Lasciami in pace.

Lig. (ligg dum)

Non toccarmi!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Chiamo la polizia.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE può FISS aria nah gard-EE!)

Polizia!

Gardaí! (guardia-EE!) (La traduzione letterale di Gardai è 'Keepers')

Fermare! Ladro!

Città! Gadai! (STODD! dio-EE!!)

Ho bisogno del tuo aiuto (singolare).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH è gutturale, OWER è come l'inglese "tower")

È un'emergenza.

Is éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Mi sono perso.

Taim cailte. (TAW'M kyle-cheh)

Ho perso la mia borsa.

Chaill mé mo mhala. (KYLE può muh WALL-a)

Ho perso il mio portafogli.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE può muh HEE-UH-Hohg)

Sono malato.

Tá mé tinn. (Taw può chin)

Sono stato ferito.

Taim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Ho bisogno di un dottore.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir è gutturale)

Posso usare il tuo telefono?

Un bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON sarà KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Numeri

1

avanti (Ayon)

2

fare (fare?)

3

tri (albero)

4

cetar (cah-har)

5

cuig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

ricerca (shokht)

8

ocht (ok)

9

naoi (anzi)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (fai yAYog?)

13

tre déag (albero DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (no DAYog)

20

scheda (fih-ha)

21

scheda h-aon (fih-ah hayon)

22

scheda do (fih-ah sì)

23

scheda tri (albero di fih-ah)

30

trioca (camion-ah)

40

daichead (dah-testa)

50

caoga (KWAY-ga)

60

mare (shas-ca)

70

cerca (shokt-oe)

80

octo (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

cead (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (albero kay-ahd)

1000

miglio (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milione (mill-yewn)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

metà

pelle (lah)

Di meno

níos lú (no-uss guarda)

Di più

níos mó (nee-uss moe)

Tempo

adesso

anois (ann-ish)

dopo

níos déanaí (ne-uss DAY-nee)

prima

roimh (rive)

mattina

fanciulla (moj-in)

pomeriggio

iarnoin (orecchio-NOE-inn)

sera

tráthnóna (tráthnóna)

notte

oíche (EE-hah)

Ora dell'orologio

l'una di notte

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

le due del mattino

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

mezzogiorno

noin (noe-inn)

l'una di pomeriggio

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

le due del pomeriggio

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

mezzanotte

menoiche (mann EE-hah)

Durata

_____ minuti)

_____ nóiméad (NOE-made)

_____ ore)

_____ uair (oor)

_____ giorno/i

_____ lá/laethanta (legge/LAY-suggerimento-ah))

_____ settimana/e

_____ seachtan(na) (shokt-inn (ah))

_____ mese/i

_____ mio (io)

_____ anni)

_____ blian(ta) (BLI-an (tah))

giorni

oggi

inno (locanda-tasso)

ieri

innato (locanda-yay)

Domani

amarach (am-AW-rok)

questa settimana

un seatain seo (sullo shokt-inn shuh)

la settimana scorsa

un seachtain seo caite (su shokt-inn shuh cotch-ah)

la prossima settimana

un seachtain seo chugainn (su shokt-inn shuh koo-inn)

Domenica

Domhnach (DOW-nok)

Lunedi

Luano (Loo-inn)

martedì

Máirt (MAWrt)

mercoledì

Ceadaoin (KAY-deen)

giovedi

Déardaoin (osare)

Venerdì

Aoine (EE-nah)

Sabato

Satana (SAH-harn)

mesi

In Irlanda la primavera inizia il 1° febbraio.

gennaio

Eanair (ann-arr)

febbraio

Feabhra (fyow-rah)

marzo

Marta (mawr-tah)

aprile

Aibrean (ab-rawn)

Maggio

Bealtainne (byowl-tin-neh)

giugno

Meithamh (meh-hiv)

luglio

Iúil (oo-malato)

agosto

Lunasa (loon-assah)

settembre

Capelli medio (mann nemico-arr)

ottobre

Deireadh Fomhair (derr-ah nemico-arr)

novembre

Samhain (SOW-inn)

dicembre

Nollaig (null-igg)

Colori

nero

dubh (duv)

bianca

bandire (bawn)

grigio

liath (LEE-ath)

rosso

caro (dahrg)

rosa

bandearg (bawn dahrg)

blu

gomm (gurm)

giallo

buí (buee)

verde

vetro (lucido)

arancia

oráiste (urr-AW-ish-tah)

Marrone

non (fatto)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Un biglietto per _____, per favore.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh scafo)

Dove va questo treno/autobus?

Cá rachaidh an train/bus seo? (kaw ROCK-ee sul treno/autobus shuh?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Cá bhfuil an train/bus go dtí _____? (kaw sarà sul treno/autobus guh jee _____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

An stadfaidh an train/bus seo i _____? (sulla tariffa STAWD su treno/autobus shuh ih _____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Cathain a fagfaidh an train/bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-tasse sul treno/autobus guh jee _____?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Cathain a bhainfidh an train/bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-tassa su treno/autobus ah-MOCK ih _____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____ ? (cod è un BAHL-ock guh jee ______ ?)

...la stazione ferroviaria?

...an stáisiún traenach? (su STAW-shoon VASSOIO-cocca?)

...la stazione degli autobus?

...un busáras? (sul bus-AW-rass?)

...l'aeroporto?

...un t-aerfort? (su TAIR-forte?)

...centro?

...lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

...l'ostello della gioventù?

...an brú óige? (su broo oh-geh?)

...l'albergo?

...un ostan _____? (sulla USS-tawn?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...un consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (su KUN-sah-lockt merry-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock?)

Dove ci sono un sacco di...

Cá bhfuil a lán... (kaw sarà un prato...)

...hotel?

...óstáin? (USS-tawn)

...ristoranti?

...biananna? (BEE-ah-PRATO-ah)

...barre?

...beáir? (bor)

...siti da vedere?

...laithreáin a fheiceáil? (LAH-grezzo un olio ECK)

Me lo può mostrare sulla mappa?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (su DASH-PAWN-ee troppo stupido aria su LAIR-shkawl)

strada

sráid (shrawd)

Gira a sinistra.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Girare a destra.

Cas ar dheis. (coss aria sì)

sinistra

chiave (argilla)

giusto

dea (jass)

sempre dritto

díreach aghaidh (Occhio aereo DEE-rock)

verso il _____

chun an/na_____ (kun on/nah)

oltre il _____

thar an/na_____ (har on/nah)

prima di _____

roimh an/na_____ (riv su/nah)

Attento al _____.

Bí ag faire amach don/do na_____. (ape es. FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

intersezione

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

nord

tuaisceart (TUSH-kyart)

Sud

deisceart (DESH-kyart)

est

oirthear (OR-har)

ovest

iarthar (EER-har)

salita

ho vinto un aird (ih GUN-yeh su orj)

discesa

ag bun an cnoic (panino all'uovo su knuck)

Taxi

Taxi!

Tacsai! (Tuhk-see)

Portami da _____, per favore.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil.(HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Quanto costa andare a _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (Kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Mi porti là, per favore.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum proprio-n)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Un bhfuil aon seomraí ar fáil? (su will ayn show'm-ree air fawl)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN/ bert dee-nee )

La camera è dotata di...

La camera è dotata di... (...)

...lenzuola?

...lenzuola? (...)

...un bagno?

Seomra Folchta (mostra-mra ful-ka)

...un telefono?

Guthan (guh-HAWN)

...un televisore?

Teilifís (Tele-feesh)

Posso vedere prima la stanza?

Posso vedere prima la stanza? (...)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Hai qualcosa di più tranquillo? (...)

...più grande?

...più grande? (...)

...detergente?

...detergente? (...)

...più economico?

...più economico? (...)

Ok, lo prendo.

Ok, lo prendo. (...)

Rimarrò per _____ notti.

Rimarrò per _____ notti. (...)

Puoi suggerire un altro hotel?

Puoi suggerire un altro hotel? (...)

Hai una cassaforte?

Hai una cassaforte? (...)

...armadietti?

...armadietti? (...)

La colazione/cena è inclusa?

La colazione/cena è inclusa? (...)

A che ora è la colazione/cena?

A che ora è la colazione/cena? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Puoi svegliarmi alle _____? | Puoi svegliarmi alle _____? (...)

Voglio controllare.

Voglio controllare. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

An nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (Su NG-loc-an too/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)

Accettate sterline inglesi?

An nglacann tú/sibh le puint Briotánach? (Su NG-loc-an too/shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Accettate carte di credito?

An nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (Su NG-loc-an too/shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Puoi cambiare i soldi per me?

An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Su FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Dove posso cambiare i soldi?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Su FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Qual è il tasso di cambio?

Cad é an ráta malartú? (Cod ay su RAW-ta wol-ar-too?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw tirerà su vonk?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh scafo)

Posso guardare il menu, per favore?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-SCAFO)

Posso guardare in cucina?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

C'è una specialità della casa?

An bhfuil speisialtacht an tí?(uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

C'è una specialità locale?

Un bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Sono vegetariano.

Is feoilséantóir mé (è fyohl-shayn-TOOR meh.)

Non mangio carne di maiale.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Non mangio carne di manzo.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Mangio solo cibo kosher.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh scafo)

pasto a prezzo fisso

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

alla carta (...)

prima colazione

bricfesta (BRICK-faw-stah)

pranzo

lón (solitario)

tè (pasto)

ta (tay)

cena

suipear (sip-AIR)

Voglio _____.

_____ atá uaim. (___at-AW wim)

Vorrei un piatto con _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-come leh _____)

pollo

sicino (shik-EEN)

Manzo

maiteola (mwir-TYOH-lah)

pesce

iasc (eesk)

prosciutto

liamhas (LEE-uh-vaws)

salsiccia

ispin (ispheen)

formaggio

cais (kawsh)

uova

uibheacha (IV-ah-kah)

insalata

vela (sai-LAYD)

(verdure fresche

glasrai (úr) (GLAHS-ree (OOR))

pane

aran (ah-RAWN)

crostini

tosta (TOHS-tah)

tagliatelle

nudail (NOO-dil)

riso

ris (risciacquare)

fagioli

pónairí (poh-NUH-ree...)

Sandwich

ceapaire

carne

feoil

pasta

pasta

Posso avere un bicchiere di _____?

Un mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh...)

Posso avere una tazza di _____?

An mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Posso avere una bottiglia di _____?

Un mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

caffè

caif (ka-feh)

tè (bere)

ta (tay)

succo

subh (soov)

acqua minerale

uisce mianrai (ISH-keh mee-uhn-REE...)

acqua

uisce (ISH-kah)

birra

beoir (bi-o)

vino rosso/bianco

Fion carog/bán (...)

Potrei averne un po _____?

Un mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sale

salano (...)

Pepe nero

piobar dubh(PI-bava DUH-v)

burro

io ('io')

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Gabh mo leischeal, un fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Ho finito.

Táim criochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

È stato delizioso.

Bhí sé go blasta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Per favore, svuota il tavolo.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN un MORD lehd SCAFO...)

Dammi il conto, per favore.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (su VILL-eh, lehd HULL)

Barre

Servite alcolici?

An ndíolainn sibh achól? (...)

C'è il servizio al tavolo?

Un bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Una birra/due birre, per favore.

(inserire la quantità, ad es. tazza/bicchiere/tazza)beoir, le do thoil. (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Gloinne fíon dearg/bán le do thoil. (...)

Una pinta, per favore.

Pionta, le do thoil. (...)

Una bottiglia, per favore.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

Vodka

vodka (...)

Rum

Rum (...)

acqua

uice (ISH-kaa)

club soda

soda club (...)

acqua tonica

acqua tonica (...)

succo d'arancia

su oráiste (...)

Coca Cola (bibita)

Coc (...)

Avete degli snack da bar?

Un bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Un altro per favore.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Un altro giro, per favore.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Quando è l'orario di chiusura?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

un toast - Alla salute o alla vita

Slainte (Slawn-cha)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Ce l'hai della mia taglia? (...)

Quanto costa?

Quanto costa? (Cé mhéad é seo)

È troppo costoso.

È troppo costoso. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vorresti prendere _____?

Vorresti prendere _____? (...)

costoso

costoso (daor)

a buon mercato

a buon mercato (...)

Non posso permettermelo.

Non posso permettermelo. (...)

Non lo voglio.

Non lo voglio. (Ní theastaíonn sé uaim)

Mi stai imbrogliando.

Mi stai imbrogliando. (...)

Non sono interessato.

Non sono interessato. (..)

Ok, lo prendo.

Ok, lo prendo. (OK. Tógfaidh mé é)

Posso avere una borsa?

Posso avere una borsa? (An féidir liom mála a fháil)

Spedite (oltremare)?

Spedite (oltremare)? (...)

Ho bisogno...

Ho bisogno... (È gá liom...)

...dentifricio.

...dentifricio. (...)

...uno spazzolino.

...uno spazzolino. (...)

...tamponi.

...tamponi. (...)

...sapone.

...sapone. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...antidolorifico. (...)

...medicina fredda.

...medicina fredda. (...)

...medicina dello stomaco.

...medicina dello stomaco. (...)

...un rasoio.

...un rasoio. (...)

...un ombrello.

...un ombrello. (...)

...lozione solare.

...lozione solare. (...)

...una cartolina.

...una cartolina. (carta phoist)

...francobolli.

...francobolli. (stampai)

...batterie.

...batterie. (...)

...carta da scrivere.

...carta da scrivere. (paipear)

...una penna.

...una penna. (peann)

...Libri in lingua inglese.

...Libri in lingua inglese. (...)

...riviste in lingua inglese.

...riviste in lingua inglese. (...)

...un giornale in lingua inglese.

...un giornale in lingua inglese. (nuachtan i mBéarla)

...un dizionario inglese-inglese.

...un dizionario inglese-inglese. (fóclóir Béarla-Béarla)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Vorrei noleggiare un'auto. (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)

Posso ottenere l'assicurazione?

Posso ottenere l'assicurazione? (Un féidir liom árachas a fháil)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (Stad)

senso unico

senso unico (slí/bealach amháin)

dare la precedenza

Geill slí (burrasca)

Parcheggio vietato

Parcheggio vietato (ná pairceáil)

Limite di velocità

Limite di velocità (luastheorann)

gas (benzina) stazione

stazione di servizio (stáisiún peitril)

benzina

benzina (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

gas (GPL)

gas (GPL) (gas)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah può kor)

È stato un malinteso.

Ba mhíthuiscin é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Dove mi stai portando?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw sarà anche ag TOWG-awl può)

Sono in arresto?

Un bhfuil mé gafa? (su volontà maggio GOFF-ah)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Is saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock maggio)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)

Voglio parlare con un avvocato.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Posso pagare una multa adesso?

Un féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (su FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)