Dizionario di viaggio rumeno - Romanian matkasanakirja

lingua rumena (limba romana) è in discussione In Romania e In Moldavia. Inoltre, il rumeno è parlato come lingua minoritaria, ad es. In Ungheria, In Ucraina, In Bulgaria misto In Serbia.

Capire

La Romania è la più vicina delle lingue parlate oggi al latino. La più vicina alla Romania moderna è l'Italia, la cui competenza è utile.

Dillo

Il rumeno si pronuncia quasi allo stesso modo in cui si scrive. Le lettere sono generalmente pronunciate allo stesso modo in tutte le parole, ma ci sono eccezioni.

vocali

Pronunciato come in finlandese con le seguenti eccezioni:

  • un, nessun equivalente in Finlandia
  • un , io, entrambi sono pronunciati allo stesso modo (â è una nuova grafia e quindi più comunemente usata), nessun equivalente in finlandese

consonanti

Pronunciato come in finlandese con le seguenti eccezioni:

  • C, prima che i o e sia pronunciato come suono ts, altrimenti come k in finlandese
  • ch, si pronuncia come k in finlandese
  • G, prima che i o e sia pronunciato come dj (GeOrge, džcanna da pesca o džinni), altrimenti come g
  • gh, si pronuncia come g in finlandese
  • J, pronunciato che ricorda un boccone (come j nella parola francese bonjour)
  • Q, si pronuncia come k in finlandese
  • R, è pronunciato fortemente, come in finlandese rr
  • S, in bocca
  • T, la vocale ts, la vocale che segue la lettera ţ è solitamente pronunciata ovattata
  • w, si pronuncia come v in finlandese
  • sì, pronunciato come i in finlandese

enfasi

Grammatica

FinlandiaRomâna (maschera/femmina)
ioUnione Europea[(j) eu]
VoiVoi[tu]
LuiEl / Ea[(j) el / (j) ea]
Esso-
Noinoi[noi]
VoiBurro[Burro]
EssiEi / Ele[(j) no / (j) ele]
Essi-
QuestoAcesta / Aceasta
QuellaAcela / Aceea
QuestiAceştia / Acestea
QuelliAcia / Acelea

Glossario di viaggio

Segnali generali

APRIRE
deschis
CHIUSO
pollici
IN
intrare
FUORI
ieşire
SPINGERE
incidere
TIRO
tragedia
gabinetto
WC, WC
GENTILUOMINI
bărbați
LE SIGNORE
femei
NEGATO
interzi

Rudimenti

Buona giornata
bună ziua
Ciao
Saluti
Come stai?
Ce fa? ce faceţi
Bene grazie.
Bine, mulţumesc.
Come ti chiami?
Cum te cheama?
Il mio nome è ______ .
Numero di minuti ______.
Lieto di conoscerti.
Conclusione del Consiglio.
Potrei / vorrei ... (per favore)
in Rog.
grazie
mulţumesc, mersi
Per favore
cu posto
sì
da
No
nu
Spiacente (attirare l'attenzione)
Mă scuzaţi (attirare l'attenzione)
Spiacente (scuse)
mi pare rau.
Arrivederci.
La retromarcia
Ciao
Papà
Non parlo rumeno.
Bene, romanticismo.
Parli finlandese?
Vuoi finanziare? (dispettoso)
Lei parla inglese?
Vorbiţi engleză? (dispettoso)
Qualcuno qui parla finlandese?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Aiuto!
Ajutor!
Precauzionale!
Atenţie!
Buon giorno.
bună dimineaţa.
Buona serata.
bună Seara.
Buona notte.
noapte bună.
Buona notte.
nessun aiuto concesso (dormire)
Non capisco
Ben fatto.
Dov'è la toilette?
E il wc/wc?
Controlli, per favore
Nota de plată, vă Rog.

Malattie

Fammi stare tranquillo!
Lasă-mă n pace
Non toccare!
Ben fatto
Chiamo la polizia.
Politica chimica
Polizia!
Poliţia!
Fermare! Ladro!
Opriţi hoţul!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ritengo necessario farlo.
Ora c'è un'emergenza.
Este o urgente.
Mi sono perso.
M-am rătăcit.
La mia borsa è scomparsa.
Mi-am Pierdut Valiza.
Il mio portafoglio è scomparso.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Sono malato.
Sole bolnav.
Sono ferito.
Sunt accidentat.
Ho bisogno di un dottore.
Sono un medico.
Posso chiamare?
Vuoi chiamare il numero di telefono?

Numeri

uno
unu
Due
doi
tre
trei
quattro
patru
cinque
Cinci
sei
ase
Sette
apte
otto
optare
nove
Nouă
dieci
zece
11
unsprezece (colloquialmente unşpe)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
ottica (ottica)
19
nouăsprezece (noupé)
20
Douăzeci
21
Douăzeci i unu
2X
Douăzeci i X
30
treizeci
40
patroni
50
cincizeci
60
aizeci
70
aptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sut
200
Două sută
300
tre volte
1000
oh mio
2000
Două mii
1,000,000
e un milione
1,000,000,000
miliardi
1,000,000,000,000
trilioni
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____
metà
Dio
meno
mai puţin
Di più
mai multa

Volta

Ora
acume
dopo
mai Târziu
Prima
nainte de
mattina
dimineaţa
pomeriggio
dup amiază
sera
scottare
notte
noapte

Volta

I tempi sono generalmente espressi come un orologio di 24 ore.

all'una del mattino
la ora unu
alle due del mattino
la ora Două
mezzogiorno
pranza
alle 13:00
la orele treisprezece
alle 14:00
la orele patruzece
mezzanotte
miezul nopţii

Durata

_____ minuti
_____ minuti
_____ ore
_____ ore
_____ giorni
_____ zile
_____ settimane
_____ săptămâni
_____ mesi
luni
_____ anni
molto

giorni

oggi
una fase
ieri
ieri
Domani
reputazione
questa settimana
săptămâna asta
la settimana scorsa
săptămâna trecută
la prossima settimana
săptămâna viitoare
Domenica
duminica
lunedì
luni
martedì
margini
Mercoledì
miercuri
Giovedì
unisciti
venerdì
compensato
Sabato
sâmbătă

Mesi

Gennaio
ianuarie
febbraio
febbraio
marzo
martie
aprile
aprilie
Maggio
mai
giugno
e
luglio
iulie
agosto
agosto
settembre
settembre
ottobre
ottobre
novembre
noiembrie
dicembre
dicembre

Colori

Nero
negruo
bianca
camice
grigio
gri
rosso
Rosa
blu
albastru
giallo
galben
verde
verde
arancia
portocaliu
Viola
mov, viola
Marrone
Maro
rosa
roz

Trasporto

I nomi dei luoghi

Finlandia
Finlandia
svedese
Suedia
Danimarca
Danemarca
Norvegia
Norvegia
Estonia
Estonia
Olanda
Olanda (Ţările de Jos)
Francia
Franţa
Germania
Germania
Spagna
Spagna
Repubblica Ceca
Cehia
Ucraina
Ucraina
Bulgaria
Bulgaria
Ungheria
Ungheria
tacchino
tacchino
Moldavia
Repubblica di Moldova
NOI.
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada
Canada
Giappone
Giappone
Russia
Russia
Copenaghen
Copenaghen
Stoccolma
Stoccolma
Tallinn
Tallinn
Londra
Londra
Parigi
Parigi
Peter
San Pietroburgo
Mosca
Mosca
Bucarest
Bucarest

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto _____?
Cât costa e bilet până la _____?
Un biglietto _____, per favore.
E il biglietto è su _____, Rog.
Dove va questo treno/autobus?
Vuoi allenarti / allenare?
Dov'è il treno/autobus _____?
Vuoi treno/autobus per _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Quando parte il treno/autobus _____?
Când plecă trenul / autobuzul spre _____?
Quando arriva questo treno/autobus _____?
Posso treno/autobus per _____?

Istruzioni

Come ottengo _____ ?
Sborrami _____?
...alla stazione dei treni?
... la Gară?
... alla stazione degli autobus?
... la fermata dell'autobus?
... all'aeroporto?
... l'aeroporto?
... in centro?
... al centro?
...un ostello?
... la căminul de tineret?
... in un _____ hotel?
... l'albergo _____?
...al consolato finlandese?
... il consolato finlandese?
Dove c'è molto...
Sotto il sole...
... hotel?
... hoteluri?
... ristoranti?
... Ristorante?
... barre?
...baruri?
... attrazioni?
...locuri turistice?
Puoi mostrare sulla mappa?
E la carta?
strada
Strada
Gira a sinistra.
Ia-o / Luaţi-o la stanga.
Girare a destra.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
sinistra
stanga
Giusto
dreapta
avanti
tutto dentro
per _____
spre _____
_____ è finita
dup _____
Prima _____
____nainte de _____
Diffidare di _____.
Atenţie la _____.
intersezione
intersezione
nord
nord
Sud
sud
est
est
ovest
veste
salita
sus
discesa
Se

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, grazie.
Il _____, di Rog.
Quanto costa andare _____
Cât costâ până la _____?
(Mi porti là, per favore.
(Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Alloggio

Avete dei posti liberi?
Cerchi Libere?
Quanto ci sarebbe spazio per una/due persone?
Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
La camera è dotata di...
Esiste in camere...
... fogli?
... aşternuturi?
...bagno?
... Baie?
...Telefono?
... Telefono?
...TV?
... televisione?
Posso vedere prima la stanza?
Pot vedea fotocamera?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Sai cosa fare?
... più grande?
... mai mare?
... più pulito?
... mai curato?
...più economico?
... mai ieftin?
Lo prendo.
Fotocamera Vreau.
Starò _____ notti.
Eu râmân _____ nopţi.
Puoi suggerire un altro hotel?
Puteţi recomanda alt hotel?
Hai una cassetta di sicurezza?
Aveţi sicuro?
... cassette di sicurezza?
... fișeturi?
La colazione/cena è inclusa nel prezzo?
Preţul include micul Dejun / cină?
A che ora è la colazione/cena?
È questo il Dejun/cina?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Puoi svegliarmi alle _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Vorrei pagare e consegnare la stanza.
L'hotel non si trova nell'hotel.

Monetario

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Accettare dollari americani/australiani/canadesi?
Accettate sterline inglesi?
Accettazione di pidocchi sterili?
Posso pagare con carta di credito?
Pot pluti cu carte de credit?
Puoi cambiare denaro?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Dove posso cambiare denaro?
Unde pot schimba nişte Bani?
Potete cambiare i traveller's cheque?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Vuoi pagare per questo servizio?
Qual è il tasso di cambio?
Care est cursul de Schimb?
Dov'è il bancomat?
Unde găsesc e bancomat?

mangiare

Tavolo per uno/due, per favore.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Il menu, per favore?
Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Posso vedere la cucina?
Vuoi essere una cagna?
Avete specialità locali?
Sei specializzato in romanticismo?
Cosa raccomanderesti?
Quali sono le raccomandazioni?
Sono vegetariano.
Sole vegetariano.
Non mangio carne di maiale.
Bene, carneficina.
Non mangio carne di manzo.
L'uomo curato.
Mangio solo cibo kosher.
Mănânc numai hrană cuşer.
Puoi renderlo leggero (= meno grasso)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
Pasto del giorno
meniul zilei
à la carte
à la carte
colazione
micul Dejun
pranzo
pranzul
cena
cina
Potrei avere _____.
Aş dori _____.
Posso avere un _____ pasto.
Aş dori e menu _____.
...la carne
cu carne
...pesce
cu peşte
...pollo
cu pui
...verdura
vegetariano
pollo
pui
anatra
traccia
Manzo
carne de vită
pesce
peşte
prosciutto
jambon, uncă
salsiccia
cârnaţi
il formaggio
brânză (come la feta), caşcaval (come il cheddar)
uova
ouă
insalata
nascondere
la verdura
legume
pomodoro
Roie, pomodoro
cetriolo
castrare
ravanello
ridichi
carota
morcov
funghi
ciuperci
aglio
usturoi
frutta
frutto
Mela
măr
arancia
portocal
Banana
Banana
anguria
pepene verde
ciliegia
cireaşă
Limone
lămâie
pesca
Piersico
albicocca
caisă
fragola
căpşună
pane
pressione
pane abbrustolito
pâine prăjită
Patata
cartof
tagliatelle
tăiţei
Riso
orez
fagioli
fasole
Vorrei un bicchiere di _____.
Aş dori e Pahar de _____.
Vorrei una tazza di _____.
Cosa ne pensi riguardo a _____?
Vorrei una bottiglia di _____.
Cosa ne pensi riguardo a _____?
caffè
caffè
Tè
ceai
succo
suc
acqua di seltz
un minerale
acqua
apă piattoă
vino
vino
vino rosso/bianco
vin Roşu / alb
birra
bere
Vorrei un po' _____?
Al momento, _____?
sale
sare
Pepe
Pifferaio
Burro
unt
Buon Appetito
Poftă bună
Cameriere!
Ospite!
Sono pronto.
Sunt gata.
Delizioso.
Una deliziosa prelibatezza.
Puoi sparecchiare il tavolo?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Controlli, per favore.
Nota de plată, vă Rog.

Barre

Vendi alcolici?
Servizio alcolici?
Avete il servizio al tavolo?
è servito?
Una birra / due birre per favore.
O bere / Două beri, vă Rog.
Un bicchiere di vino rosso/bianco per favore.
E Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Un boccale di birra per favore.
O halbă de bere, vă Rog.
Una bottiglia per favore.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, grazie.
_____ (tariffa) e _____ (cocktail), Per favore.
whisky
whisky
Vodka
vodcă
Rum
rom
acqua
apă
acqua di seltz
sifone
acqua tonica
apă tonică
succo d'arancia
suc de portocale
Coca Cola
Coca Cola
Hai degli spuntini?
Vuoi lavorare?
Un altro per favore.
Unncă una, vă Rog.
Secondo turno, per favore.
Încă o tură, vă Rog.
A che ora chiudete?
Che ore sono?

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Vuoi fare soldi?
Quanto costa questo?
Quanto costa?
È troppo costoso.
Costo del mult.
Che ne dite di _____?
/L / o daţi cu _____?
caro
feccia
economico
ieftin
Non posso permettermelo.
Il piatto è un permesso mi-l / mi-o.
Non lo voglio.
Nu îl / o doresc.
Mi stai tradendo.
Vreţi să mă păcăliţi.
Non sono interessato, per favore.
Nu mă interesează, mulţumesc.
Bene, lo prendo.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Posso avere un sacchetto di plastica?
Pot Primi o pungă?
Spedite anche merci (all'estero)
Tromba marfă şi în străinatate?
Ho bisogno...
Sono nevoie de...
... dentifricio.
... paste de dinţi.
... spazzolino.
...o Perie de dinţi.
... tamponi.
... tamponi.
... sapone.
... săpun.
...shampoo.
...shampoo.
... antidolorifico.
... calmante. (ad esempio, aspirina sau Ibuprofen)
...un medicinale per l'influenza.
...medicina per il paziente.
... medicina dello stomaco.
... medicato pentru stomac.
... Lama del rasoio.
...o ras lam / ras maşină de ras.
...ombrello.
...o umbrelă.
... crema solare.
... loţiune / cremă de plajă.
...cartolina.
... o carte poştală [illustrato] / o vedere.
... francobolli.
... timbro.
... batterie.
... batterie.
... Stazionario.
... hîrtie de scris.
... una penna.
... e pix.
... libri in inglese.
... in inglese.
... riviste in lingua inglese.
... rivisto in inglese.
...un giornale in lingua inglese.
... ziare englezeşti.
... Dizionario inglese-finlandese.
... e la corte anglo-finlandese.
... Dizionario rumeno-finlandese.
... e Roman-finlandez dicţionar.

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
vorrei vedere la macchina
Posso ottenere l'assicurazione?
Pentola a terra?
fermare
fermare (semn de circulație)
senso unico
senso unico
cedere il passo / 'triangolo'
cedează trecerea
Parcheggio vietato
intercarro
Limite di velocità
massimo aiuto
stazione di servizio
petrolio / alimenti
benzina
benzina
diesel
il motore

Burocrazia

Non ho fatto niente di male.
N-am greşit cu nimic.
È stato un malinteso.
A fost o neînţelegere.
Dove mi stai spendendo?
Unde mă duceţi?
Sono in arresto?
Sei arrestato?
Sono un cittadino finlandese.
Sunt cetăţean finlandez.
Vorrei parlare con l'Ambasciata di Finlandia / Unione Europea
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Voglio parlare con un avvocato.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Posso pagare le multe solo ora?
Vuoi cambiare i tuoi occhi?