Il sud-est asiatico non offre solo diversità culturale. Anche le numerose lingue del subcontinente esercitano un fascino. Le reazioni sono varie, dal fascino stupito all'incredulo "Chi ha inventato un font del genere?" la portata è sufficiente. Alcune lingue e scritture rimarranno probabilmente per sempre un segreto per i viaggiatori dell'Europa centrale. A volte i personaggi insoliti sono accompagnati da un accento difficile. Ma il viaggiatore interessato non dovrebbe aver paura di provare alcune parole locali, anche se corri il rischio di dire qualcosa di completamente diverso da quello che intendevi. Il solo tentativo spesso apre la prima porta all'amicizia e ad esperienze indimenticabili.
In Cambogia (scritto qui a sinistra nella lingua locale), il 95% della popolazione parla Khmer. La sceneggiatura è piuttosto unica e probabilmente costringerà molti a rinunciare in un momento. Ma non è così difficile convincere un locale a insegnarti alcune semplici frasi. La padronanza dei numeri e dei piccoli gruppi di parole come: Thlay na! (Troppo caro!) rendono divertente ogni scambio in un mercato locale. I cambogiani che entrano in contatto con i turisti così come le giovani generazioni parlano anche inglese. Tra le generazioni più anziane ce ne sono sicuramente ancora alcune che parlano francese. A proposito, i dipendenti delle ferrovie più anziani possono ancora parlare un po' di tedesco grazie alla loro formazione nell'ex DDR.
Nella Repubblica Democratica Popolare del Laos (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao è la lingua ufficiale. Ci sono circa 5.2 milioni di parlanti di questa lingua in totale, alcuni dei quali anche nel nord della Thailandia. Il Lao è strettamente imparentato con il tailandese: entrambi appartengono alla famiglia delle lingue Tai-Kadai. Il dialetto Isaan parlato nel nord-est della Thailandia è una sorta di collegamento tra le lingue. La lingua laotiana non è uniforme all'interno del paese. Ci sono diversi dialetti nella direzione nord-sud del paese. Chiunque viaggi nel Paese come viaggiatore può usare l'inglese per farsi capire.
La Malesia (qui a sinistra in malese nella scrittura tradizionale Jawi raramente usata) ospita un'interessante mescolanza di popoli. Solo poco più del 50% dei malesi è malese. Accanto a loro vivono il 24% di cinesi e il 7% di indiani oltre a numerosi gruppi etnici indigeni. Il mix linguistico è corrispondentemente colorato. Bahasa Melayu (malese) è la lingua ufficiale del paese insieme all'inglese. I cinesi che vivono qui parlano principalmente cantonese, hokkien e hakka. A questo si aggiungono le lingue introdotte dalla regione indiana come Tamil, Telugu e Malayalam. Nelle aree di confine con il vicino settentrionale, ovviamente è compreso anche il tailandese. Soprattutto nella Malesia orientale puoi trovare molte lingue dei gruppi etnici che vivono lì. Esempi sono Iban e Kadazan.
Ci sono 171 lingue nelle Filippine, ma non preoccuparti. Come viaggiatore, non corri il rischio di annegare in un impenetrabile groviglio di lingue. La lingua principale è il filippino, che praticamente corrisponde all'idioma locale tagalog. La seconda lingua ufficiale è l'inglese - è anche la lingua dell'istruzione e degli affari ed è quindi parlata quasi fluentemente da molti filippini. Lo spagnolo era la lingua ufficiale delle isole fino al 1973. Coloro che vogliono approfondire un po' il mondo della lingua filippina troveranno Cebuano, Ilonggo e Ilokano come le lingue locali più utilizzate. La minoranza cinese parla il dialetto fukienese (min nan).
Il titolo lo suggerisce. Singapore è multiculturale. Oltre all'inglese, che è compreso ovunque, ci sono principalmente 3 lingue ufficiali: cinese, malese e tamil. 4,8 milioni di persone vivono a Singapore. Ai cinesi (con la quota maggiore), malesi e indiani si aggiungono 1,2 milioni di stranieri e lavoratori ospiti, che costituiscono un quarto della popolazione. Come in molti angoli del mondo, l'inglese è intervallato da altre lingue locali. Il risultato è il cosiddetto "Singlish". La parola appendice è particolarmente distintiva e ben nota lah, che è stato importato dal cinese e continua a spuntare. No, sono pigro a Sinaporean.
Nel Regno di Thailandia si parla principalmente il tailandese, che ha anche un proprio alfabeto (il nome del paese in tailandese a sinistra). Come il Lao parlato nel suo vicino nord-orientale, appartiene alle lingue Tai-Kadai che si verificano in Thailandia, Laos, Myanmar, Vietnam e Cina. Profondamente radicato nella cultura, ha un vocabolario specifico per i vari livelli della gerarchia sociale. Il thailandese fornisce 44 consonanti e 32 vocali all'oratore. Oltre alla lingua ufficiale, esistono altre 73 lingue. La globalizzazione e una grande industria del turismo hanno permesso all'inglese di farsi strada in Thailandia. Questo ti permette di farti capire come viaggiatore in gran parte del paese.
Chiunque venga in Vietnam per la prima volta sarà felice delle lettere latine. Ma la disillusione si diffonde rapidamente. I numerosi segni diacritici non suggeriscono nulla di buono. Come presto si scopre, i timori non sono infondati. Alcune parole hanno fino a 6 diverse intonazioni pronte per l'oratore, combinate con 6 significati completamente diversi. In passato, le lettere cinesi erano ancora utilizzate per la scrittura vietnamita - che Chữ Nôm. Nelle zone turistiche del paese ora puoi cavartela con l'inglese. Alcuni vietnamiti parlano anche francese.
- Caratteri stranieri su Wikivoyage - Se vuoi visualizzare correttamente i caratteri stranieri usati qui su Wikivoyage, potresti dover configurare il tuo computer per questo. Qui viene mostrato come farlo.
- Il ketchup: Chi lo ha inventato? Bene, signor Heinz! No, l'ha fatto `nt. A lui risale il marketing industriale in bottiglie di vetro. La famosa salsa ha le sue origini nel sud-est asiatico. I predecessori della salsa erano già conosciuti in Asia alla fine del XVII secolo. È interessante notare che, nonostante tutte le differenze visive e acustiche tra le lingue, una parola simile continua a spuntare. I cinesi avevano una salsa che facevano loro ke tsiap chiamato. Allora era ancora una salsa di soia zuccherata. C'erano salse con un suono simile in Thailandia (kachiap), Indonesia (ketjap) e Malesia (ki-chop).
La piccola parola poco appariscente ma è probabilmente l'esempio più noto dei sei diversi accenti nella lingua vietnamita, senza i quali ci sarebbero molti omonimi. Sei accenti - sei significati. Ecco la traduzione:
- ma - Fantasma, fantasma
- má - Madre
- mà - ma
- mạ - Piantina di riso
- mả - Scavare
- più - Cavallo
L'uso coerente dei classificatori in malese è alquanto insolito per noi. In tedesco si dice “tre pezzi di torta” ma solo “cinque alberi” o “tre donne”. Il malese ha molte di queste parole in serbo per noi. Ecco i più importanti:
- Arancio (umano) - Questo è usato per contare le persone.
- tiga orang polis - tre agenti di polizia
- Eco (coda) - Questa parola è usata per contare gli animali.
- tiga ekor ikan - tre pesci
- Batang (palo) - Questa parola è usata per contare oggetti allungati.
- penna dua batang - due penne
- Buah (frutta) - Questa parola è usata per contare oggetti grandi e spaziosi come paesi, isole, fiumi, mobili, libri e computer.
- enam buah kapal forte - sei piroscafi
- Biji (semi) - Questa parola è usata per contare piccoli oggetti rotondi come tazze, uova e frutta.
- lima biji kelapa - Cinque noci di cocco
- mantenendo (disco) - Questa parola è usata per contare oggetti piatti come carta e fette di formaggio.
- sekeping kertas - 1 foglio di carta
- Helai (pezzo, foglia) - Questa parola è usata per contare oggetti piatti più grandi. Quindi per stoffa, erba, foglie e carta, ma anche capelli.
- sembilan helai rambut - 9 capelli
