Berwick upon Tweed (pronunciato "Berrick") è una città storica in Northumberland, due miglia a sud del confine con la Scozia. Tra il 1174 e il 1482 passò di mano tra Inghilterra e Scozia più di una dozzina di volte, per conquista o per trattato, e fin dal medioevo fu protetto con robuste mura. Queste dispute si conclusero con l'Unione delle Corone nel 1603, per cui il re Giacomo VI/I governò entrambi i paesi, e questo fu radicato dall'Atto di Unione del 1707 che creò un'unica nazione.
Berwick è quindi in Inghilterra, formando una città combinata con Tweedbank e Spittal sulla riva sud del fiume Tweed, e nel 2011 aveva una popolazione di 12.043. Ma è anche la città principale per i villaggi vicini nel confini scozzesi, l'ex contea scozzese del Berwickshire, lungo l'entroterra della valle del Tweed e la costa frastagliata a nord. Le loro attrazioni sono descritte anche in questa pagina.
Il TIC è su Walkergate, aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 16:00.
Entra
Berwick si trova sulla linea principale della costa orientale, con treni una o due volte all'ora in viaggio tra Newcastle e Edimburgo. Questi treni provengono variamente a Londra Kings Cross (3 ore 45 min), Bristol, Birmingham o Leeds, e alcuni continuano a Dundee e Aberdeen. Altri treni sfrecciano senza sosta, cambio a Newcastle. A livello locale i treni possono anche fermarsi a Morpeth e Alnwick a sud, e Dunbar verso il nord.
1 Stazione ferroviaria di Berwick è sopra la città appena a nord del Royal Border Bridge attraverso il Tweed, che non è il confine a questo punto. Questo è anche il stazione degli autobus.
Arriva l'autobus X15 parte da Newcastle ogni due ore, impiegando 2 ore e 30 minuti per Berwick via Morpeth, Alnwick e Scremerston.
Il Borders Bus 253 parte da Edimburgo ogni due ore, impiegando 2 ore e 15 minuti per Berwick via Haddington, Dunbar, Eyemouth e Burnmouth.
Da Galashiels, il Borders Bus 67 effettua corse ogni ora per Berwick via Kelso e Coldstream, mentre l'autobus 60 passa ogni due ore via Melrose e Duns.
L'autobus 267 passa sei volte al giorno da Wooller via Etal e Duddo, mentre altri sei dell'autobus 464 effettuano il percorso diretto via Scremerston.
L'autobus 235 parte ogni due ore verso nord lungo la costa fino a Eyemouth, Coldingham e St Abbs. L'autobus 477 va occasionalmente a Lindisfarne, i tempi dipendono dalle maree.
In auto da sud seguire la A1, che è solo in parte doppia a nord di Newcastle. Questo oggi aggira Berwick, quindi per il centro città deviare a Scremerston sulla A1167 e seguire la storica Great North Road in città. Ma per l'estremità nord (ad es. Travelodge) usa la tangenziale.
Andare in giro
Berwick è facile e attraente da girare, ma hai bisogno delle tue ruote per le attrazioni periferiche.
Gli abbonamenti per gli autobus in concessione scozzese e inglese sono validi sugli autobus transfrontalieri locali per Eyemouth e Coldstream.
Vedere
- La città vecchia all'interno delle mura ha molti edifici del XVIII e XIX secolo. Cerca la Holy Trinity Church (anglicana, 1660), la Cockburn Tower e il municipio.
- Le mura della città furono costruiti per la prima volta all'inizio del XIV secolo ma caddero in abbandono. Furono ricostruiti a partire dal 1560, per resistere all'artiglieria al posto delle frecce, e sono ben conservati. L'unica consistente fortificazione medievale rimasta è il castello, appena fuori le mura e vicino alla stazione ferroviaria. Il castello e le mura sono mantenuti da patrimonio inglese: sono liberi di passeggiare in qualsiasi momento.
- La riva del fiume è panoramico lungo la sua sponda nord, la sponda sud è industriale. Seguilo a monte del faro (in realtà solo una luce del porto) fino al ponte stradale originale del 1610 (ora solo in direzione sud), al ponte stradale Royal Tweed (1925, rinnovato nel 2000) e sotto il ponte Royal Border (1850) al viadotto ferroviario . Una grande colonia di cigni reali (Cygnus olore) scivolare su e giù per il fiume di marea. No, non sono i cigni di Bewick, che visitano la Gran Bretagna ma preferiscono la tundra.
- 1 Caserma Berwick e Guardia Principale, Parata TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. mar-ott tutti i giorni 10:00-17:00. Queste caserme furono costruite nel 1717-21 contro le incursioni giacobite. Furono usati a intermittenza fino al 1963, ultimamente dai King's Own Scottish Borderers. Ora ospitano un museo e opere d'arte della Collezione Burrell mentre la sua galleria di casa a Glasgow è in fase di ristrutturazione Adulto £ 6,50, bambino £ 3,90, conc £ 5,90.
- 2 Il confine sulla A1 c'è solo una piazzola piena di correnti d'aria con i camion che passano martellanti, non fermarti per una foto. Ma una breve passeggiata ti porta nel punto più settentrionale dell'Inghilterra, sulla costa. La ferrovia separa l'A1 dalla costa, quindi puoi accedere tramite Marshall Meadows o camminare per un miglio a nord da Haven Holiday Park. Il confine è solo una scala sopra una recinzione. Continua a camminare verso nord in Scozia per ammirare le viste dalle scogliere.
- 3 bocca bruciata è il primo villaggio raggiunto in Scozia, digradante lungo la ripida collina dalla A1 a un piccolo porto. a differenza di Gretna Green dall'altra parte del paese, Burnmouth e la fattoria di confine di Lamberton non sono mai diventate famose per i matrimoni di fuga, poiché era più facile per le coppie del XVIII secolo navigare verso Edimburgo.
- 4 Eyemouth è un villaggio di pescatori sulla A1107, la circonvallazione costiera al largo della A1. È una base popolare per le immersioni subacquee, con molti canali panoramici e vita marina sotto le scogliere.
- 5 St Abbs è un villaggio di pescatori più piccolo e ancora più panoramico. Le immersioni subacquee qui sono spesso direttamente dalla riva, con la vista straordinaria di Cathedral Rock, una nuotata a doppio arco.
- Testa di St Abbs è un promontorio spettacolare 2 miglia a nord del villaggio, dove il mare ha eroso le voragini nella roccia tenera mentre la dura roccia ignea si staglia e gli uccelli marini volteggiano sopra le acque. È gestito dal National Trust for Scotland.
- Vedere Dunbar per paesaggi e villaggi più a nord lungo la strada ad anello, che si ricongiunge alla A1 a Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Al largo della B6461 un miglio a ovest del confine), ☏ 44 1289 386291. Apr-Ott tutti i giorni 10:00-17:00. Questa grande dimora palladiana fu costruita nel 1758-66 da Robert Adam e arredata da Chippendale. Nel 1780 m'lud tornò a casa dal suo Grand Tour con una vasta collezione d'arte, ma morì prima ancora che fosse disfatto. L'ala est fu costruita nel 1812 per ospitare la collezione e la biblioteca. La collezione originale si è dispersa, ma la galleria espone opere delle National Galleries of Scotland nello stile del XIX secolo. La casa è immersa in un vasto terreno.
- 7 Castello di Norham, Norham TD15 2JY. Sostanziali rovine di un castello costruito nel 1121 per proteggere le terre del Vescovo di Durham qui - fino al 1844 Norham insieme a Lindisfarne e alle Isole Farne erano exclavi della contea di Durham. Fu più volte assalito, distrutto e ricostruito fino al 1596 quando fu abbandonato. È scenograficamente arroccato su un tumulo sopra il fiume e JMW Turner ne ha fatto diversi dipinti all'inizio del XIX secolo. Gratuito.
Fare
- I Malting è un complesso artistico su Eastern Lane, con un teatro e un cinema. La biglietteria è 44 1289 330999.
- Stanze Radio è un luogo per spettacoli al 95 Main St Tweedmouth, a sud del fiume. È aperto ven-dom 13:00-00:00.
- Camminare: segui la costa rocciosa a nord della città per incontrare grotte marine nelle scogliere. Il sentiero lungo le cime delle scogliere conduce infine a Burnmouth, Eyemouth, St Abbs e Cockburnspath, all'inizio del sentiero per due percorsi a lunga distanza: la Southern Upland Way fino a Portpatrick sulla costa occidentale e la John Muir Way fino a Dunbar, North Berwick ed Edimburgo.
- Guarda il calcio scozzese ma in Inghilterra.Berwick Rangers sono una delle poche squadre di calcio a giocare nel sistema di leghe di un altro paese, anche se sono meno visibili da quando sono state retrocesse dalle leghe professionistiche scozzesi nel 2019. Ora languono nella Lowland League, il quinto livello del calcio scozzese. La loro casa è Old Shielfield Park, capacità 4100, su Etal Road mezzo miglio a sud dei ponti stradali e sicuramente in Inghilterra. Condividono il terreno con Tweedmouth Rangers, un altro club transfrontaliero, che gioca nel sesto livello della East of Scotland League. I giri su e giù per il perimetro del campo, preferibilmente non mentre qualcuno sta cercando di effettuare una rimessa laterale, sono Banditi di Berwick Speedway Club.
- Spiagge: il nord della città è roccioso. La spiaggia di sabbia più vicina è Spittal, la lingua di sabbia che si estende sul lato sud del porto. Un'altra spiaggia molto più tranquilla si trova a 5 miglia a sud a Cocklawburn ed è l'inizio delle sabbie che si estendono fino a Lindisfarne.
- Golf:Campo da golf Magdalene Fields è il lato est della città sulla costa, un percorso a 18 buche di 6574 iarde, par 72.
- Viaggi in barca risalire il fiume e uscire in mare aperto, £ 18 per un viaggio di due ore. L'imbarcadero si trova sulla sponda nord appena sotto il ponte vecchio.
- Centro ricreativo Swan è a sud del fiume in Northumberland Road.
- Festival letterario di Berwick è ad ottobre, con il prossimo 14-17 ottobre 2021.
- Berwick Film & Media Arts Festival è anche in ottobre, ma le date del 2021 sono tba.
- Fare pace con la Russia. Nel 1966 è iniziato un mito moderno secondo cui Berwick-upon-Tweed era ancora in guerra con la Russia. Storicamente, mentre la città passava di mano tra la Scozia e l'Inghilterra, la legislazione e i proclami si riferivano a "Inghilterra, Scozia e la città di Berwick-upon-Tweed" per evitare ambiguità. È stato affermato che la dichiarazione della guerra di Crimea del 1853 includeva specificamente Berwick, mentre il trattato di pace del 1856 no. Questo era tosh, ma la storia è stata impreziosita da una presunta visita ufficiale sovietica per firmare un trattato di pace con il sindaco, che ha dichiarato "Dì ai russi che possono dormire sonni tranquilli nei loro letti". Il mito ha guadagnato credito in un'era della Guerra Fredda della crisi missilistica cubana, Il topo che ruggiva e Dalla Russia con amore quindi è un peccato che non sia stato girato, con Peter Sellers in tutti i ruoli principali.
Acquistare
- Morrisons è a nord all'incrocio della tangenziale. È aperto lun-sab 07:00-22:00, dom 10:00-16:00 e dispone di una stazione di rifornimento.
- Dal centro città puoi raggiungere a piedi due strade commerciali a sud del fiume: Tesco è sulla A698 ovest e Asda (con stazione di servizio) è sulla A1167 sud.
Mangiare
- Foxtons Wine Bar, 26 Nascondi Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Dom-Gio 11:00-22:30, Ven 11:30-00:00, Sab 10:00-00:00. Questo posto ottiene ottime recensioni per la sua moderna cucina britannica.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Tutti i giorni 12:00-14:00, 17:00-23:00. Preferito di lunga data per il classico cibo indiano, il menu è vasto quanto i posti a sedere e soddisfa costantemente.
- Audela all'estremità nord del ponte offre cucina britannica contemporanea. È aperto gio-lu 17:30-21:00, anche a pranzo sa dom 12:00-14:30.
Bere
- Nel centro della città ci sono The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets e The Brown Bear.
- Lungo Castlegate verso la stazione ci sono Brewer's Arms, La Locanda del Libero Scambio e Il cavallo bianco.
- Casa Prato, Strada Nord TD15 1UR (A1 appena a nord dello svincolo della tangenziale), ☏ 44 1289 298322. Lun-Sa 12:00-22:00, Dom 09:00-22:00. Il pub più a nord d'Inghilterra (anche se non il bar più a nord, è a Marshall Meadows). Buon cibo e servizio da bar.
Dormire
- 1 Ostello della gioventù Berwick, Granaio Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Ostello con 55 posti letto in un granaio di 240 anni in riva al fiume, 55 posti letto in 13 camere. Solo cani da assistenza. Dormitorio £ 18 a persona.
- Hotel Castello è un posto pulito e accogliente vicino alla stazione ferroviaria.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Vecchia locanda per la sosta delle carrozze, un po' di arredamento vecchio ma buon servizio e valore. B&B doppia £ 60.
- Premier Inn su Sandgate è una buona scelta economica.
- Haven Holiday Park un miglio a nord del centro città dispone di alloggi con angolo cottura in roulotte fisse, non ospitano turisti o camper. Sono aperti da metà marzo a ottobre.
- 2 Travelodge, Strada del nord TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Buon hotel economico della catena affidabile, rapporto qualità-prezzo. Un miglio a nord della città dal parco commerciale all'incrocio con la tangenziale A1. B&B doppia £ 45.
- 3 Marshall Meadows Country House, Berwick TD15 1UT (fuori A1 vicino al confine), ☏ 44 1289 331133. L'hotel più a nord d'Inghilterra, una residenza di campagna georgiana, abbastanza tranquillo perché arretrato rispetto alla A1. Comodo e rapporto qualità prezzo. B&B doppia £100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grande palazzo del 1834 con ristoranti eccellenti. B&B doppia £190.
- Allanton Inn è un piccolo hotel eccellente un miglio a sud di Chirnside.
Collegare
Berwick ha 4G con tutti i vettori del Regno Unito. A partire da gennaio 2021, il 5G non ha raggiunto quest'area.
Vai avanti
- Lindisfarne per l'abbazia e il castello, ma tu dovere controlla le maree prima di partire.
- Ford ed Etal per il castello di Etal.
- A nord oltre il confine verso Dunbar in Scozia. Con le proprie ruote ci sono alternative panoramiche alla trafficata A1, sia lungo la costa che attraverso le colline dell'entroterra.
- Edimburgo è una facile gita di un giorno in treno - non prendere un'auto in città.
| Percorsi attraverso Berwick-upon-Tweed |
| Edimburgo ← Dunbar ← | no  S | → Alnwick → Newcastle sul Tyne |