Frasario Sami del Nord - Northern Sámi phrasebook

Mappa che mostra l'area Sami. Sami del nord è il numero 5. Il giallo più scuro indica i comuni in cui il Sámi è una lingua ufficiale.

Sami del nord (davvisámegiella), la lingua Sámi usata in questo frasario, è la più parlata delle lingue Sámi. È parlato principalmente nella Norvegia settentrionale, nella Svezia settentrionale e in gran parte dell'area Sámi in Finlandia. È usato spesso in città come Kiruna (Girone), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) e Karasjok (Kárášjohka). Agisce anche come lingua franca tra molti Sámi che parlano altre lingue Sámi.

Sami (scritto anche Saami o Sami) è un gruppo di lingue parlate dal popolo Sami che abitano nel nord Europa. La loro patria tradizionale è costituita dalle parti centrali e settentrionali di Norvegia e Svezia, settentrionale Finlandia, e il Penisola di Kola in Russia. Ora sono una minoranza nella maggior parte di questa zona.

A causa della precedente politica linguistica, non tutti i Sámi parlano Sámi e alcune lingue Sámi sono estinte. Ci sono nove lingue Sami viventi. Sono lingue ugro-finniche e quindi hanno molte somiglianze linguistiche e alcuni vocaboli comuni (inclusi molti prestiti linguistici) con altre lingue della famiglia, come finlandese, careliano, e estone. Le somiglianze sono tutt'altro che sufficienti per la comprensione, ma aiutano nell'apprendimento della lingua. Anche le lingue Sámi generalmente non sono reciprocamente intelligibili, ma molti Sámi comprendono le lingue vicine. Ci sono anche prestiti dalle lingue scandinave non correlate di norvegese e svedese (e per le lingue Sámi orientali, dal russo).

"Sámi" è usato principalmente come abbreviazione per i Sámi settentrionali di seguito.

Guida alla pronuncia

Come il finlandese o l'estone, Sámi è scritto abbastanza foneticamente, con una certa lettera per lo più pronunciata allo stesso modo e lettere doppie che significano suoni più lunghi (ma "á" è pronunciata come una "a" lunga nei dialetti occidentali). I Sami del Nord usano l'alfabeto latino con alcune lettere in più, alcune delle quali non si trovano in svedese, norvegese o finlandese. L'attuale sistema di scrittura è del 1979, modificato nel 1985.

Di seguito le vocali e le consonanti, con nome della lettera (scritto in sami) e pronuncia normale con codici IPA.

Lo stress è nel primo programma. In parole più lunghe, alcune sillabe ricevono un accento secondario che conferisce ai Sámi parlati una melodia distintiva e annuente.

vocali

A Á E I O U

La lettera un tende ad essere pronunciato come un lungo, vivido un nei dialetti occidentali e simili æ nei dialetti orientali. Ci sono vocali brevi e lunghe nella lingua, ma poiché non cambiano il significato delle parole, queste non vengono mai espresse nella lingua scritta e la pronuncia esatta dipende dal dialetto di chi parla.

consonanti

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ in Sámi è una lettera diversa dall'islandese Ð ð e dall'africano Ɖ ɖ, sebbene a volte abbia un aspetto simile.

La lettera io si pronuncia a j se è preceduta da vocale, per cui è considerata consonante.

Eccezioni: la lettera t si pronuncia come /ht/ se si trova alla fine di una parola AND frase, e come /h/ se si trova alla fine di una parola da qualche parte nel mezzo di una frase. Lettera d si pronuncia se si trova tra la seconda e la terza sillaba.

Proprio come nelle lingue finniche, le consonanti Sami possono avere lunghezze diverse. Ci sono tre diverse lunghezze delle consonanti: corta, lunga e troppo lunga. Le consonanti brevi sono facili da pronunciare e sono scritte come una singola lettera. Quelli lunghi e quelli troppo lunghi sono entrambi scritti come lettere doppie. Pronunciare tali consonanti può essere piuttosto complicato per i non madrelingua. In alcuni dizionari i suoni troppo lunghi sono indicati con ' (ad esempio bus'sá, un gatto) ma la differenza non viene mostrata nel testo normale. Quindi non puoi davvero sapere che c'è di più S nella parola bussá che a parole oassi (parte/pezzo).

dittonghi

I dittonghi possono apparire solo nelle sillabe accentate. La pronuncia esatta di questi varia molto a seconda del dialetto di chi parla.

Grammatica

Essendo un membro della famiglia delle lingue uraliche, la grammatica Sami è molto diversa da quella di qualsiasi lingua indoeuropea, come l'inglese, il norvegese o il russo. D'altra parte, se hai già familiarità con la grammatica finlandese, estone o ungherese, scoprirai che imparare una lingua sámi è abbastanza ragionevole e comodo.

Nel Sámi settentrionale i nomi possono essere declinati in sei o sette casi diversi, il numero esatto dipende dal fatto che il genitivo e l'accusativo siano considerati uguali o meno (hanno usi diversi, ma le forme differiscono solo in poche parole). I casi gestiscono cose come vivere nel il nord, andando per la città o il lavoro con un amico. I casi sono codificati in suffissi (cioè terminazioni di parole) ma spesso causano alcune modifiche alle "consonanti centrali" e talvolta persino alle vocali nella parola stessa. Questo fenomeno è noto come gradazione consonante e mostra forse la sua forma più estesa nelle lingue Sámi.

Se stai studiando la lingua leggendo poesie o testi di canzoni incontrerai suffissi possessivi, una delle caratteristiche iconiche della famiglia delle lingue uraliche. Tuttavia, usarli nel linguaggio normale è al giorno d'oggi raro.

Gli aggettivi non si flettono a caso con il sostantivo come fanno in finlandese. D'altra parte molti aggettivi hanno una forma di attributo separata che devi usare se l'aggettivo è un attributo del sostantivo. Non ci sono regole su come si forma la forma dell'attributo dall'aggettivo; devi solo impararli insieme all'aggettivo.

I verbi hanno quattro tempi: presente, preterito, perfetto e piuccheperfetto. Perfetto e piuccheperfetto si formano in modo simile all'inglese ma usando "to be" invece di "have". In realtà, questa non è una coincidenza: è una reliquia di uno stretto contatto tra i parlanti di lingua germanica e le tribù finno-samiche circa 3000-3500 anni fa! I verbi esprimono anche quattro modi: indicativo, imperativo, condizionale e potenziale. Nel linguaggio moderno, l'umore potenziale è spesso usato per indicare il tempo futuro (logico, poiché il futuro è sempre poco chiaro!). La parola "no" è un verbo e si flette con la persona e l'umore proprio come in molte altre lingue uraliche.

Oltre al singolare e al plurale grammaticali, le lingue Sámi hanno un terzo numero: duale. Quindi, "noi due" è diverso da "noi molti". Ciò significa che i verbi si coniugano in nove persone invece di sei. Il duale si usa solo per le persone, mai per animali o cose.

Sami del Nord non ha articoli e nessun genere grammaticale. Anche le regole per la coniugazione sono per lo più abbastanza semplici e il linguaggio stesso è abbastanza regolare.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Bures. ()

Ciao. (informale)

Bures bures. ()

Come stai?

Mo dat manna? ( ?)

Bene grazie.

Dat manna bures, giitu. ()

Come ti chiami?

Mii du namma lea? ( ?)

Il mio nome è ______ .

Mu namma lea ______ . ( _____ .)

Piacere di conoscerti.

Soma deaivvadit. ()

Per favore.

Leage buorre. ()

Grazie.

Giù. ()

Prego.

Leage buorre. ( ):. ()

Sì.

Juo/Jo. ()

No.

io. ()

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

ndagassii. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

ndagassii. ()

Mi dispiace.

ndagassii. ()

addio

Báze Dearvan (a una persona). ()

addio

Báhcci Dearvan (a due persone) ()

addio

Báhcet dearvan (a più di due persone) ()

Ci vediamo!

Oaidnaleabmai!()

Non parlo saami [bene].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Lei parla inglese?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Parli finlandese/svedese/norvegese?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Aiuto!

Veahket! ( !)

Attenzione!

Farut! ( !)

Buongiorno.

Buorre iđit. ()

Buon pomeriggio

Buorre beaivvi. ()

Buona serata.

Buorre eahket. ()

(Rispondi a qualsiasi saluto sopra)

Ipmel atti. ()

Buona Notte.

Buorre idjá. ()

Buona Notte (dormire)

Buorre idjá. ()

Non capisco.

Lun in adde / ipmir. ()

Dov'è la toilette?

va hivsset lea? ( ?)

I problemi

Numeri

½ - bel

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logica

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogia

21 - guoktelogiokta

30 - golbmaologi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhat

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tempo

adesso

dal ()

dopo

mai ()

prima

ovdal ()

mattina

iđit ()

pomeriggio

eahketbeaivi ()

sera

eahket ()

notte

idja ()

Ora dell'orologio

Nella lingua parlata viene normalmente utilizzato l'orologio a 12 ore, senza alcuna notazione formale AM/PM, anche se l'ora del giorno può essere chiarita se necessario.

l'una (AM)

diibmu okta (iddes) ()

le sette (AM)

diibmu čieža (iddes)

mezzogiorno

gaskabeaivi ()

l'una di pomeriggio / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

due pomeridiane / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

mezzanotte

gaskaidja ()

Minuti e frazioni:

e venti (uno)

guoktelogi badjel (okta) ()

cinque a (due)

vihtta váile (guokte) ()

tre meno un quarto)

njealjádas váile (golbma) ()

e un quarto (quattro)

njealjádas badjel (njeallje) ()

1:30)

beal (guokte) () NB! Questo significa letteralmente "due e mezzo", il tempo è espresso "da metà a", non "e mezzo".

Durata

_____ minuti)

_____ minuto ()

_____ ore)

_____ diimmu ()

_____ giorno/i

_____ beaivvi ()

_____ settimana/e

_____ vahku ()

_____ mese/i

_____ manuale ()

_____ anni)

_____ jagi ()

giorni

oggi

altri ()

l'altro ieri

ovddet beaivve ()

ieri

ikte ()

Domani

ihtin ()

il giorno dopo domani

don beaivve ()

questa settimana

dan vahku ()

la settimana scorsa

mannan vahku ()

la prossima settimana

boahtte vahku ()

Nei paesi nordici la settimana inizia di lunedì.

Lunedi

vuossárga / mánnodat ()

martedì

maŋŋebárga / disdat ()

mercoledì

gaskavahkku ()

giovedi

duorastato ()

Venerdì

orso ()

Sabato

lavvordat ()

Domenica

sotnabeaivi ()

mesi

gennaio

ođđajagimánnu ()

febbraio

guovvamánnu ()

marzo

njukčamánnu ()

aprile

cuoŋománnu ()

Maggio

miessemannu ()

giugno

geassemannu ()

luglio

i suoidnemánnu ()

agosto

borgemannu ()

settembre

čakčamánnu ()

ottobre

golggotmánnu ()

novembre

skábmamannu ()

dicembre

juovlamánnu ()

Ora e data di scrittura

Quando scritte da numeri, le date sono scritte nell'ordine giorno-mese-anno, ad es. 2.5.1990 per il 2 maggio 1990. Se il mese è scritto, miessemánu 2. beaivi (2 maggio) viene utilizzato. Nota che il mese deve essere in caso genitivo (qui abbastanza semplice come -mannu diventa semplicemente -manu).

Colori

Come molti aggettivi, alcuni colori hanno una forma di attributo separata che deve essere utilizzata se l'aggettivo è un attributo del sostantivo. Ad esempio, quando si dice vilges beana (un cane bianco) devi usare la forma dell'attributo ma in una frase beana lea vielgat (un cane è bianco), si applica il modulo del dizionario.

nero

čáhppat [čáhppes] ()

bianca

vielgat [vilges] ()

grigio

ranis [ránes] ()

rosso

ruoksat [ruksat] ()

blu

alit ()

blu verde

turco ()

giallo

fiskat [fiskes] ()

verde

ruona ()

arancia

oránša ()

viola

filoetta ()

Marrone

ruškat [ruškes] ()

rosa

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Trasporti

I nomi dei luoghi

America

Amerihka ()

Canada

Canada ()

Danimarca

Danmárku ()

Estonia

Estlandia ()

Finlandia

Suoma ()

Francia

Fránkariika ()

Germania

Duiska ()

Giappone

Jahpan ()

Cina

Kiinná

Norvegia

Norga (), lingua norvegese: dárogiella

Polonia

Polonia ()

Russia

Ruoša ()

Spagna

Spagna ()

Svezia

Ruoŧŧa ()

UK

Ovttastuvvan gonagasriika ()

Stati Uniti d'America

Stati Uniti d'America / USA ()

Copenaghen

Copenaghen ()

Londra

Londra ()

Mosca

Mosca ()

Parigi

Parigi ()

San Pietroburgo

Biehtára ()

Stoccolma

Stoccolma ()

Helsinki

Helsset ()

Autobus e treno

Indicazioni

Taxi

Taxi!

Takse! ()

Portami da _____, per favore.

_____, gitu. ()

Quanto costa arrivare a _____?

Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [per esempio. siidii = al villaggio, guovddažii = al centro] ()

(Mi porti là, per favore.

Dohko, gitu.

Alloggio

I soldi

mangiare

Barre

Shopping

Guida

Autorità

In Finlandia, Norvegia e Svezia le autorità parleranno fluentemente inglese, quindi non è necessario comunicare tramite frasario. Inoltre, spesso le autorità non parleranno Sami, mentre tutti conosceranno la lingua principale del paese.